Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 29 (1) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 29 (1)

フェザーン は 正確 に は 国家 で は なく ||せいかく|||こっか||| Fezzan, properly speaking, wasn't a nation.

銀河 帝国 の 中 で 内政 の 自治 と ぎんが|ていこく||なか||ないせい||じち| It was a self-governing dominion within the Galactic Empire

交易 の 自由 を 認め られ た 一 自治 領 で ある こうえき||じゆう||みとめ|||ひと|じち|りょう|| whose autonomy of internal government and freedom of diplomacy had been acknowledged.

成立 以来 150 年 あまり せいりつ|いらい|とし| 150 years had passed since its establishment.

だが その 真 の 目的 が ||まこと||もくてき| However, its true objectives, and that it was controlled by the Church of Terra,

地球 教 に よる 宗教 支配 に ある こと を 知る の は ちきゅう|きょう|||しゅうきょう|しはい|||||しる||

政治 の 中枢 部 に いる せいじ||ちゅうすう|ぶ|| were known only to a select few at the very center of the government.

ごく 限ら れ た 人々 だけ で ある |かぎら|||ひとびと|||

こんな 所 へ 坊主 が 何 の 用 だ |しょ||ぼうず||なん||よう| What's a monk doing here?

お布施 集 め なら 筋違い だ と 思う が な おふせ|しゅう|||すじちがい|||おもう|| If he's here for donations, I think he chose the wrong place.

おい あれ 順番 飛ばし た な ||じゅんばん|とばし|| Hey, look at that; he skipped the line.

自治 領 主 閣下 も 何 を 考え て おら れる の か じち|りょう|おも|かっか||なん||かんがえ|||||

まったく Seriously!

司教 猊下 どうぞ お 座り ください しきょう|げいか|||すわり| Bishop, have a seat, please.

先日 の 汝 の 話 詳しく 聞こ う か せんじつ||なんじ||はなし|くわしく|ききこ|| Can we discuss in detail what you mentioned a few days ago?

は あ 申し上げ まし た よう に 従来 の 帝国 同盟 の ||もうしあげ|||||じゅうらい||ていこく|どうめい| Yes, as I told you,

力 の 均衡 を 保つ の で は なく ちから||きんこう||たもつ||||

経済 面 を 含め て 帝国 へ の 協力 の 比重 を 高め ます けいざい|おもて||ふくめ||ていこく|||きょうりょく||ひじゅう||たかめ| we will increase our support for the Empire, including on the financial front.

その 手始め と いって は 何 です が |てはじめ||||なん|| We'll begin by supporting the plan of Technical Admiral Schaft,

帝国 の 科学 技術 総監 シャフト 技術 大将 の ていこく||かがく|ぎじゅつ|そうかん||ぎじゅつ|たいしょう|

プラン を 支援 し 帝国 軍 に ぷらん||しえん||ていこく|ぐん|

イゼルローン 要塞 を 攻略 さ せ ます |ようさい||こうりゃく|||

帝国 と 同盟 の 均衡 を 崩し て ていこく||どうめい||きんこう||くずし| And of what benefit is it to destroy the balance of power between the Empire and the Alliance?

それ を どう 利用 する の か |||りよう|||

ですから ロー エン グラム 公爵 に ||えん|ぐらむ|こうしゃく| We allow Duke Reinhard Lohengramm to unify the entire galaxy, assassinate him thereafter,

全 銀河 系 を 統一 さ せ しかる 後 に 彼 を 抹殺 し て ぜん|ぎんが|けい||とういつ||||あと||かれ||まっさつ||

その 遺産 を 全て 手中 に する |いさん||すべて|しゅちゅう||

それ で よろしく は あり ませ ん か Wouldn't that be acceptable?

うまい 考え の よう だ が いささか 虫 が よ すぎ は し ない か |かんがえ||||||ちゅう||||||| It seems a good idea, but isn't that asking too much?

あの 小僧 に は オーベル シュタイン と か いう |こぞう||||||| The brat has that scoundrel Oberstein with him.

