Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 15 ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 15

＜ 補給 線 を 断た れ 窮地 に 陥った 同盟 軍 を せ ん 滅 す べく ＞ ほきゅう|せん||たた||きゅうち||おちいった|どうめい|ぐん||||めつ|| After cutting their supply lines and backing them into a corner,

＜ 帝国 軍 は 一挙に 反撃 に 転じ た ＞ ていこく|ぐん||いっきょに|はんげき||てんじ| the Imperial military sought to finish the Alliance forces in a single counterattack.

来る ぞ ！ 敵 と の 予想 接触 時間 は ？ くる||てき|||よそう|せっしょく|じかん|

およそ ６ 分 ！ ようし 全 艦 総力 戦 用意 ！ |ぶん||ぜん|かん|そうりょく|いくさ|ようい Approximately six minutes!

総 司令 部 および 第 十三 艦隊 に 連絡 ｢ 我 敵 と 遭遇 せり ｣ と な そう|しれい|ぶ||だい|じゅうさん|かんたい||れんらく|われ|てき||そうぐう||| Contact the C-in-C and the 13th Fleet.

はっ 直ちに ！ |ただちに Yes, sir, at once!

やがて ミラクル ヤン が 救援 に 駆けつける ||||きゅうえん||かけつける Send message at once:

敵 を 挟み撃ち に できる ぞ ！ おう ！ てき||はさみうち|||| Then we can pincer the enemy!

もっとも ヤン の ほう も 今頃 は |||||いまごろ| But then, where Yang is now will be...

閣下 いよいよ 始まった な かっか||はじまった| Sir...

≪ 敵 ミサイル 軍 接近 11 時 方向 ９ 時 方向 に おとり を 射 出 せよ てき|みさいる|ぐん|せっきん|じ|ほうこう|じ|ほうこう||||い|だ| Enemy missile cluster, closing! 11 o'clock!

スパルタ ニアン の 出撃 用意 は い |||しゅつげき|ようい||

≪ スパルタ ニアン 各 飛行 体 は 準備 終了 しだい 順次 発 艦 せよ ||かく|ひこう|からだ||じゅんび|しゅうりょう||じゅんじ|はつ|かん| All Spartanian squadrons, launch in sequence as soon as preparations are complete.

≪ いい じゃ ない か 固い こと 言う な よ ||||かたい||いう|| All ships, sortie! ≪没关系，别说难听的话。

ポプラン 先 に 出る ぞ ！ おう 俺 は 後 から 行く ！ |さき||でる|||おれ||あと||いく Poplin, I'll go out ahead! Each squadron, launch in sequence

ﾊﾝﾃﾞｨ を つけ て やる から 先 に ﾎﾟｲﾝﾄ を 稼 い で おく ん だ な ||||||さき||||かせ|||||| I'll even give you a handicap. Repeating...

なあ ？ いい だ ろ 困り ます 大尉 こんな 時 に ||||こまり||たいい||じ|

何 を やって る ！ あと は この 機 だけ な ん だ ！ なん|||||||き|||| What are you doing?!

すみません もう 終わり ます 班長 ||おわり||はんちょう Sorry! I'm just finishing now, Chief!

やる こと やって りゃ いい だ ろ う が フン |||||||||ふん Let her do what she needs to.

≪ 全 機 出撃 各 飛行 体 は 準備 終了 しだい … ぜん|き|しゅつげき|かく|ひこう|からだ||じゅんび|しゅうりょう| All ships, sortie.

さて いっち ょ いく か

≪ エア ロック 閉鎖 開始 セカンド ロック オフ … えあ|ろっく|へいさ|かいし|せかんど|ろっく|おふ Airlock, commence closure. ≪ Inicio del cierre de la esclusa de aire Segundo bloqueo desactivado ...

≪ ５ 秒 前 びょう|ぜん

≪ エア ロック 閉鎖 確認 ２ … １ … ファイナル ロック オフ えあ|ろっく|へいさ|かくにん||ろっく|おふ Airlock seal, confirmed. ≪ Confirmación del cierre de la esclusa 2… 1… Cierre final desactivado

≪ オール オーバー おーる|おーばー All over.

イヤッホー ！

当たる もの か よ あたる||| Like you're gonna hit me?

そう か 第 十三 艦隊 か 面白い ||だい|じゅうさん|かんたい||おもしろい So, the 13th Fleet?

ウワサ の ヤン ･ ウェン リー の 手並み 見せ て もら お う か ||||||てなみ|みせ||||| Shall we get the notorious Yang Wen-li to show us his skill?

よし 来い いい 子 だ そのまま それ 来 た ！ |こい||こ||||らい|

何 ？ なん What?

に ゃ ろう Bastard!

どう し た ？ ポプラン １ 点 貸し た ぞ ||||てん|かし|| What's the matter, Poplin?

