Trigun Episode 17 trigun|episode Trigun Episode 17

♪ ～

～ ♪

（ 発信 音 ） はっしん|おと

（ メアリー ） 目標 惑星 最大 望遠 出 ます |もくひょう|わくせい|さいだい|ぼうえん|だ|

５ ４ ３ ２ １ ...in 5, 4, 3...

来 ます らい| ...here it comes!

（ 歓声 ） かんせい

（ スティーヴ ） 今度 こそ いけ そう じゃ ねえ か よ なあ ？ |こんど|||||||| Steve||||||||| It sure looks promising this time, eh?

（ レム ･ セイブ レム ） あの 星 が 私 たち の 新しい ホーム に なる の ね ||||ほし||わたくし|||あたらしい|ほーむ|||| |Seibu||||||||||||| That planet is going to be our new home!

（ ロアン ） 観測 データ を 見る かぎり で は ホーム に 近い 惑星 で は ある けど … |かんそく|でーた||みる||||ほーむ||ちかい|わくせい|||| Roan||||||||||||||| According to our observational data, it's reasonably similar to home...

だったら よ とっとと 降り ち ま お う ぜ |||ふり||||| Okay, so let's land this puppy already!

５ 回 も 冬眠 から 起こさ れ た ん だ かい||とうみん||おこさ|||| We've been through cold sleep 5 times.

これ 以上 冷凍 さ れ たら シワ シワ に なっちゃ う ぜ |いじょう|れいとう||||しわ|しわ|||| ||||||Falten||||| If we get frozen once more, we'll shrivel up!

も う っ やめ て よ スティーヴ

移住 は 無理 だ ね いじゅう||むり|| We can't settle there. And besides, it's not our decision.

それ に 僕ら が 決定 権 を 持って る わけ じゃ ない だ ろ ||ぼくら||けってい|けん||もって||||||

海洋 圏 は 皆無 だ し 岩石 圏 の ほとんど が 石英 かいよう|けん||かいむ|||がんせき|けん||||せきえい Ozean|||||||||||Quarz

じいさん たち を 起こす まで も ない よ |||おこす|||| It's not worth waking up the old men.

（ レム ） ねえ ジョイ あの 星 に は どんな 花 が 咲 い て いる と 思う ？ ||||ほし||||か||さ|||||おもう ||Joy||||||||||||| Hey, Joey! What kind of flowers are on that planet?

（ ジョイ ） えっ ？ ああ … Huh? Uh...

（ ロアン ） 聞い て なかった の かい ？ レム あの 星 に は … |ききい|||||||ほし|| Weren't you listening, Rem? That planet isn't...

（ ジョイ ） まあ いい じゃ ない か Oh, why not?

時間 は ある ん だ じかん|||| We have time. Let's wait until the minute analysis results are in.

細か な 分析 結果 が 出 て から 判断 しよ う こまか||ぶんせき|けっか||だ|||はんだん||

レム の 言った とおり 花 が ある かも しれ ない し な ||いった||か||||||| As Rem says, it just might have flowers.

だったら 赤い 花 が いい わ ね |あかい|か|||| If it does, I hope they're red!

（ レム ） まだ ここ に いたん だ ナイヴズ は ？ ||||||Naiv|

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ねえ レム Hey, Rem?

なぜ みんな 眠った まま な の ？ ||ねむった||| Why don't they ever wake up?

この 船 は 静か すぎる よ |せん||しずか|| This ship is too quiet. It's just you and us...

７ 人 しか い ない なんて じん||||

ヴァッシュ Vash...

この 船 の 外壁 に 何て 書 い て ある か 教え て あげる |せん||がいへき||なんて|しょ|||||おしえ|| ...I'll tell you what's written on the outside of this ship.

プロジェクト シーズ ぷろじぇくと|しーず |Phase "Project Seeds."

（ ヴァッシュ ） プロジェクト シーズ … |ぷろじぇくと|しーず Project Seeds?