曲者 も つい て おる そう やすやす と くせもの|||||||

こちら の 思惑 に 乗る と も 思え ん ||おもわく||のる|||おもえ|

なかなか 情勢 に 通じ て いらっしゃい ます な |じょうせい||つうじ|||| You're quite well-informed on the situation, aren't you?

しかし 小僧 とて 全 能 で は あり ませ ん |こぞう||ぜん|のう||||| But the brat isn't omnipotent.

全 能 で あれ ば 昨年 の よう に 腹心 の キルヒアイス 提督 を ぜん|のう||||さくねん||||ふくしん|||ていとく| If he was, I doubt he'd have lost his confidant Admiral Kircheis last year.

失う こと も なかった でしょ う 乗じる 隙 は 十分 に あり ます うしなう||||||じょうじる|すき||じゅうぶん|||

権力 は 集中 すれ ば する ほど けんりょく||しゅうちゅう|||| By concentrating authority,

小さな 部分 を 抑える こと に よって ちいさな|ぶぶん||おさえる||| we can control the whole by putting pressure on a small part of it.

全体 を 支配 出来 ます 来る べき ぜんたい||しはい|でき||くる|

ロー エン グラム 王朝 に おい て 皇帝 ラインハルト を 倒し |えん|ぐらむ|おうちょう||||こうてい|||たおし In the Lohengramm Dynasty to come,

それ に 取って代われ ば すなわち 全 宇宙 の 支配 権 を ||とってかわれ|||ぜん|うちゅう||しはい|けん|

手中 に する わけ で その 構想 を よし と し て も しゅちゅう||||||こうそう||||||

同盟 に 配し た 手 駒 は どう する どうめい||はいし||て|こま||| what about the pawns we have placed to control the Alliance?

今や 同盟 の 経済 は 汝 ら に よって いまや|どうめい||けいざい||なんじ||| The Alliance's economy is already under your complete control.

完全 に 支配 さ れ て おる し 先 の クーデター で かんぜん||しはい||||||さき||くーでたー|

トリューニヒト を 助け た いきさつ も ある ||たすけ||||

フェ ザーン 流 に 言え ば 投資 が 無駄 に なる ||りゅう||いえ||とうし||むだ|| It will be a wasted investment, as you Fezzanese say, won't it?

そう で は ない か 同盟 の 権力 者 たち は |||||どうめい||けんりょく|もの||

国家 を 内部 から 腐食 さ せる の に 役立ち ます こっか||ないぶ||ふしょく|||||やくだち|

およそ 歴史 上 外敵 の 攻撃 だけ で |れきし|うえ|がいてき||こうげき|| Historically, nations don't fall due to attacks by external enemies alone.

滅亡 し た 国家 と いう もの は あり ませ ん から な めつぼう|||こっか|||||||||

国家 を 弱体 化 さ せる に は 頂上 の 腐敗 こっか||じゃくたい|か|||||ちょうじょう||ふはい Nations weaken by rotting from the head down.

これ に 勝る もの は あり ませ ん ||まさる|||||

フェザーン も 事実 上 は 国家 だ ||じじつ|うえ||こっか| Fezzan is actually a nation.

同盟 の よう に 頂上 が 腐り 始め て は おる まい な どうめい||||ちょうじょう||くさり|はじめ||||| Perhaps its head, like the Alliance's, has begun to rot as well.

これ は 手厳しい 肝 に 銘じ て おき ま しょ う ||てきびしい|かん||めいじ||||| Harsh words, but I'll take them to heart.

ところで 堅い 話 は これ くらい に し て |かたい|はなし|||||| Anyway, let's table this upleasant discussion and enjoy some of the meal I've had prepared.

別に 一 席 設け て あり ます ので べつに|ひと|せき|もうけ||||

いや その よう な 気遣い は 無用 ||||きづかい||むよう No, you need not have bothered with that.