その 付け は 整備 班 に 回し て くれ 射 線 が 狂って や がる |つけ||せいび|はん||まわし|||い|せん||くるって|| Send the bill to maintenance.

何 ？ ≪ 母艦 に 戻る なん|ぼかん||もどる What?!

コーネフ 援護 を 頼 ん だ ぜ ≪ 了解 |えんご||たの||||りょうかい

チェッ なんて ザマ だ Man, this is embarrassing! El cheque es Zama

何たる ザマ だ あの 程度 の 敵 に 何 を 手間取って おる なんたる||||ていど||てき||なん||てまどって| This is embarrassing!

後方 から 半 包囲 し て 艦砲 の 射程 に 誘い込め こうほう||はん|ほうい|||かんぽう||しゃてい||さそいこめ Do a half-encirclement from behind and lure them within range of our guns.

この 味方 殺し ヤロウ ！ 何 だ と 貴 様 上官 に 向かって |みかた|ころし||なん|||とうと|さま|じょうかん||むかって You trying to kill your own side?!

うるさい ！ いいかげん な 整備 し や がって |||せいび||| Shut up! You and your half-assed maintenance!

機銃 の 角度 が 12 度 は 狂って る ぞ ！ きじゅう||かくど||たび||くるって|| My gun's off-angle 12 degrees!

この 給料 泥棒 が ！ 何 だ と ？ |きゅうりょう|どろぼう||なん|| You salary-thief!

て め え の 未熟 を 人 の せい に し や が っ … う っ ||||みじゅく||じん||||||||| You're blaming your inexperience on others-

貴 様 言う に 事欠 い て 何て こ と 言い や がる ヤロウ ！ とうと|さま|いう||ことか|||なんて|||いい||| You son of a bitch!

やめ て おけ 今 は それ どころ じゃ ない だ ろ |||いま||||||| Stop it!

帰って から でも 決着 は つけ られる かえって|||けっちゃく||| You can settle it once you're back.

止める な コーネフ ！ やめる ん だ とどめる|||||

ｼｪｲｸﾘ が やら れ た ﾋｭ ｰ ｽﾞ も だ えっ ？ あいつ ら が They got Shakely, and Hughes, too.

この 戦い は ヤバ い 今 は 生き て 帰る こと を 考えよ う |たたかい||||いま||いき||かえる|||かんがえよ| This fight's not going well.

補給 を 急げ ！ それ と 機銃 の 射 角 の 調整 だ ！ ほきゅう||いそげ|||きじゅう||い|かど||ちょうせい| Get me rearmed, fast!

左 に 12 度 もう 一 度 出る ぞ ！ 俺 も だ ！ 左舷 の 補修 を 頼む ぞ ひだり||たび||ひと|たび|でる||おれ|||さげん||ほしゅう||たのむ|

敵 味方 の 損害 は 絶対 数 に おい て ほぼ 同 レベル です が てき|みかた||そんがい||ぜったい|すう|||||どう|れべる|| In terms of absolute numbers, each side has suffered roughly similar losses.

もともと 敵 の ほう が 数 に おい て 勝り ます その 上 |てき||||すう||||まさり|||うえ However, in terms of actual numbers, the enemy started out with more.

｢ 我 が 軍 は 食い物 も なく 士気 の 低下 が 著しい ｣ か ？ われ||ぐん||くいもの|||しき||ていか||いちじるしい| Our forces have no food, and morale is low, right?

はっ このまま で は Yes, sir, at this rate...

ビッテンフェルト 提督 敵 は 既に 我 が 艦隊 の 包囲 下 に おり ます |ていとく|てき||すでに|われ||かんたい||ほうい|した||| Admiral Bittenfeld...

おう 全 艦 に 伝えろ ｢ 撃て ば 当たる ｣ |ぜん|かん||つたえろ|うて||あたる Good, message to all ships:

｢ 攻撃 の 手 を 緩める な ｣ と な はっ こうげき||て||ゆるめる||||

敵 の 追撃 を 振り切れ ませ ん どう さ れ ます か ？ ビュコック 提督 てき||ついげき||ふりきれ|||||||||ていとく

どう する も 何 も ここ は 逃げ の 一 手 じゃ |||なん||||にげ||ひと|て| The only thing we can do is run for it.

全 速 で ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ に 撤退 する ん じゃ はっ ぜん|はや||||||てったい|||| All ships, fall back to Iserlohn at full speed.

う ～ ん やれやれ

撤退 準備 を し て おった 我々 でも この ありさま てったい|じゅんび|||||われわれ|||

他 の 艦隊 は 駄目 かな 何 か おっしゃい まし た か ？ た||かんたい||だめ||なん||||| Are the other fleets done for?

いや 気 に せ ん で いい 年寄り は 独り言 が 多い で な |き||||||としより||ひとりごと||おおい|| No, never mind. Old people tend to talk to themselves.