未知 の 世界 へ 自分 たち の 遺伝子 を 乗せ た 種 な の みち||せかい||じぶん|||いでんし||のせ||しゅ||

その 種 の 管理人 と いった ところ かしら |しゅ||かんりにん||||

私 たち の こんな 延命 行為 を あわ れ ん で 笑う かも しれ ない わ ね わたくし||||えんめい|こうい||||||わらう||||| ||||Lebensverlängerung|||||||||||| ...He might laugh at our pitiful struggle for immortality.

ここ に は ある わ

彼ら に は 新しい 大地 で の 戦い が 待って いる の かれら|||あたらしい|だいち|||たたかい||まって|| A struggle on a new land waits for them.

それ まで ひととき の 眠り を 守る の が 私 たち の 仕事 ||||ねむり||まもる|||わたくし|||しごと It's our job to let them sleep in peace until then.

僕 たち も 手伝 える かな ？ ぼく|||てつだ|| Can we help?

（ レム ） フフッ

（ ミリオンズ ･ ナイヴズ ） なん だ ここ に いたん だ いつも の 所 で ランチ に し ない か ？ ||||||||||しょ||らんち|||| Millionen|||||||||||||||| So there you are! Shall we have lunch in the usual place?

（ レム の 鼻歌 ） ||はなうた

お気に入り だ ね おきにいり||

楽しい こと が ある と 自然 に 出 ちゃ う の たのしい|||||しぜん||だ||| It pops into my head whenever I'm happy. Is that strange?

おかしい ？

う うん いい 歌 だ よ |||うた|| - No, it's a nice song. - Thanks!

あり が と

（ ナイヴズ ） 不思議 だ |ふしぎ| It's strange... It's the same drink...

なぜ 味 が 違った よう に 感じる ん だ ろ う ？ |あじ||ちがった|||かんじる||||

（ レム ） 命 が ある から よ |いのち||||

ナイヴズ も ヴァッシュ も 感じ ない ？ ||||かんじ| Can't you both feel it?

草木 たち の 命 の 鼓動 を くさき|||いのち||こどう| Can't you feel the living heartbeat of the plants?

また 始まっちゃ っ た わ ね |はじまっちゃ|||| There she goes again!

（ ナイヴズ ） この 風景 が レム たち の い た 世界 な ん だ ね ||ふうけい|||||||せかい|||| So this looks like your world?

もっと 広く て 変化 に 富 ん で 命 が 満ち あふれ て い た わ |ひろく||へんか||とみ|||いのち||みち|||||

見 て み たい な み||||

見る ん じゃ なく て 作る の 私 たち の 新しい ホーム を みる|||||つくる||わたくし|||あたらしい|ほーむ| We're not going to see it, we're going to create it!

そして そこ は … And on our new home...

（ ナイヴズ ） 穏やか な 日常 が 続き … |おだやか||にちじょう||つづき ...there will be nothing but peaceful days...

（ ヴァッシュ ） 争い も なく … |あらそい|| ...with no wars. - Nor stealing.

（ ナイヴズ ） 奪う こと も なく … |うばう|||

（ ヴァッシュ ） 人 が 人 と し て 生き られる エデン と なる |じん||じん||||いき|||| An Eden where people can live as people, right?

… だった よ ね ？

困難 な 状況 に 陥って しまった こんなん||じょうきょう||おちいって|

この プロジェクト シーズ な ん だ |ぷろじぇくと|しーず|||

僕 たち の 乗って る 船 だ ね ぼく|||のって||せん|| That's the ship we're on!

（ レム ） フフッ

人類 自ら が ホーム を 傷つけ た の が 原因 です よ ね ？ じんるい|おのずから||ほーむ||きずつけ||||げんいん|||

その とおり だ よ I'm afraid so.

幼き 人類 は 大地 や 資源 が 無限 に ある と 信じ て い た おさなき|じんるい||だいち||しげん||むげん||||しんじ||| junge|||||||||||||| Our young race believed that the land and resources were unlimited.

すでに 遅かった ん だ |おそかった||

どう し て この 計画 を 実行 し て いる ん です か ？ ||||けいかく||じっこう||||||

生きる ため よ いきる|| - To survive. - Exactly.