汝 の 考え は 総 大 主 教 猊下 に 報告 し て おく なんじ||かんがえ||そう|だい|おも|きょう|げいか||ほうこく||| Think instead about reporting to His Holiness the Grand Bishop.

重ね て 申し て おく が 先代 の 自治 領主 が かさね||もうし||||せんだい||じち|りょうしゅ| I will ask you again to bear in mind what happened to the previous landesherr,

いかなる こと に 相 成った か 決して 忘れる ぬ こと だ |||そう|なった||けっして|わすれる|||

そして 汝 が 今 の 地位 に ある の が どなた の 威光 に よる か を な |なんじ||いま||ちい|||||||いこう||||| and just whose idea it was to put you in your current position.

は はっ Yes.

司教 の お守り も 大変 です な しきょう||おもり||たいへん|| Difficult to babysit the bishop, sir?

まったく だ 狂信 者 と いう 者 は 扱い にくい ||きょうしん|もの|||もの||あつかい| Tell me about it. Religious fanatics are hard to handle.

大体 何 が 楽しみ で 生き て いる の やら だいたい|なん||たのしみ||いき|||| Mainly, the question of what gives them pleasure in life.

何 千 年 も 昔 の こと だ が なん|せん|とし||むかし|||| Thousands of years ago,

キリスト教 は 最高 権力 者 を 宗教 的 に 洗脳 する こと で きりすときょう||さいこう|けんりょく|もの||しゅうきょう|てき||せんのう||| the Christians succeeded in hijacking the Holy Roman Empire

神聖 ローマ 帝国 を 乗っ取る の に 成功 し た の だ しんせい|ろーま|ていこく||のっとる|||せいこう|||| by brainwashing its leaders with their religion.

それ を 再現 さ せ て やろ う と いう のに ||さいげん|||||||| They want to recreate that,

帝国 と 同盟 を 共倒れ さ せる と いう ていこく||どうめい||ともだおれ|||| causing the Empire and the Alliance to both fall by sticking to the original plan.

当初 の 計画 に 固執 し おって とうしょ||けいかく||こしつ||

帝国 は ドラスティック に 改革 さ れ つつ あり ます ていこく||||かいかく||||| The Empire is being drastically reformed.

強大 な ロー エン グラム 王朝 は 遠からず 誕生 する でしょ う きょうだい|||えん|ぐらむ|おうちょう||とおからず|たんじょう||| The great Lohengramm Dynasty will soon be born.

そう なれ ば 同盟 と 同時に |||どうめい||どうじに And if it is, it won't be easy to topple this new dynasty simultaneously with the Alliance.

その 新 王朝 を 倒す の は 容易 で は あり ませ ん |しん|おうちょう||たおす|||ようい|||||

よしんば 倒 せ た と し て も その 後 に 来る の は 分裂 と 混乱 だ |たお||||||||あと||くる|||ぶんれつ||こんらん|

これ を 収拾 する に は 強大 な 軍事 力 と ||しゅうしゅう||||きょうだい||ぐんじ|ちから| Controlling it will require a powerful military force and a great deal of time.

長い 時間 が 必要 と なる ながい|じかん||ひつよう||

教条 主義 者 に は それ が 分から ない らしい きょうじょう|しゅぎ|もの|||||わから|| These dogmatists just don't seem to grasp that.

閣下 の 計画 は その ロー エン グラム 新 王朝 の かっか||けいかく||||えん|ぐらむ|しん|おうちょう| While your plan is to financially control that new Lohengramm Dynasty

経済 面 を 支配 する 一種 の 分割 統治 で あり ま しょ う けいざい|おもて||しはい||いっしゅ||ぶんかつ|とうち||||| as a kind of divide-and-rule strategy, right?

確か に それ で は 祭政 一致 の 神 権 政治 と いう たしか|||||さいせい|いっち||かみ|けん|せいじ|| That certainly clashes with the church-state theocracy the Church of Terra is aiming for.