ほう 最初 から 逃げ に かかって いる な |さいしょ||にげ|||| Oh, they were running away from the start, weren't they?

戦術 的 に は 正しい 判断 だ が せんじゅつ|てき|||ただしい|はんだん||

閣下 敵 将 より 降伏 勧告 を 受諾 する と 言って き まし た かっか|てき|すすむ||こうふく|かんこく||じゅだく|||いって||| Your Excellency,

敵 は 半月 形 の 陣形 を とり まし た 何 ？ てき||はんつき|かた||じんけい|||||なん The enemy has taken a semi-circular formation.

右翼 に 攻撃 が 集中 し て き ます うよく||こうげき||しゅうちゅう|||| They're concentrating their attack on our right flank.

敵 が 防御 ライン を シフト し て き まし た てき||ぼうぎょ|らいん||しふと||||| The enemy has shifted their defensive line.

フィッシャー 少将 に 連絡 ｢ 第 二 段階 に ｣ |しょうしょう||れんらく|だい|ふた|だんかい| Message to Rear Admiral Fischer: "Move to Phase 2."

はい Yes, sir.

今度 は 左翼 か 直ちに 防御 ライン の 変更 を こんど||さよく||ただちに|ぼうぎょ|らいん||へんこう| The left flank, now?

｢ 第 三 段階 敵 右翼 ｣ だい|みっ|だんかい|てき|うよく Phase 3! Enemy right flank!

また 右翼 に 行き まし た |うよく||いき||

敵 に 乗せ られる な こちら も 半月 陣 を 敷 い て てき||のせ|||||はんつき|じん||し|| Don't be taken in by the enemy!

敵 の 艦隊 運動 に 合わせる の だ てき||かんたい|うんどう||あわせる||

う ～ ん さすが に ﾌｨｯｼｬ ｰ の 艦隊 運動 は 名人 芸 だ ね |||||||かんたい|うんどう||めいじん|げい|| Yes, Fischer moves his fleet like a master.

あの 様子 です と 帝国 側 の 防御 ﾗｲﾝ を 削り取る の も |ようす|||ていこく|がわ||ぼうぎょ|||へずりとる|| At this rate, it's just a matter of time till we wear down the Imperial side's defensive line.

時間 の 問題 の よう です が じかん||もんだい||||

いや 敵 は 消耗 戦 の 愚か さ に 気付く はず だ |てき||しょうもう|いくさ||おろか|||きづく|| No, the enemy must be aware of the stupidity of a war of attrition.

間もなく 後退 し て 陣形 の 再編 を 図る だ ろ う まもなく|こうたい|||じんけい||さいへん||はかる||| They'll probably fall back momentarily and try to regroup.

それ に 乗じ て 攻勢 に 出 ます か ？ 提督 ||じょうじ||こうせい||だ|||ていとく Do we take advantage of that to go on the offensive, Admiral?

いや ここ で あの 艦隊 に 勝った ところ で ||||かんたい||かった|| No, even if we beat that fleet here,

全体 に は 帝国 軍 の 優勢 は 動か ない ぜんたい|||ていこく|ぐん||ゆうせい||うごか| the overall superiority of the Imperial military is undeniable.

ここ は 敵 が 引 い た 隙 に できる だけ 遠く に 逃げる の が 得策 だ ||てき||ひ|||すき||||とおく||にげる|||とくさく| Right here, the moment the enemy gives us the chance,

逃げる … の です か ？ この 戦い は 無意味 だ から ね にげる|||||たたかい||むいみ||| Run away, sir?

生き延びる の が 先決 だ なるほど いきのびる|||せんけつ|| Survival comes first.

何 を し て おる か 敵 に 先手 先手 を 取ら れ おって なん||||||てき||せんて|せんて||とら|| What are they doing?!

どう も 艦隊 運動 で は 敵 に 一日の長 が ある よう です ||かんたい|うんどう|||てき||いちじつのちょう|||| Somehow, just with fleet movements, they seem to have gained the advantage.

｢ さすが は ヤン ｣ と 言う べき か このまま で は 損害 が 大き すぎる ||||いう||||||そんがい||おおき| I suppose I should say that's "Typical Yang."

いったん 引 い て 陣形 を 立て直す ぞ |ひ|||じんけい||たてなおす| We'll fall back for now and regroup.

しかし 閣下 ここ で 引く の は 敵 の 攻勢 を 誘う よう な も の |かっか|||ひく|||てき||こうせい||さそう|||| But, Your Excellency,

危険 で は あり ませ ん か ？ 承知 し て おる きけん|||||||しょうち|||

だが このまま ぶざま な 出血 死 を する より は ||||しゅっけつ|し|||| but it's preferable to awkwardly bleeding to death like this.

はるか に マシ だ 違う か ？ はっ おっしゃる とおり です ||||ちがう||||| Am I wrong?