（ ジョイ ） ああ そう だ

生物 の 本質 的 行動 だ と 私 は 思う せいぶつ||ほんしつ|てき|こうどう|||わたくし||おもう

（ ナイヴズ ） あらゆる もの を 犠牲 に し て も 生き て いい の です か ？ ||||ぎせい|||||いき||||| Is it all right to live even if other things must die?

（ ジョイ ） 現 時点 で 考え られる 最小 限 の 犠牲 だ |げん|じてん||かんがえ||さいしょう|げん||ぎせい| We make the smallest sacrifice possible at the given time.

理性 が あり 犠牲 を 少なく する 知恵 が ある りせい|||ぎせい||すくなく||ちえ||

それ に 間違い は 正す こと が できる わ ||まちがい||ただす|||| We also have the ability to right our wrongs.

今 私 たち は 仕切り直し を しよ う と し てる の いま|わたくし|||しきりなおし||||||| We are now attempting to start over.

その 方法 を 探し ながら 旅 を 続け て いる の よ |ほうほう||さがし||たび||つづけ||||

（ ジョイ ） どう も ダメ だ な |||だめ|| This is no good.

何 が ？ なん| What is?

俺 に は 教育 者 と し て の 能 力 が ない おれ|||きょういく|もの|||||のう|ちから||

電子 脳 の 知識 を 彼ら に 教える だけ だ でんし|のう||ちしき||かれら||おしえる|| I'm only feeding them information from the computer.

それ に 父親 に なった 経験 も ない し な ||ちちおや|||けいけん|||| And besides, I've never been a father.

（ レム ） 私 だって そう よ |わたくし||| Me, neither!

（ ジョイ ） いや 君 は 彼ら に いろいろ な もの を 与え て いる よ ||きみ||かれら||||||あたえ||| No, you're teaching them all sorts of things.

感情 と か 優し さ と か 未来 の 価値 と かね かんじょう|||やさし||||みらい||かち|| Emotions, how to be kind... ...and the value of the future.

（ レム ） 買いかぶら ない で ジョイ |かいかぶら||| |überbewerten||| I'm not that great, Joey. I just play with them, that's all.

私 は あの 子 たち と 一緒に 遊 ん でる だけ よ わたくし|||こ|||いっしょに|あそ||||

（ ジョイ ） フッ … キャラクター の 違い って とこ か ||きゃらくたー||ちがい|||

なあ あの 子 たち は なんで ここ に 来 た と 思う ？ ||こ||||||らい|||おもう Say, why do you suppose they came here?

（ レム ） 天使 だ から （ ジョイ ） えっ ？ |てんし|||| Because they're angels!

神様 が 使わ し て くれ た 天使 な の かみさま||つかわ|||||てんし||

そう 考える と ステキ じゃ ない ？ |かんがえる||すてき|| Wouldn't that be wonderful?

ああ … あれ レム は ？

あの 子 たち の お守り だ よ |こ|||おもり||

（ スティーヴ ） は あ のんき な もん だ な Look at her, like there isn't a care in the world.

こっち は プラント の 調整 が スリー テイク も 残って る のに ||ぷらんと||ちょうせい|||||のこって||

（ ロアン ） それ なら 君 が 仮眠 中 に あの 二 人 が 終わら せ た よ |||きみ||かみん|なか|||ふた|じん||おわら||| Vash and Knives took care of those while you were napping.

じょ … 冗談 だ ろ |じょうだん|| You're kidding, right?

俺 でも 丸 ２ 日 かかる 作業 だ ぞ おい おれ||まる|ひ||さぎょう|||

驚く ほど の こと じゃ ない わ おどろく|||||| It's nothing to be surprised about. Their I.Q. is way, way above ours!

私 たち の それ を はるか に 超え て いる ん だ も の わたくし|||||||こえ||||||

頭脳 労働 なら 君 より 彼ら の ほう が 適任 かも しれ ない ね ずのう|ろうどう||きみ||かれら||||てきにん|||| They might be more suited for brain work than you.

