Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows ) Episode 12 Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 12 Kami nomi zo Shiru Sekai (Мир, который знает только Бог) Эпизод 12

（ 桂 馬 ( け いま ) ） ハァ ハァ … かつら|うま||||

（ 桂 馬 ） ハァ ハァ … かつら|うま||

ハァ

フン ！ ふん

♪ ～

～ ♪ Anyone could be a hero and heroine

（ エルシィ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ エルシィ ） こちら の 世界 に も だいぶ 慣れ まし た |||せかい||||なれ|| I'm more or less used to living in this world now!

（ エルシィ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ エルシィ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 麻里 ( まり ) の あくび ） まり|||

（ エルシィ ） あっ お 母 様 おはよう ございます |||はは|さま|| Oh, Okaa-sama.

（ 麻里 ） おはよう 日曜 な の に 早い わ ね まり||にちよう||||はやい|| Good morning.

あら また 掃除 し て くれ た の ？ ||そうじ||||| Oh?

はい 喫茶 店 の ほう も きれい に し て おき まし た から |きっさ|てん||||||||||| I also tidied up the café.

エル ちゃん は いい 子 ね ||||こ|

桂 馬 より あなた が 本当 の 娘 だったら よかった わ かつら|うま||||ほんとう||むすめ||| I wish you were my child, instead of Keima.

あっ 今 その 神 … に ー さ ま に ごはん 作って る ん です |いま||かみ||-|||||つくって|||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

あ ？

（ 麻里 ･ エルシィ ） あ ？ まり||

あ ！ アンデッド ！ う うん …

に … に ー さ ま ？ ||-|| N-Nii-sama?

どう し た ん です か ？ わ ～ ダメダメ What's wrong?

お 兄 様 は かわいい 顔 くらい しか 取り柄 ない のに ！ |あに|さま|||かお|||とりえ|| Your cute face is your only redeeming feature!

グダグダ に なっちゃ っ て ます ！ You look like a total mess!

うん これ で よ しっと Mm, much better.

（ 桂 馬 ） ゲ … かつら|うま| Not...

ん ？ ゲ ？

（ 桂 馬 ） ゲーム が 足り な ー い ！ かつら|うま|げーむ||たり||-| Not enough gaming!

（ エルシィ ） ああ … う っ （ 麻里 ） ああ ！ ||||まり|

フゥ …

（ 桂 馬 ） お前 が 来 て から ― かつら|うま|おまえ||らい||

ろくに ゲーム を やって ない ！ もう 限界 だ ！ |げーむ|||||げんかい| I haven't had time to play enough games!

え ？ ずっと やって た じゃ ない です か What?

学校 でも お ウチ でも がっこう|||うち|

（ 桂 馬 ） 足りる か ！ 全然 足り ん ！ かつら|うま|たりる||ぜんぜん|たり| It's not enough!

こう し てる 今 も 僕 の 部屋 に は ― |||いま||ぼく||へや|| This very moment, new dating sims are piling up in my room!

新 発売 の ギャルゲー が たまって る ん だ しん|はつばい|||||||

積み ゲー を 作る など 恥 ！ 罪 ！ つみ|||つくる||はじ|ざい It's shameful to have a backlog. Absolutely! Shameful!

（ 桂 馬 ） う わ っ （ エルシィ ） え ？ かつら|うま|||||

（ 桂 馬 の うめき声 ） かつら|うま||うめきごえ

（ エルシィ ） ああ … Games are my source of energy...

（ 桂 馬 ） 僕 に とって ゲーム は エネルギー だ かつら|うま|ぼく|||げーむ||えねるぎー|

栄養 だ 酸素 な ん だ えいよう||さんそ||| Nutrition...

ゲーム を … もっと ゲーム を くれ げーむ|||げーむ|| Games...

（ エルシィ ） ああ …

あっ ち の 息子 は なかった こと に し たい わ |||むすこ|||||||

に ー さ ま とにかく 朝 ごはん を … |-||||あさ|| Nii-sama, you should eat some breakfast.

（ 桂 馬 ） 邪魔 する な ！ 僕 は 今 から 落とし 神 モード に 入る かつら|うま|じゃま|||ぼく||いま||おとし|かみ|もーど||はいる

え ？ Huh?

（ エルシィ ） 待って くださ ー い ！ |まって||-| Please wait!

お 兄 様 落とし 神 モード って 何 です か ！ |あに|さま|おとし|かみ|もーど||なん||

ん … あっ そう だ ！

出来 た ！ でき| All done.