ようし 今 だ 全 艦 逃げろ ！ はい |いま||ぜん|かん|にげろ| Okay, now!

何 ？ どう し た こと だ これ は ヤツ ら は 勝って い た で は ない か なん||||||||やつ|||かって|||||| What?! What's going on?

これ は 他 の 空域 の 味方 を 助け に 行った の か ||た||くういき||みかた||たすけ||おこなった|| This is...

あるいは 我々 を 誘う ワナ か 敵 は ヤン ･ ウェン リー |われわれ||さそう|わな||てき|||| Or perhaps it's to lure us into a trap.

これ は ワナ に 違いない 深追い は 避ける と しよ う ||わな||ちがいない|ふかおい||さける|||

ウランフ 提督 既に 我が 艦隊 は ４ 割 を 失い |ていとく|すでに|わが|かんたい||わり||うしない

残り の 半数 も 戦闘 に 耐える 状態 で は あり ませ ん のこり||はんすう||せんとう||たえる|じょうたい|||||

降伏 か 逃亡 か を 選ぶ しか あり ませ ん こうふく||とうぼう|||えらぶ|||| Our only choices are to surrender or to flee.

不名誉 な 二 者 択一 だ な ？ うん ？ ふめいよ||ふた|もの|たくいつ||| A dishonorable choice either way, huh?

降伏 は 性 に 合わ ん 逃げる と しよ う は っ ！ こうふく||せい||あわ||にげる||||| Surrender doesn't suit me. Let's run.

損傷 し た 艦艇 を 内側 に し て 紡 すい 陣形 を とれ ！ そんしょう|||かんてい||うちがわ||||つむ||じんけい|| Yes, sir!

敵 の 包囲 陣 の 一角 を 突き崩す ん だ ！ てき||ほうい|じん||いっかく||つきくずす|| We'll break through one corner of the enemy's encirclement!

砲火 を 集中 しろ ！ 撃って 撃って 撃ち まくれ ！ ほうか||しゅうちゅう||うって|うって|うち|

ひるむ な 敵 は 最後 の あがき だ ||てき||さいご||| Steady as she goes! It's the enemy's last gasp.

今 だ ！ いま| Now!

提督 ！ 本 艦 も ！ 待て ていとく|ほん|かん||まて

傷 つい た 味方 艦 を １ 隻 でも 多く 逃す ん だ きず|||みかた|かん||せき||おおく|のがす|| Wait! Let as many damaged allied ships as possible get away!

ギリギリ まで 踏みとどまる ぎりぎり||ふみとどまる Hold on for as long as we can!

よし 脱出 する 最後 の ミサイル を 全 弾 発射 しろ ！ |だっしゅつ||さいご||みさいる||ぜん|たま|はっしゃ| Great, make a break for it!

わ あっ

わ っ … う っ

う っ … 参謀 長 味方 は 脱出 … し た か ？ ||さんぼう|ちょう|みかた||だっしゅつ|||

ああ 半数 は そ っ … そう か |はんすう|||||

あっ あれ は ！ ん っ ？ Look there!

お お っ

なんと 素早い まるで 疾風 だ |すばやい||しっぷう| How can they move so quickly?!

いかん な 少し 速度 を 落とさ せろ 距離 を も たん と 攻撃 も でき ん ||すこし|そくど||おとさ||きょり|||||こうげき||| Pitiful...

う わ っ

閣下 ！ かっか

アル ･ サレム 提督 ！ ||ていとく Admiral al-Salem!

副 司令 官 モートン 少将 に 連絡 指揮 権 を 委ねる … ふく|しれい|かん||しょうしょう||れんらく|しき|けん||ゆだねる XO, message to Rear Admiral Morton,

前方 に 新た な 敵 ！ ぜんぽう||あらた||てき New enemy, ahead!

ここ は 第 七 艦隊 が 駐留 し て い た 空域 です ||だい|なな|かんたい||ちゅうりゅう|||||くういき| Wasn't this the sector where the 7th Fleet was stationed?

撤退 し た か 敗北 し た てったい||||はいぼく||

敵 の 戦力 我が ほう の およそ ４ 倍 ！ てき||せんりょく|わが||||ばい The enemy's firepower is approximately four times ours.

敵 の 指揮 官 ｷﾙﾋｱｲｽ 中将 の 名 で 降伏 を 勧告 し て き て い ます てき||しき|かん||ちゅうじょう||な||こうふく||かんこく|||||| The enemy commander, Vice Admiral Kircheis, is advising us to surrender!

は あ 我々 だけ なら それ も いい だ ろ う が ね ||われわれ||||||||||

お っ

う わ っ

味方 は 何 隻 残って いる か ？ はっ みかた||なん|せき|のこって||| How many ships do we have left?

この 旗 艦 ペルーン 以下 護衛 艦 ８ 隻 を 残す のみ です |き|かん||いか|ごえい|かん|せき||のこす|| Our flagship, Perune, and only eight escorts.