（ スティーヴ ） ふざける な ！ Cut the crap!!

化け物 に 船 を いじら せ て も いい の か よ ばけもの||せん||||||||| ||||spielen||||||| Do you really want monsters playing with the ship?!

（ ジョイ ） うん ？ （ メアリー と ロアン ） あっ …

１ 年 で あんな に 成長 する や つら な ん だ ぞ とし||||せいちょう||||||| Just look at how big they grew in one year.

あの ガキ ども は な 化け物 な ん だ よ ！ |がき||||ばけもの||||

（ ヴァッシュ の すすり泣き ） ||すすりなき

（ ナイヴズ ） ヴァッシュ Vash!

ヴァッシュ … Vash...

また 泣 い て いる ん だ ね |なき|||||| You're crying again.

だって スティーヴ が 僕 の こと … |||ぼく||

（ ヴァッシュ ） “ 人間 じゃ ない ” って |にんげん||| ...we're not human!

フフッ

ヘヘヘッ …

（ ナイヴズ ） 僕 たち は ここ の 人 たち に とって 招か れ ざる 客 と 同じ だ |ぼく|||||じん||||まねか|||きゃく||おなじ| To these people, we're just uninvited guests.

存在 を 理解 し て もらう まで 我慢 する 必要 が ある そんざい||りかい|||||がまん||ひつよう|| We need to be patient until they accept us.

レム は いい って 言った よ “ ここ に い て いい ” って ||||いった||||||| But Rem said we could stay here...

ジョイ が 言って た だ ろ ？ ||いって||| Remember what Joey said?

“ 最小 限 の 犠牲 で 物事 を 処理 する しか ない ” って さいしょう|げん||ぎせい||ものごと||しょり|||| |||Opfer||||||||

植物 は どう し て しゃべら ない と 思う ？ しょくぶつ||||||||おもう Do you know why plants can't talk?

レム は “ 強い から だ ” って 言って た よ ||つよい||||いって|| Rem said it's because they're strong.

“ 言葉 は 要ら ない ” って ことば||いら|| ...so they don't need words.

この 実 を 僕ら は 食べる |み||ぼくら||たべる We eat their fruit.

生き て いく ため に ね いき||||| Yeah, to live.

（ ナイヴズ ） 僕 も いつか 食べ られる ん だ ろ う か ？ |ぼく|||たべ|||||| Do you think I'll be eaten, too, someday?

そんな こと な い さ レム が 言って た じゃ ない |||||||いって||| You won't. Rem said so, remember?

“ そう じゃ ない エデン を 作る ん だ ” って |||||つくる||| She said they're making a different kind of Eden.

（ スティーヴ ） おい ナイヴズ そこ で 何 し てる ！ |||||なん|| Hey, Knives! What are you doing there?!

（ 蹴る 音 ） （ ナイヴズ ） う っ ける|おと|||

ここ は て め え の よう な やつ が 来 て いい 場所 じゃ ねえ ん だ よ ||||||||||らい|||ばしょ||||| This place is off-limits to your kind!

（ スティーヴ ） ええ ？ おい ！ （ ナイヴズ ） あっ Got that?!

（ ナイヴズ ） なぜ 僕 は ここ に いる ん だ ろ う ？ ||ぼく|||||||| Why am I here?

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

（ レム ） ダメ ！ |だめ Don't!

（ ナイヴズ ） どう し て ここ に 来 た ん だ ろ う ？ ||||||らい||||| Why did we come here?

（ レム ） ナイヴズ Knives? It won't be much longer.

もう ちょっと 待って て ね ||まって||

（ ナイヴズ ） ゆっくり で いい よ Take your time!

今 まで 気付か なかった わ いま||きづか|| I never realized it.

ヴァッシュ って 意外 と クセ っ 毛 な の ね ||いがい||くせ||け||| Your hair is almost curly.

そう かな ？ Do you think so?

あっ いい こと 思いつ い ちゃ った |||おもいつ||| I just got a good idea!

立って る たって| It's standing up!