地球 教 の 目的 に かなわない の で は ちきゅう|きょう||もくてき|||||

だから そこ まで は 話し て おら ん が ||||はなし|||| Which is why I didn't mention that part to him,

やつ なり に 疑問 を 持った か |||ぎもん||もった| although he still had his suspicions.

だが な 皇帝 に 代わって 教 皇 が 支配 する など ||こうてい||かわって|きょう|こう||しはい|| However, I won't stand for rule by a pope instead of a kaiser.

それ こそ キリスト教 を 見ろ 十字 軍 に 代表 さ れる よう に ||きりすときょう||みろ|じゅうじ|ぐん||だいひょう|||| Look at the Christians.

いかに 悪らつ に 他 の 宗教 を 弾圧 し 絶滅 さ せ た か |あくらつ||た||しゅうきょう||だんあつ||ぜつめつ|||| how vicious were they in oppressing and destroying other religions?

その よう な 蛮行 を 復活 さ せ られ て は かなわ ん |||ばんこう||ふっかつ||||||| We can't allow that sort of barbarism to be resurrected!

いずれ に せよ 我ら は 例 の 計画 を 進める よい な |||われら||れい||けいかく||すすめる|| At any rate, we proceed with our own plan.

はい Yes, sir.

はい Yes?

生活 戦争 の 戦士 に 変身 し て いる よう ね ユリアン せいかつ|せんそう||せんし||へんしん|||||| You've transformed into a warrior in the war on daily chores, Julian.

この 件 で は 上官 が 頼り に なり ませ ん から ね |けん|||じょうかん||たより|||||| Because I can't rely on my superior to handle this.

何 か ご用 です か 重要 な 伝達 事項 が ある わ なん||ごよう|||じゅうよう||でんたつ|じこう|||

あなた は 明日 から 総長 に 昇進 よ ||あした||そうちょう||しょうしん| As of tomorrow, you're promoted to master chief.

明日 正午 辞令 を 受領 の ため あした|しょうご|じれい||じゅりょう|| Report to your commander's office at noon to receive your orders. Got that?

司令 官 オフィス へ 出頭 する こと いい わ ね しれい|かん|おふぃす||しゅっとう|||||

昇進 です か ？ 僕 が しょうしん|||ぼく| Promoted? Me?

当然 でしょ う あなた は 武 勲 を 立て た ん だ から とうぜん|||||ぶ|いさお||たて||||

初陣 で 見事 な もの だ わ ありがとう ございます ういじん||みごと|||||| You did brilliantly in your first battle.

でも ヤン 提督 の お 考え は どう な ん でしょ う ||ていとく|||かんがえ|||||| But what do you suppose Admiral Yang thinks?

もちろん 喜んで おいで よ 口 に は お 出し に なら ない けど |よろこんで|||くち||||だし|||| Of course he's pleased, although he'd never say so.

大丈夫 よ ユリアン あなた の 軍人 志望 に だいじょうぶ|||||ぐんじん|しぼう|

閣下 も そう いつ まで も 反対 は なさ れ ない わ かっか||||||はんたい||な さ||| He won't object to your military ambitions forever.

そう です ね そう 信じ ます ||||しんじ| You're right. I'll trust in that.

ありがとう ござい まし た 大尉 で は 明日 ね ||||たいい|||あした| Thank you very much, Lieutenant.

ヤン ･ ウェン リー 大佐 で いらっしゃい ます ね |||たいさ|||| Are you Captain Yang Wen-li?

僕 今日 から こちら で ご 厄介 に なり ます ぼく|きょう|||||やっかい||| I'm Julian Mintz, and I'll be living here starting today.

ユリアン ･ ミンツ です

キャゼルヌ 准将 の ご 紹介 で |じゅんしょう|||しょうかい| Commodore Caselnes introduced us.

僕 軍人 に なり たい ん です ぼく|ぐんじん||||| I want to be a soldier,

提督 の よう な 志 の ある 軍人 に ていとく||||こころざし|||ぐんじん| an ambitious soldier, like you, Admiral.