そう か ( 銃声 ) ||じゅうせい I see.

ボロディン 提督 ！ |ていとく A-Admiral Borodin!

はっ …

指揮 権 を 引き継ぐ 全 艦 帰還 停止 敵 艦 隊 に 降伏 の 意思 を 伝えろ しき|けん||ひきつぐ|ぜん|かん|きかん|ていし|てき|かん|たい||こうふく||いし||つたえろ I'm assuming command.

こちら は 敵 の ４ 倍 です これ を ４ 隊 に 分け ||てき||ばい||||たい||わけ We outnumber the enemy four to one.

２ 時間 交代 で １ 隊 ずつ が 遠距離 から の 攻撃 を 加え ます じかん|こうたい||たい|||えんきょり|||こうげき||くわえ|

敵 を せ ん 滅 する 必要 は あり ませ ん てき||||めつ||ひつよう|||| There's no need to annihilate the enemy.

あくまで 敵 の 疲労 と 消耗 を 増大 さ せ |てき||ひろう||しょうもう||ぞうだい|| The ultimate objective is to wear the enemy down till they surrender.

降伏 に い たら しめる の が 目的 です こうふく|||||||もくてき|

は あ ｷﾙﾋｱｲｽ 中将 か ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 伯 の 腹心 だ と 聞く が |||ちゅうじょう|||||はく||ふくしん|||きく|

どう し て 見事 な 用 兵 だ つけ込む 隙 も 逃げ出す 隙 も ない |||みごと||よう|つわもの||つけこむ|すき||にげだす|すき||

提督 感心 し て ばかり も い られ ませ ん ていとく|かんしん|||||||| Admiral, there's no need to admire him so much.

このまま で は 数 に おい て 劣る 我々 の 敗北 は 必至 です |||すう||||おとる|われわれ||はいぼく||ひっし| Just in terms of numerical inferiority, our defeat is inevitable.

ﾌｨｯｼｬ ｰ 少将 に ﾋｭ ｰ ﾍﾞﾘｵﾝ まで 来 て もらって くれ ||しょうしょう||||||らい||| Please summon Rear Admiral Fischer to the Hyperion.

敵 の 狙い は 間断 ない 戦闘 に よって 我々 に 疲労 と 消耗 を 強いる こと だ てき||ねらい||かんだん||せんとう|||われわれ||ひろう||しょうもう||しいる|| The enemy's aim is to wear us down with continuous battle.

ただ で さえ 我々 は 食糧 難 に 苦しみ 物資 も 窮乏 し て いる |||われわれ||しょくりょう|なん||くるしみ|ぶっし||きゅうぼう||| In addition, we're already suffering from a food shortage, and supplies are low.

しかも 既に ケンプ 艦隊 と 一 戦 交え た 後 だ |すでに||かんたい||ひと|いくさ|まじえ||あと| And this is all after that battle with Kempff's fleet.

このまま で は そう 長く は もた ない だ ろ う ||||ながく|||||| As things stand, we can't hold out for very long.

フィッシャー 少将 艦隊 を Ｕ 字形 に 再編 し て もらい たい |しょうしょう|かんたい||ｕ|じけい||さいへん|||| Rear Admiral Fischer,

Ｕ 字形 ？ そう だ ｕ|じけい||

そこ に 敵 を 誘い込み 三 方向 から 一気に 反撃 し ||てき||さそいこみ|みっ|ほうこう||いっきに|はんげき|

敵 が ひる ん だ 隙 を つい て 急速 反転 離脱 を 図る てき|||||すき||||きゅうそく|はんてん|りだつ||はかる When the enemy backs off, we'll attempt a high speed breakaway.

なるほど これ しか ない I see.

もっとも 敵 が 乗って くれ ば の 話 だ が |てき||のって||||はなし||

ロボス 閣下 既に 第 三 第 七 第 十二 艦隊 が 通信 途絶 |かっか|すでに|だい|みっ|だい|なな|だい|じゅうに|かんたい||つうしん|とぜつ Marshal Lobos, we've already lost contact with the 3rd, 7th, and 12th Fleets.

第 九 艦隊 の アル ･ サレム 中将 は 重傷 第 十 艦隊 の ウランフ 中将 は 戦死 だい|ここの|かんたい||||ちゅうじょう||じゅうしょう|だい|じゅう|かんたい|||ちゅうじょう||せんし Vice Admiral al-Salem of the 9th Fleet is seriously wounded.

両 艦隊 と も 半数 以上 を 失った と の 報告 が 入って おり ます りょう|かんたい|||はんすう|いじょう||うしなった|||ほうこく||はいって|| Reports are coming in that both fleets have lost more than half their numbers.