フフ フッ とっても 似合って る わ よ |||にあって|||

それ に … And...

とても 似 てる わ |に|| ...it looks a lot like his.

（ ヴァッシュ ） 誰 に ？ |だれ|

私 の 大好き だった 人 わたくし||だいすき||じん Someone I loved.

（ ヴァッシュ ） その 人 は どこ に いる の ？ ||じん||||| Where is he now?

（ レム ） ヘヴンリー ランド 天国 よ |||てんごく| |Himmlisches||| He's in the land of angels... Heaven.

その 人 は ね 私 の 心 の 支え だった の |じん|||わたくし||こころ||ささえ|| He was my emotional support.

正す こと も でき た わ ただす|||||

自分 自身 で 前 を 向か なけ れ ば いけ ない こと に 気付 い た の じぶん|じしん||ぜん||むか||||||||きづ|||

だから 私 は この 船 に 乗った の よ |わたくし|||せん||のった|| That's why I got on this ship. So I could look into the future.

未来 を 見つめる ため に ね みらい||みつめる|||

（ ヴァッシュ ） レム 悲しい ？ ||かなしい Rem, are you sad?

ちょっと ね Just a little.

（ ヴァッシュ ） 僕 が いる よ |ぼく||| You have me...

僕 が レム を 一 人 に し ない ぼく||||ひと|じん||| I won't leave you alone!

絶対 に ！ 僕 は レム が 大好き だ から ぜったい||ぼく||||だいすき|| I promise, because I love you!

フフ フッ … 甘え ちゃ って ||あまえ||

でも あり が と But thanks.

じゃあ 交代 しま し ょっ か |こうたい|||| Shall we switch now?

ナイヴズ … Kni...

（ ナイヴズ ） 全然 違う ！ |ぜんぜん|ちがう It's all wrong!!

あっ やっぱり ここ に いたん だ あっ …

どう し た の ？ それ

（ ナイヴズ ） ちょっと し た 心境 の 変化 さ ||||しんきょう||へんか| ||||Gemütszustand|||

個性 が ない だ ろ ？ こせい||||

（ レム ） ステキ な 髪 型 ね ナイヴズ |すてき||かみ|かた|| That's a wonderful haircut, Knives!

ありがとう Thank you. It's strange to say it myself, but I feel refreshed.

自分 で 言う の も 変 だ けど なんだか スッキリ し た 気分 な ん だ じぶん||いう|||へん||||すっきり|||きぶん|||

（ メアリー ） フフッ とても 知的 に 見える わ |||ちてき||みえる|

（ ロアン ） ああ 哲学 者 みたい だ ||てつがく|もの|| Yeah, like a little philosopher.

（ ヴァッシュ ） 僕 は ？ |ぼく|

（ ロアン と メアリー ） 甘え ん 坊 （ ヴァッシュ ） ひどい |||あまえ||ぼう||

（ 一同 の 笑い声 ） （ スティーヴ ） フンッ いちどう||わらいごえ||

（ メアリー と ロアン ） あっ …

そんな 化け物 と 楽しく お茶 が できる もん だ |ばけもの||たのしく|おちゃ||||

スティーヴ 飲みすぎ じゃ ない ？ |のみすぎ|| Steve, I think you've had one too many.

フフ フッ そんな こと ねえ よ No, I haven't.

き … 君 規定 業務 が まだ 残って いる ん じゃ ない の か ？ |きみ|きてい|ぎょうむ|||のこって|||||| Hey, don't you still have work to do?

うる せ え あと で やる よ Shut up. I'll do it later.

（ ナイヴズ ） みっともない です ね （ スティーヴ ） ああ ？ You're a disgrace.

恥ずかしい と は 思わ ない の です か ？ はずかしい|||おもわ||||

（ スティーヴ ） う っ … ヘヘヘッ

アハハ ハッ ウハハハ … ||Hahaha

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ メアリー ） 彼 最近 荒れ てる わ ね |かれ|さいきん|あれ||| He sure is acting crazy recently.

（ ナイヴズ ） おびえ て いる ん です よ He's afraid.