私 の 志 は 歴史 の 研究 者 に なる こと な ん だ よ わたくし||こころざし||れきし||けんきゅう|もの||||||| My ambition is to be a historian.

今 でも 一 日 も 早く 退役 し て いま||ひと|ひ||はやく|たいえき|| Even now, I want to retire as soon as I can so that I can bury myself in history books.

歴史 書 に 埋もれる 生活 が し たい と 思って る ん だ から れきし|しょ||うずもれる|せいかつ|||||おもって||||

軍人 が そんなに いい かね ぐんじん|||| Is being a soldier that great?

いい かい ユリアン 軍隊 と いう の は 道具 だ |||ぐんたい|||||どうぐ| Listen, Julian...

それ も ない 方 が いい 道具 だ それ を 覚え て おい て |||かた|||どうぐ||||おぼえ||| a tool you shouldn't have.

なるべく 無害 な 道具 に な れる と いい ね |むがい||どうぐ||||||

僕 少し で も いい 提督 の お 役 に 立ち たい ん です ぼく|すこし||||ていとく|||やく||たち|||

そう だ よ 提督 も その うち |||ていとく||| Yeah, the admiral will understand that, won't he?

分かって くださる よ な わかって|||

フェザーン に は 帝国 と 同盟 |||ていこく||どうめい The Empire and the Alliance each had a high commissioner stationed on Fezzan.

それぞれ の 高等 弁 務 官 が 駐在 し て いる ||こうとう|べん|つとむ|かん||ちゅうざい|||

同盟 の 高等 弁 務 官 職 は どうめい||こうとう|べん|つとむ|かん|しょく| Since the Alliance commissioner was there as a political bargaining tool,

政治 取り引き の 材料 に さ れる ため せいじ|とりひき||ざいりょう||||

個々 の 能力 や 閲歴 に 関係なく ここ||のうりょく||えつれき||かんけいなく he was normally appointed without regard for individual ability or career.

任命 さ れる の が 常 で あった にんめい|||||とわ||

すると フェザーン 政府 に ||せいふ| You're saying the repayment period

お 引き受け 願った 我が国 の 国債 の うち |ひきうけ|ねがった|わがくに||こくさい||

償還 期限 の もの が ある と しょうかん|きげん|||||

さよう です 総額 で 5000 億 ディナール に ||そうがく||おく|| Exactly.

達し ます が 5000 億 … たっし|||おく

本来 直ちに 償還 を お 願い す べき な の です が ほんらい|ただちに|しょうかん|||ねがい|||||| I'm here to ask that you pay in full, at once.

一時的 に は とても その … いちじてき|||| For the time being, that may not be...

そう でしょ う 失礼 ながら 貴国 の 財政 能力 を |||しつれい||きこく||ざいせい|のうりょく| Of course.

超え て い ます から な こえ|||||

我が 自治 領 と し て は 期限 の 延長 に わが|じち|りょう|||||きげん||えんちょう| Our dominion is prepared to extend the repayment period.

応じる 用意 が あり ます おうじる|ようい|||

感謝 に たえ ませ ん ただし それ も 貴国 が 安定 し た かんしゃ||||||||きこく||あんてい|| I can't help but be grateful.

民主 国家 で あれ ば の 話 です みんしゅ|こっか|||||はなし|

我が国 の 政治 的 安定 に 何 か 懸念 を お 持ち です か ？ わがくに||せいじ|てき|あんてい||なん||けねん|||もち|| You have doubts about my nation's political stability?

現実 に 昨年 の クーデター 騒ぎ が あった ばかり です から げんじつ||さくねん||くーでたー|さわぎ||||| Realistically, there was that uproar only last year with the coup d'état.

もし クーデター が 成功 し て い れ ば 我 が フェザーン が 投下 し た 資本 も |くーでたー||せいこう||||||われ||||とうか|||しほん|

国家 社会 主義 の 名 の 下 に 接収 さ れ て い た かも しれ ませ ん こっか|しゃかい|しゅぎ||な||した||せっしゅう||||||||| might have been confiscated in the name of state socialism.