第 五 第 八 艦隊 は 辛うじて だい|いつ|だい|やっ|かんたい||かろうじて It appears that the 5th and 8th Fleets have barely shaken off enemy pursuit,

敵 の 追撃 を 振り切った もよう です が てき||ついげき||ふりきった|||

やはり ３ 割 近い 犠牲 を 出し て おり ます |わり|ちかい|ぎせい||だし||| but have sacrificed nearly 30% in all.

ヤン 中将 の 第 十三 艦隊 は 健在 です が |ちゅうじょう||だい|じゅうさん|かんたい||けんざい|| Vice Admiral Yang's 13th Fleet is doing well,

ドヴェルグ 星 域 で 足止め を 受け て 既に ８ 時間 が たち まし た |ほし|いき||あしどめ||うけ||すでに|じかん|||| but it's been eight hours since they were cut off in the Dvergr sector.

我々 は 敵 の 策 に 乗せ られ た の です われわれ||てき||さく||のせ|||| We are being taken in by the enemy's schemes.

今 は 一刻 も 早く ｲｾﾞﾙﾛ ｰ ﾝ 要塞 まで 撤退 さ せる べき です いま||いっこく||はやく||||ようさい||てったい|||| We have to have them retreat to Iserlohn Fortress as soon as possible.

閣下 ！ ご 決断 を 兵力 の 再 編成 を 行う かっか||けつだん||へいりょく||さい|へんせい||おこなう Sir, your decision, please!

全軍 を アム リッツァ 恒星 系 に 集結 さ せよ ぜんぐん||||こうせい|けい||しゅうけつ||

閣下 ！ かっか Sir!

このまま 引き下がる わけ に は いか ん の だ |ひきさがる||||||| We can't have them withdraw as things stand!

全軍 アム リッツァ に 集結 ！ これ は 命令 で ある ！ ぜんぐん||||しゅうけつ|||めいれい|| All forces, gather at Amritsar!

簡単 に 言って くれる もの だ な ああ … ですが かんたん||いって|||||| It's easy to say something, but...

やら ね ば 敵 中 に 孤立 する こと に なり ます |||てき|なか||こりつ||||| if this doesn't work, we'll be isolated in the midst of the enemy.

は あ そう だ な やむ を え ない か

どう し た ん でしょ う ？ 敵 は ||||||てき| What's going on with the enemy?

恐らく 急 な 撤退 命令 でも 出 た の でしょ う おそらく|きゅう||てったい|めいれい||だ|||| They probably just received urgent orders to retreat.

どうやら 敵 は ｱﾑﾘｯﾂｧ 恒星 系 辺り に 集結 する つもり の よう です な |てき|||こうせい|けい|あたり||しゅうけつ|||||| It looks as if the enemy intends to regroup near the Amritsar Stellar Region.

フフフ … 笑 止 な |わら|や|

今 に なって 兵力 分散 の 愚か さ に 気付 い た と いう わけ か いま|||へいりょく|ぶんさん||おろか|||きづ|||||| Only now do they realize the foolishness of scattering their forces?

その よう です な フッ よか ろ う It would seem so.

ヤツ ら が ｱﾑﾘｯﾂｧ を 墓 に 選ぶ と いう なら やつ|||||はか||えらぶ||| If they choose Amritsar as their grave, shall I not grant their wish?

その 希望 を かなえ て やろ う で は ない か |きぼう|||||||||

全軍 を アム リッツァ に 向け させろ ！ ぜんぐん|||||むけ|さ せろ Direct all forces to Amritsar!

｢ 貴 官 が 無事 で よかった ｣ とうと|かん||ぶじ|| I'm glad you're all right.

｢ ウランフ も ボロディン も 帰って こ な ん もん だ で な ｣ ||||かえって||||||| Ulanhu and Borodin won't be coming home.

その お 言葉 は まだ 早い でしょ ｢ そう じゃ な ｣ ||ことば|||はやい|||| It's too early to say that, sir.

｢ まだ 終わった わけ で は ない な ｣ |おわった|||||

｢ それでは イゼルローン なり ハイネ セン なり で ｣ Well, I look forward to seeing you again on Iserlohn or Heinessen.

｢ 再会 できる こと を 楽しみ に ｣ さいかい||||たのしみ|

ふう ん っ ？ 閣下 お 食事 を なさって ください |||かっか||しょくじ|||

ああ ありがとう だ けど 今 は 食欲 が ない ||||いま||しょくよく||

それ より ブランデー を １ 杯 くれ ない か ？ ||||さかずき||| Could you maybe get me a glass of brandy, instead?

もう 15 時間 も 召し上がって い ませ ん |じかん||めしあがって||| You haven't eaten in fifteen hours,

それ に お 酒 の 量 が すぎる と ﾕﾘｱﾝ に 言わ れ ませ ん でし た か ？ |||さけ||りょう||||||いわ|||||| and hasn't Julian told you that you drink too much?