（ ロアン ） 何 な ん だ あいつ |なん|||| Who does he think he is, draping himself all over Mary?!

ベタベタ メアリー に くっつ い て き や がって べたべた||||||||

（ メアリー ） あー あ 二 人 と も うっとうしい ん だ から |||ふた|じん|||||| Those two are such a drag!

… と いって も 一 人 だけ って の も つま ん ない の よ ねえ |||ひと|じん|||||||||| But then again, just one would be boring.

あら Oh!

（ レム の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ヴァッシュ ） あっ （ レム ） うん ？

あっ …

あっ

こう すれ ば 簡単 さ |||かんたん| This is easier.

チョウ を 助け たかった ん だ ろ ？ ちょう||たすけ|||| You wanted to save the butterfly, didn't you?

違う よ どっち も 助け たかった ん だ ちがう||||たすけ||| No, I wanted to save them both!!

何 を 言って る ん だ なん||いって||| What are you talking about?

チョウ を 捕まえ なけ れ ば クモ は 飢え て 死 ん で しまう ん だ ちょう||つかまえ||||くも||うえ||し||||| Spiders need to catch butterflies, or they die of starvation.

そんな こと も 分から ない の かい ？ |||わから||| Don't you even know that?

（ レム ） そんなに 簡単 に 選 ん だ ら ダメ よ ||かんたん||せん||||だめ| You mustn't make that choice so easily.

どっち も 命 を 持って る の よ だ から … ||いのち||もって||||| Both have life, so you should...

でも 間違って ない よ |まちがって|| But I'm not wrong!

いつも チョウ を 助け て たら クモ は 死 ん で しまう よ |ちょう||たすけ|||くも||し|||| If you keep saving butterflies, the spiders will die!

でも … But...

どっち も 助け たい なんて 矛盾 し てる よ ||たすけ|||むじゅん||| Wanting to save both is a contradiction.

それとも どう する か いつ まで も 考え て みる かい ？ |||||||かんがえ||| What would you rather do? Keep deliberating?

その あいだ に チョウ は 食べ られ て しまう よ |||ちょう||たべ|||| The butterfly will be eaten in the meantime.

（ ヴァッシュ ） いい じゃ ない か ！ What's wrong with that?!

（ ナイヴズ ） あっ …

（ ヴァッシュ ） どっち も … どっち も 助け たい ん だ 僕 は ！ |||||たすけ||||ぼく| I want...

（ ナイヴズ ） う っ う う …

（ ヴァッシュ ） ハア ハア ハア …

（ ナイヴズ ） 僕 に は 分から ない よ ヴァッシュ |ぼく|||わから||| You make no sense, Vash.

分から ない の は ナイヴズ の ほう だ よ ！ わから|||||||| You're the one who makes no sense, Knives!

冷凍 装置 で 拘留 する こと に なった れいとう|そうち||こうりゅう|||| He will be detained in the freezer.

スティーヴ の 拘留 は 解か れ しかる のち 裁判 を 行う ||こうりゅう||とか||||さいばん||おこなう ||Inhaftierung||||||||

以上 いじょう That is all!

俺 は 酔って た だけ だ 頼む 信じ て くれ おれ||よって||||たのむ|しんじ||

一方的 だ わ そう 思わ ない ？ みんな いっぽうてき||||おもわ|| This is too one-sided! Don't you agree, everyone?!

僕 は 見 て た よ 彼 が メアリー の 部屋 に 入る の を ぼく||み||||かれ||||へや||はいる|| I saw him go into Mary's room.

俺 は 何 も やって ねえ おれ||なん|||

（ レム ） 話し合う 余地 は まだ あった はず よ |はなしあう|よち||||| We could have discussed it!

人 が 集団 で 生き て いく 以上 法 は 必要 だ じん||しゅうだん||いき|||いじょう|ほう||ひつよう|

その こと を 理解 し て ほしい |||りかい|||

もっと 聞い て から でも 遅く は … |ききい||||おそく|

（ メアリー ） レム 私 乱暴 さ れ た の よ ||わたくし|らんぼう||||| Rem... He raped me.