よし Okay.

初めて 見 ます 神様 の お 部屋 はじめて|み||かみさま|||へや

ん ？

あ ！

（ エルシィ ） か … 神様 ？ ||かみさま K-Kami-sama?

あ …

（ モニター : 星 奈 ） おはよう 今日 は 早い ん だ ね もにたー|ほし|な||きょう||はやい|||

（ モニター : りょう ） 目覚める が よい 選ば れ し 勇者 よ もにたー||めざめる|||えらば|||ゆうしゃ|

あ ！

（ モニター : いづみ ） 手紙 くれ た の キミ ？ もにたー|いずみ|てがみ||||きみ Is this letter from you?

（ モニター : 葵 ） この ゲーム は 実在 の 人 や 事件 と は 関係ない ん だ よ もにたー|あおい||げーむ||じつざい||じん||じけん|||かんけいない||| This game has nothing to do with real people or events.

（ モニター : 響 ( ひびき ) ） こっち ！ こっち だ よ ！ もにたー|ひび||||| Here! Over here!

（ モニター : ティーア ） 私 の 声 が 聞こえ ます か ？ もにたー||わたくし||こえ||きこえ|| Can you hear my voice?

（ エルシィ ） う … 腕 が いっぱい これ が 神様 の 本当 の 姿 ||うで|||||かみさま||ほんとう||すがた

落とし 神 ！ おとし|かみ

あっ う うん … って 違う ！ ||||ちがう

あれ は 残像 ||ざんぞう Those are afterimages!

手 の 動き が 速 すぎ て たくさん に 見える ん だ て||うごき||はや|||||みえる|| He moves his hands so fast, it looks like he has multiple...

（ モニター : 響 ） お よ げ ない なら 教え て あげる よ ！ もにたー|ひび||||||おしえ||| If you don't know how to swim, I can teach you.

（ モニター : 星 奈 ） お 昼 どこ で 食べよ う か もにたー|ほし|な||ひる|||たべよ|| Where do you want to have lunch?

（ モニター : いづみ ） 悪い けど 今 そう いう の 興味 ない ん だ もにたー|いずみ|わるい||いま||||きょうみ|||

（ モニター : ティーア ） ここ は 人間 は 入って は いけ ない 聖域 な の です もにたー||||にんげん||はいって||||せいいき||| Humans shouldn't trespass on this sacred land.

（ モニター : 葵 ） 誰 を 仲間 に する の ？ もにたー|あおい|だれ||なかま||| Which members will you select?

（ モニター : りょう ） いきなり なんて こと を ！ あなた それ でも 勇者 です か ？ もにたー|||||||||ゆうしゃ|| What are you doing?

な … 何 の 意味 が ？ |なん||いみ| What's the point?

（ 桂 馬 ） きっかけ は 時間 が ない ので ― かつら|うま|||じかん||| I first played two games simultaneously

２ つ の ゲーム を 同時に 攻略 し 始め た こと だった ||げーむ||どうじに|こうりゃく||はじめ|||

“ そんな こと が できる の か ？ ” 自分 でも そう 思った ||||||じぶん|||おもった

だが でき た でき て しまった 簡単 だった ||||||かんたん| But I pulled it off.

すぐ に それ は ３ つ に なり ４ つ に なり ― Soon after, I was playing three, our games at a time.

今 で は ６ つ ゲーム を 同時に プレー できる いま||||げーむ||どうじに|ぷれー|

全部 が アドベンチャー ゲーム なら 12 個 まで ＯＫ だ ぜんぶ|||げーむ||こ||| I've even played twelve Adventure games at once.

しかも … And...

ん ？ Hmm?

（ エルシィ ） ん ？

右上 と 左 下 いい 話 だ な さすが の 僕 も 参った みぎあがり||ひだり|した||はなし|||||ぼく||まいった The top-right and bottom-left stories were touching.

（ エルシィ ） わ っ ちゃん と 感情 移入 も し てる ！ |||||かんじょう|いにゅう|||

（ 桂 馬 ） \ NThis is これ が ！ かつら|うま||||

これ が ！

これ が 落とし 神 モード だ ！ ||おとし|かみ|もーど|

ハハハハッ ！

（ 桂 馬 ） 僕 に 落と せ ない 女子 は い ない かつら|うま|ぼく||おと|||じょし|||

ん ？

ルート が 見え た ！ るーと||みえ| I can see the route.