は あ 何 だ 君 たち は 連帯 し て い た の か ||なん||きみ|||れんたい||||||

( 警告 音 ) けいこく|おと

やれやれ おいで な すった Oh, well, here they come.

中尉 せっかく だ が 時間 が なくなった ちゅうい||||じかん|| Sublieutenant, thanks for your trouble, but there isn't time.

後 に し て もら お う は い あと|||||||| Leave it for later.

生き残ったら 余生 は 健康 に 留意 する こと に する よ いきのこったら|よせい||けんこう||りゅうい||||| And if I survive...

全 艦 攻撃 開始 ぜん|かん|こうげき|かいし All ships, open fire.

艦長 恒星 アム リッツァ に 融合 弾 を 投下 し て くれ かんちょう|こうせい||||ゆうごう|たま||とうか||| Captain,

ロー エン グラム 伯 に いつぞや の お返し を し て やろ う |えん|ぐらむ|はく||||おかえし||||| Let's pay Count Lohengramm back for before.

多少 アレンジ し て ね たしょう|あれんじ||| It's more or less arranged.

ん っ ？

左舷 損傷 ヤン ･ ウェン リー か さすが に 早い さげん|そんしょう|||||||はやい

やむ を えん いったん 後退 しろ 後退 し つつ 陣形 を 再編 ||||こうたい||こうたい|||じんけい||さいへん

敵 が 引く タイミング を 計って 反撃 しろ ！ てき||ひく|たいみんぐ||はかって|はんげき| Draw the enemy in, then counterattack!

深追い は する な 敵 は 反撃 し て くる ぞ ふかおい||||てき||はんげき|||| Don't follow too closely. The enemy will counterattack.

それにしても ﾛ ｰ ｴﾝｸﾞﾗﾑ 伯 の 下 に は どれ だけ の 人材 が いる ん だ ||||はく||した||||||じんざい|||| Still, just how much talent has Count Lohengramm grabbed for himself?

提督 ！ 新た な 敵 が ２ 時 方向 に 現れ まし た ていとく|あらた||てき||じ|ほうこう||あらわれ|| Admiral! A new enemy has appeared at 2 o'clock.

は あ そい つ は 一大事 |||||いちだいじ Yeah, that one's pretty important.

閣下 ん っ … かっか|| Sir!

装甲 の 厚い 戦艦 を 並べ て 防御 壁 を 築き そうこう||あつい|せんかん||ならべ||ぼうぎょ|かべ||きずき Line up our heavy armored battleships to create a defensive wall.

その 隙間 から 小型 艦 の 主砲 で 砲撃 しろ |すきま||こがた|かん||しゅほう||ほうげき| Have our smaller ships fire their main guns from the crevices between them.

ち っ ヤン ･ ウェン リー め に は かわさ れ た か

まあ いい 進め 進め ！ ||すすめ|すすめ Very well... Onward!

勝利 の 女神 は お前 ら に 下着 を ちらつか せ て いる ぞ ！ しょうり||めがみ||おまえ|||したぎ|||||| The goddess of victory is flashing her panties at us!

≪ 機関 部 被弾 軌道 レベル を 確保 でき ませ ん ！ きかん|ぶ|ひだん|きどう|れべる||かくほ||| Engine room, hit! We can't maintain orbit level!

ここ まで か 総員 退 艦 せよ ！ |||そういん|しりぞ|かん| Is this it, then?

急げ ！ 閣下 は ？ いそげ|かっか|

私 は いい 閣下 わたくし|||かっか Never mind me.

第 八 艦隊 ｸﾘｼｭﾅ 撃沈 ｱｯﾌﾟﾙﾄﾝ 中将 も 戦死 の もよう です だい|やっ|かんたい||げきちん||ちゅうじょう||せんし||| The 8th Fleet's flagship, the Krishna, is sunk.

第 八 艦隊 は 崩壊 し つつ あり ます だい|やっ|かんたい||ほうかい|||| The 8th Fleet is collapsing.

このまま で は 我 が 軍 が 分断 さ れ ます |||われ||ぐん||ぶんだん||| As it stands, our forces are being cut apart.

しかし 援護 は でき ない こちら も 手 いっぱい だ |えんご||||||て|| But we can't assist them.

どうやら 勝った な |かった| It looks as if we've won, doesn't it?

ようし 全 艦 反転 ！ |ぜん|かん|はんてん

先ほど かわさ れ た 第 十三 艦隊 を 背後 から 撃つ ぞ さきほど||||だい|じゅうさん|かんたい||はいご||うつ| Shoot from behind at the 13th Fleet that dodged us a little while ago!

メック リンガー 艦隊 と 挟み撃ち に する ||かんたい||はさみうち|| We'll squeeze them, along with Mecklinger's fleet!

主砲 を 短 距離 砲 に 切り替え ワルキューレ を 出撃 さ せろ ！ しゅほう||みじか|きょり|ほう||きりかえ|||しゅつげき|| Switch from main guns to short-range guns. Deploy the Walküren!