しかし 無謀 な クーデター も 失敗 し |むぼう||くーでたー||しっぱい| But that reckless coup d'état failed,

我が国 は こんにち でも 自由 と 民主 主義 の 伝統 を わがくに||||じゆう||みんしゅ|しゅぎ||でんとう| and our country today continues to protect its legacy of freedom and democracy.

守り 続け て い ます それ に 関し て は まもり|つづけ||||||かんし||

ヤン ･ ウェン リー 提督 の 功績 が 極めて 大 です |||ていとく||こうせき||きわめて|だい| On that subject, Admiral Yang Wen-li performed some great exploits, didn't he?

さよう なかなか の 名将 と 言う べき で |||めいしょう||いう|| Indeed, you have to admit, he's a great commander.

ヤン 提督 の 才能 名声 実力 は |ていとく||さいのう|めいせい|じつりょく| Admiral Yang's genius, popularity, and ability are unparalleled within the Alliance, aren't they?

同盟 内部 に おい て 並ぶ 者 が ない そう です な どうめい|ないぶ||||ならぶ|もの|||||

確か に 一方 で ヤン 提督 は たしか||いっぽう|||ていとく| Certainly.

現 政権 に 批判 的 だ と か げん|せいけん||ひはん|てき|||

ま まさか 補佐 官 殿 が 仰 り たい の は ||ほさ|かん|しんがり||あお||||

まさに 我々 が 不安 を 抱 い て い ます の は |われわれ||ふあん||いだ|||||| Our concern is whether or not Admiral Yang is planning

ヤン 提督 に 現 政権 を 転覆 さ せよ う と の 野心 が |ていとく||げん|せいけん||てんぷく||||||やしん|

あった 場合 の こと に つい て な の です |ばあい|||||||| to overthrow the current government.

しかし … 昨年 の クーデター は |さくねん||くーでたー| B-but...

ヤン 提督 なれ ば こそ 鎮圧 出来 まし た |ていとく||||ちんあつ|でき||

ですが もし 彼 が 現 政権 の 敵 に 回った なら ||かれ||げん|せいけん||てき||まわった| But if he turns against the current government, who could stop him?

何者 が 制する こと が 出来 ます か しか し … なにもの||せいする|||でき||||

私 ども が こんな ひ ぼう め い た こと を 申し上げる の も わたくし|||||||||||もうしあげる|| We have a basis for making this sort of accusation.

それなり に 根拠 が ある こと な の です ||こんきょ||||||

と 言う と ？ |いう| Which is?

例 の アルテミス の 首 飾り です れい||||くび|かざり| The Artemis Necklace...

ヤン 提督 は 12 基 の 衛星 全て を 破壊 し まし た が |ていとく||もと||えいせい|すべて||はかい|||| Admiral Yang destroyed all twelve of the satellites.

全て を 壊す 必要 は あった の でしょ う か すべて||こわす|ひつよう|||||| But was it necessary to destroy all of them?

は あ そう 言わ れ れ ば … あれ は 後日 ヤン 提督 自身 が |||いわ||||||ごじつ||ていとく|じしん|

ハイネ セン を 攻略 する 時 の 障害 と なる もの を |||こうりゃく||じ||しょうがい||||

早め に 排除 し た の で は ない でしょ う か はや め||はいじょ|||||||||

違う なら 違 うで ヤン 提督 から ちがう||ちが|||ていとく| If I'm wrong, I'm wrong,

弁明 を お 聞き に なった 方 が よろしい の で は ない です か な べんめい|||きき|||かた|||||||||

いらっしゃい ユリアン お 兄 ちゃ ま こんばん は |||あに|||| Come in, Big Brother Julian.

いらっしゃい ヤン おじ ちゃ ま Come in, Uncle Yang.

こんばん は シャルロット Good evening, Charlotte.