完璧 だ ！ かんぺき| Perfect!

よし 久しぶり に あれ を やって みる か |ひさしぶり||||||

秘 技 ！ ひ|わざ

シンクロ ニシ ティー ！ Synchronicity!

あ ！

フフッ ここ で 選ぶ べき は キス つまり … |||えらぶ|||きす|

Ａ Ａ Ａ Ａ Ａ Ａ ！ A, A, A, A, A, A!

フッ やはり ゲーム の キス は いい ！ 最高 だ ！ ||げーむ||きす|||さいこう|

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

ハァ … 久々 に 神様 が 気持ち 悪い です |ひさびさ||かみさま||きもち|わるい|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

どう だった ？ How did it go?

に ー さ ま ゲーム 始め ちゃ い まし た |-|||げーむ|はじめ|||| Nii-sama is playing his games again.

ごはん も 食べ ない で 大丈夫 でしょ う か ||たべ|||だいじょうぶ||| Will he be okay without food?

（ 麻里 ） フゥ まあ あの 子 に は ゲーム が ごはん みたい な もの だ から ね まり||||こ|||げーむ||||||||

ん …

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 桂 馬 ） よし これ で ５ 本 クリア この 調子 で 残り も 一掃 する ぞ かつら|うま||||ほん|くりあ||ちょうし||のこり||いっそう|| Okay, I've cleared five games.

と その 前 に … ||ぜん|

サイト の 更新 を … さいと||こうしん| I need to update my site.

知力 体力 集中 力 を 極限 まで 研ぎ 澄ま せる 落とし 神 モード は ― ちりょく|たいりょく|しゅうちゅう|ちから||きょくげん||とぎ|すま||おとし|かみ|もーど| My intelligence, stamina, and concentration

同時に 使用 者 を むしばむ もろ刃 の 剣 どうじに|しよう|もの|||もろは||けん but it's a double-edged sword!

わずか １ 時間 発動 する だけ で 使用 者 の 寿命 を ３ 年 縮める |じかん|はつどう||||しよう|もの||じゅみょう||とし|ちぢめる

よう な 気 が する ほど 疲れる ||き||||つかれる

構う もの か かまう|| But that matters not!

所詮 は 血 塗ら れ た 道 よ ハハハハ ！ しょせん||ち|ぬら|||どう||

（ ＰＦＰ : メル 子 ） メール だ よ ||こ|めーる|| You have new messages!

“ 落し 神 さま ！ ” おとし|かみ| Dear God of Conquest,

“ 「 プリンセス ダービー 」 の 攻略 まだ で しょ ー か ” ぷりんせす|||こうりゃく||||-| Have you beaten Princess Derby yet?

“ 今 か 今 か と 待って おり ます ” いま||いま|||まって|| I anxiously await your advice...

フッ ハッ ヤッ ハッ ハ ！ If you wish to woo me, you must know how to ride a horse.

フン ハ ！ ふん|

あ ！ I have no idea.

Ａ か … いや ここ は Ｂ だ ！ A?

（ モニター : 星 奈 ） そう だ よ ね 桂 馬 君 の 言う とおり だ よ もにたー|ほし|な|||||かつら|うま|きみ||いう||| Yes!

上がり 遅い よ 好感 度 あがり|おそい||こうかん|たび

何 ！ なん A bullet hell?

弾 幕 ？ どこ が ダービー な ん だ よ たま|まく|||||||

ハッ フッ ハッ ヤッ フッ ハッ フ ！

ハァ … ダッ

う お ー ！ ||-

落とし 神 モード 発動 ！ おとし|かみ|もーど|はつどう

ハァ ハァ …

「 プリンセス ダービー 」 攻略 完了 ぷりんせす||こうりゃく|かんりょう Princess Derby...

ハァ …

しかし 久しぶり に やったら 面白かった な これ |ひさしぶり|||おもしろかった|| Still, it was more fun than I'd remembered.

確か この 辺 に ファミコン 版 が … たしか||ほとり||ふぁみこん|はん| I'm pretty sure the NES version is somewhere around here...

あと パソコン 版 と メガ ドラ 版 と ― |ぱそこん|はん||めが|どら|はん|

スーファミ ジャガー ＦＸ

結構 出 て た ん だ な けっこう|だ|||||

「 プリンセス ダービー 」 の シリーズ って ぷりんせす|||しりーず|

よ ー し 久しぶり に ちょっと だけ |-||ひさしぶり||| Okay, I'll give them a quick spin.