今 だ ！ 全 砲門 背後 の 空域 で 回 頭 する 黒い 艦隊 を 撃て いま||ぜん|ほうもん|はいご||くういき||かい|あたま||くろい|かんたい||うて Now! All gun ports, fire on the black fleet coming about in the sector behind us!

くっ … ビッテンフェルト は 失敗 し た |||しっぱい||

ワルキューレ を 出す の が 早 すぎ た の だ ||だす|||はや||||

彼 の 手 で 勝利 を 決定づけ たかった の でしょ う が かれ||て||しょうり||けっていづけ||||| He probably wanted to determine the victory with his own hands.

ビッテンフェルト 提督 より 援軍 の 要請 です |ていとく||えんぐん||ようせい| Admiral Bittenfeld requests reinforcements.

援軍 ？ 援軍 だ と ！ えんぐん|えんぐん||

私 が 艦隊 の 湧き出す 魔法 の ツボ でも 持って いる と 思う の か ！ わたくし||かんたい||わきだす|まほう||つぼ||もって|||おもう|| Does he think I've got a magic jar that fleets gush forth from?!

ビッテンフェルト に 伝えよ ｢ 我 に 余剰 戦力 なし ｣ ||つたえよ|われ||よじょう|せんりょく| Tell Bittenfeld this:

｢ 現有 戦力 を もって 部署 を 死守 し 武人 と し て の 職責 を 全うせよ ｣ と げんゆう|せんりょく|||ぶしょ||ししゅ||たけと|||||しょくせき||まっとうせよ| He will perform his duty as a warrior,

はっ Sir!

以後 ﾋﾞｯﾃﾝﾌｪﾙﾄ から の 通信 を 切れ 敵 に 傍受 さ れる いご||||つうしん||きれ|てき||ぼうじゅ|| Cut off any further communications from Bittenfeld.

よく やって いる じゃ ない か どちら も They're doing well, both sides.

それ に あの 第 十三 艦隊 の 働き は さすが ヤン ･ ウェン リー だ |||だい|じゅうさん|かんたい||はたらき|||||| And the work of that 13th Fleet is just what I'd expect of Yang Wen-li.

しかし このまま で は

我が 軍 の 被害 も 黙視 でき ぬ もの に なり ます わが|ぐん||ひがい||もくし||||||

キルヒアイス は まだ か ？ ご 心配 です か ？ |||||しんぱい|| No word from Kircheis, yet?

心配 など し て い ない 確認 し た だけ だ しんぱい||||||かくにん|||| I'm not worried! I'm just making sure.

閣下 前方 空域 に 宇宙 機雷 群 を 確認 し まし た かっか|ぜんぽう|くういき||うちゅう|きらい|ぐん||かくにん||| Your Excellency, we've confirmed that there are space mines in the sector ahead.

数 およそ 4000 万 予想 どおり です ね すう||よろず|よそう||| Numbering approximately 40 million!

指向 性 ゼッフル 粒子 を はっ しこう|せい||りゅうし||

主砲 発射 ！ しゅほう|はっしゃ Main guns, fire!

全 艦 全 速 敵 の 背後 を 襲う ぜん|かん|ぜん|はや|てき||はいご||おそう All ships, full speed ahead! Attack from the enemy's rear!

背後 に 新た な 敵 艦 隊 出現 数 お … およそ ３ 万 はいご||あらた||てき|かん|たい|しゅつげん|すう|||よろず

３ 万 隻 ？ まさか 機雷 原 は どう し た の だ ！ よろず|せき||きらい|はら|||||| 30,000 ships?!

突破 さ れ た もよう ！ とっぱ|||| They seem to have broken through!

＜ 標準 時 10 月 15 日 23 時 勝敗 は 決し た ＞ ひょうじゅん|じ|つき|ひ|じ|しょうはい||けっし| October 14th, 2300 hours Standard Time:

＜ 壊滅 的 打撃 を 受け た 同盟 軍 は イゼルローン へ 撤退 し ＞ かいめつ|てき|だげき||うけ||どうめい|ぐん||||てったい| Having suffered a destructive blow,

＜ その 進攻 作戦 は 失敗 に 終わった ＞ |しんこう|さくせん||しっぱい||おわった

＜ これ に より 同盟 で 政権 交代 が 行わ れ て いる 頃 ＞ |||どうめい||せいけん|こうたい||おこなわ||||ころ

＜ 帝国 でも 大きな 事件 が 起こって い た ＞ ていこく||おおきな|じけん||おこって|| a major event rocks the Empire as well.

＜ 次回 『 銀河 英雄 伝説 』 第 16 話 ｢ 新 た なる 潮流 ｣ ＞ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|しん|||ちょうりゅう Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

＜ 銀河 の 歴史 が また １ ページ ＞ ぎんが||れきし|||ぺーじ