不満 顔 だ な どう し た ？ 傷つ い て いる ん です ふまん|かお||||||きずつ||||| What's got you looking so unhappy?

独身 の 間 は お 兄 ちゃ ま と 呼ば れ たい と どくしん||あいだ|||あに||||よば||| I think I'd rather be called "big brother" while I'm still a bachelor.

思って いる ん です が ね と ん だ ぜいたく だ おもって||||||||||

31 に も なって 独身 だ なんて |||どくしん||

許し がたい 反 社会 的 行為 だ と 思わ ん か ゆるし||はん|しゃかい|てき|こうい|||おもわ|| It's like asking us to forgive your anti-social behavior!

生涯 独身 で 社会 に 貢献 し た 人 は しょうがい|どくしん||しゃかい||こうけん|||じん| Lots of people who've contributed to society were bachelors their whole lives.

いくら でも い ます よ 何 なら ４ ～ 500 人 |||||なん||じん Come on, Big Brother. Lots of people who've contributed to society were bachelors their whole lives.

リスト アップ し て み ま しょ う か 俺 は 家庭 を 持った 上 に りすと|あっぷ||||||||おれ||かてい||もった|うえ|

社会 に 貢献 し た 人間 を もっと 多く 知って いる よ しゃかい||こうけん|||にんげん|||おおく|しって||

あ は は は 大体 年齢 なんて ||||だいたい|ねんれい|

本人 の 責任 じゃ ない でしょ ほんにん||せきにん|||

誰 も 好き で 30 過ぎ た わけ じゃ ない し だれ||すき||すぎ||||| Nobody likes being over 30!

提督 十分 お 若い です よ 早く ！ ていとく|じゅうぶん||わかい|||はやく Admiral, you're still really young.

若く 見える の は 所帯 持ち の 苦労 を し て ない から さ わかく|みえる|||しょたい|もち||くろう||||||

へえ 苦労 し て いる の は 横暴 な 亭主 を 持った |くろう||||||おうぼう||ていしゅ||もった Really? I figured your wife got all the stress from having a tyrannical husband.

奥さん の 方 か と 思って まし た 俺 が 苦労 を 引き受け てる から おくさん||かた|||おもって|||おれ||くろう||ひきうけ||

女房 が 若く し て い られる ん だ にょうぼう||わかく||||||

いらっしゃい こんばんは |こんばん は Welcome!

また ごちそう に なり に 来 まし た |||||らい|| We've come to enjoy your delicious cooking.

どうぞ いつ でも 大 歓迎 で すわ |||だい|かんげい||

今日 は ヤン は 付録 だ ユリアン の 昇進 祝い だ から な きょう||||ふろく||||しょうしん|いわい||| Yang's the "plus one" today. We're celebrating Julian's promotion.

は いはい ご 相伴 さ せ て いただき ます |||しょうばん||||| Yes, yes, I'll be his guest.

ユリアン に も グラス を やって くれ ああ 僕 は |||ぐらす|||||ぼく| Give Julian a glass, too.

一 人 前 の 仕事 を し た ん だ 一 人 前 の 大人 と し て ひと|じん|ぜん||しごと||||||ひと|じん|ぜん||おとな||| You have a grown-up job, so we need to treat you like a grown-up.

扱って やら ん と な まあ 保護 者 と し て は だ あつかって||||||ほご|もの|||||

その 責任 を 押し付け た 当人 が 勧め て いる ん だ から |せきにん||おしつけ||とうにん||すすめ||||| Seeing as how the guy who pushed that role on me is recommending it, I say let's enjoy it.

いい こと に しよ う か

ユリアン の 初陣 の 戦果 と 曹長 へ の 昇進 を 祝って ||ういじん||せんか||そうちょう|||しょうしん||いわって Here's to Julian's first victory in battle, and his promotion to master chief petty officer.

ユリアン の 無事 生還 に ||ぶじ|せいかん|

乾杯 乾杯 かんぱい|かんぱい Cheers!