まあ 一 度 クリア し た ゲーム ばっかり だ し ― |ひと|たび|くりあ|||げーむ|||

すぐ に 終わる だ ろ ||おわる|| so it shouldn't take long.

ゲーム スタート げーむ|すたーと Game start!

う お ～ ！

秘 技 炎 の 大 車輪 ！ ひ|わざ|えん||だい|しゃりん Secret technique!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ エルシィ ･ 麻里 ） ん ？ あ ？ |まり||

しまった ゲーム 機 が … ああ … あっ ああ … |げーむ|き|||| Crap, the consoles...

（ データ レコーダー の 読み 込み 音 ） でーた|||よみ|こみ|おと

（ データ レコーダー の 読み 込み 音 ） でーた|||よみ|こみ|おと

あ … ああ ？

皮肉 な もの だ な ひにく|||| Ironic...

読み 込み すら 終わって ない 君 が ― よみ|こみ||おわって||きみ|

いや それ ゆえ に トラブル を 免れる と は … ||||とらぶる||まぬがれる|| so you avoided this disaster.

そう だ な 昔 の ゲーム は もっと ゆっくり 楽しむ もの だった |||むかし||げーむ||||たのしむ|| Yeah...

何 を 焦って いた ん だ 僕 は … なん||あせって||||ぼく| Why was I in such a rush...

神 に ー さ ま 大丈夫 です か ？ かみ||-|||だいじょうぶ|| Kami-nii-sama, are you okay?

う … に … に ー さ ま ？ |||-||

ご … ご ゆっくり E-Enjoy yourself...

ん ？

ここ は どこ だ ？ 僕 は 確か … ||||ぼく||たしか Where am I?

ん ？

（ データ レコーダー の 読み 込み 音 ） でーた|||よみ|こみ|おと

あ ！

（ データ レコーダー の 読み 込み 音 ） でーた|||よみ|こみ|おと

もちろん さ Of course!

さあ やる ぞ Now, let's do this!

ゲーム は １ 日 100 時間 げーむ||ひ|じかん A hundred hours of gaming per day!

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ エルシィ ･ 麻里 ） ん ！ あ ？ |まり||

あ ！

フフッ フフ …

（ エルシィ ） 神様 ！ |かみさま

（ 桂 馬 ） ん … う う … かつら|うま|||

何 だ お前 なん||おまえ What's with you...

もう やめ て ください これ 以上 どう する 気 な ん です か |||||いじょう|||き|||| Please stop this!

（ 桂 馬 ） 決まって いる 攻略 だ かつら|うま|きまって||こうりゃく| That should be obvious...

残って いる の は ほとんど アドベンチャー ゲーム のこって||||||げーむ Most of the rest are adventure games.

６ 面 同時 攻略 は もう 限界 だ が ― おもて|どうじ|こうりゃく|||げんかい||

いち か ばち か 24 面 なら まだ 勝算 は ある ||||おもて|||しょうさん|| But I might have a chance if I run twenty-four at the same time.

そんなに し て まで わざわざ ゲーム し なく て も … |||||げーむ|||| You shouldn't put so much effort into playing games...

（ エルシィ ） 神様 は さみしく ない ん です か ？ |かみさま|||||| Kami-sama, aren't you lonely?

同じ 年頃 の 男の子 が 街 に 海 に 山 に ― おなじ|としごろ||おとこのこ||がい||うみ||やま| Other boys your age are enjoying

青春 を おう歌 し て いる のに ― せいしゅん||おうか||||

神様 は 暗い 部屋 の 中 で ゲーム ばかり かみさま||くらい|へや||なか||げーむ| You spend all your time playing games in a dark room.

たま に 明るい 外 に 出 た と 思って も ― ||あかるい|がい||だ|||おもって|

見つめる の は ＰＦＰ の 四角い モニター だけ みつめる|||||しかくい|もにたー| you end up staring at your PFP's rectangular monitor.

まるで 機械 の よう に 選択肢 を 選ぶ だけ の 生活 |きかい||||せんたくし||えらぶ|||せいかつ You live like a machine

惨め です 哀れ です みじめ||あわれ| It's sad!

青春 と 呼ぶ に は あまり に も 暗 すぎ ます せいしゅん||よぶ||||||あん||

（ 桂 馬 ） 勘違い する な （ エルシィ ） え ？ かつら|うま|かんちがい|||| Don't get the wrong idea.

僕 は 苦し ん で なんか い ない 余計 な 心配 を さ れ なく て も ― ぼく||にがし||||||よけい||しんぱい|||||| I'm not suffering,

燃える よう な 充実 感 は 何度 も 何度 も 味わって き た もえる|||じゅうじつ|かん||なんど||なんど||あじわって|| I've lived a very fruitful life, with plenty to enjoy.

見てくれ だけ の 不完全 燃焼 と は 違う みてくれ|||ふかんぜん|ねんしょう|||ちがう And I'm not talking about some half-assed antics for show.

まぶしい ほど に 真っ赤 に 燃え上がる |||まっか||もえあがる My enjoyment burns in the soul.

誰 に 何と 思わ れよ う と ― だれ||なんと|おもわ|||

僕 は ゲーム が 楽しく て しょうがない ん だ ぼく||げーむ||たのしく||しょうが ない|| I love games so much, I can't help myself.

（ エルシィ ） ああ …

（ 桂 馬 ） 攻略 再開 だ かつら|うま|こうりゃく|さいかい| Back to the conquest.

（ エルシィ ） ああ …

（ 桂 馬 ） ありがとう ありがとう ギャルゲ よ かつら|うま|||| Thank you...

毎月 たくさん 出 て くれ て ありがとう まいつき||だ|||| Thank you for being released every month!

まだ だ まだ こんなに できる エンディング は 無限 に ある ぞ |||||||むげん||| So many...

この 先 こそ 神 の 領域 神 のみ ぞ 知る 世界 だ ！ |さき||かみ||りょういき|かみ|||しる|せかい| Beyond, lies the realm of the divine...

（ 桂 馬 の 笑い声 ） かつら|うま||わらいごえ

ハァ …

（ 桂 馬 ） フフ フッ これ で ３ カ月 分 の 遅れ を 取り戻し た ぞ かつら|うま|||||かげつ|ぶん||おくれ||とりもどし||

あと は 君 だけ … 君 で 最後 だ ||きみ||きみ||さいご|

あ … あれ ？ バグ った か ？ H-Huh?

そう いえ ば 何 時間 神 モード を … |||なん|じかん|かみ|もーど| Come to think of it, how much time did I spend in God mode?

ああ … 選択肢 が … |せんたくし|

ああ … ああ … ダメ だ もう 力 が … ||だめ|||ちから|

僕 は 萌 ( も ) え 死ぬ の か ぼく||ほう|||しぬ|| Am I burning out?

（ モニター : 星 奈 ） 桂 馬 君 ！ （ 桂 馬 ） あ … ああ ？ もにたー|ほし|な|かつら|うま|きみ|かつら|うま|| Keima.

（ モニター : 星 奈 ） もう 少し よ あなた は まだ 戦 える わ もにたー|ほし|な||すこし|||||いくさ|| You're almost there.

（ 理奈 ( り な ) ） そう よ ！ りな|||| That's right!

（ 響 ） もう 一息 よ ひび||ひといき| Just a little more!

（ りょう ） あなた なら できる わ ！ You should be able to do this!

（ 桂 馬 ） 「 ぴ の Ⅱ ( ツー ) 」 の 理奈 「 わ いわい 」 の 響 かつら|うま|||||りな||||ひび Pino II's Rina!

「 フェアリー 」 の りょう ティーア 瞳 ( ひとみ ) つかさ いづみ 涼子 ( りょう こ ) ！ ||||ひとみ|||いずみ|りょうこ|| Fairy's Ryo!

みんな 見守って い て くれ た ん だ |みまもって|||||| You were all watching over me...

あ …

やる よ 僕 ||ぼく

（ キャラクター たち ） 頑張れ ！ 頑張れ ！ 頑張れ ！ 頑張れ ！ きゃらくたー||がんばれ|がんばれ|がんばれ|がんばれ I'll go with you.

頑張れ ！ 頑張れ ！ 頑張れ ！ がんばれ|がんばれ|がんばれ

さあ 神様 ゲーム の 世界 へ 行き ま しょ う |かみさま|げーむ||せかい||いき||| Come, Kami-sama!

ゲーム の 世界 ？ うん 行く よ ！ げーむ||せかい||いく|

♪ （ 桂 馬 が 歌う “ 集積 回路 の 夢 旅人 ” ） かつら|うま||うたう|しゅうせき|かいろ||ゆめ|たびびと Once the lamp is lit,

～ ♪