頼む 信じ て くれ う わ あー ！ たのむ|しんじ||||| Please! Believe me!!

（ ヴァッシュ ） レム どう し て みんな 仲良く でき ない の ？ ||||||なかよく||| Rem, why can't everyone get along?

（ レム ） それ は … 人 に は いろんな 考え 方 が ある わ |||じん||||かんがえ|かた||| Because people have many different ways of thinking.

もし 過ち を 犯し た と し て も 何度 でも 正す こと が できる の |あやまち||おかし||||||なんど||ただす|||| Even if you make mistakes, it's always possible to fix them.

そして 振り向け ば そこ に 未来 が ある |ふりむけ||||みらい||

その こと を 自分 で 気付か ない と いけ ない の よ |||じぶん||きづか|||||| That must be realized for oneself.

（ メアリー ） えっ 結婚 ？ ||けっこん What? Marry?

（ ロアン ） ほら （ メアリー ） あっ 何 の 冗談 ？ ||||なん||じょうだん Here.

では あと から ブリッジ に 来 て くれ 調査 結果 が 出 せる はず だ |||ぶりっじ||らい|||ちょうさ|けっか||だ||| Come to the bridge afterwards. The analysis should be in.

スティーヴ は 二 度 と 目 を 覚まさ ない よ ||ふた|たび||め||さまさ||

装置 に 少し 細工 を し た ん だ そうち||すこし|さいく|||||

私 は そんな つもり じゃ … わたくし|||| I didn't want to kill him...

僕ら は 共犯 者 な ん だ よ ぼくら||きょうはん|もの|||| We're accomplices.

（ 銃声 ） じゅうせい

あっ ！

（ レム ） ジョイ （ ジョイ ） どう し た ？ レム - Joey! - What is it, Rem?!

Ａ － 12 デッキ だ モニター が カット さ れ て いる ａ|でっき||もにたー||かっと|||| It's Deck A-12! The monitors are cut off!

あっ

ロアン … Rowan...

彼女 が いけ ない ん だ 僕 を 裏切る なんて かのじょ||||||ぼく||うらぎる| It's her fault... She betrayed me.

“ スティーヴ が 気 に 入ら ない ” って 言う から 手伝った のに ||き||はいら|||いう||てつだった| I only helped her because she said she didn't like Steve.

ロアン … Rowan...

信じ られ ない よ しんじ|||

ねえ そう 思う だ ろ ？ あっ ||おもう||| Isn't it unbelievable?

そう か 分かった ぞ ||わかった| Oh, I see now...

こいつ だ こいつ の せい で メアリー は 死 ん だ ん だ ||||||||し|||| It was him. It's his fault Mary is dead.

何 を 言って る の ロアン 銃 を 下げ て なん||いって||||じゅう||さげ| What are you talking about, Rowan?! Put down the gun!

（ ジョイ ） レム 何 が あった ？ ||なん|| Rem! What happened?!

（ ジョイ ） レム ！ レム ！

僕 に は その 化け物 を 撃つ 資格 が ある ぼく||||ばけもの||うつ|しかく||

そこ を どく ん だ レム ！ Get out of the way, Rem!!

誰 も 人 の 命 を 奪う 権利 なんて ない わ だれ||じん||いのち||うばう|けんり||| No one has the right to take the life of another.

お 願い 銃 を 下げ て |ねがい|じゅう||さげ| Please put down the gun.

（ ロアン ） く … 来る な ！ ||くる| S-Stay back!!

あっ ああ …

（ ジョイ ） おい ロアン 何 を やって る ！ |||なん||| Rowan! What are you doing?!

歯車 が 壊れ ちゃ った ん だ もう ダメ だ よ はぐるま||こぼれ||||||だめ|| Something is broken inside me... I can't stop.

（ レム ） 大丈夫 |だいじょうぶ It's all right.

（ ジョイ ） レム 無 茶 は やめる ん だ ||む|ちゃ|||| Rem, don't be rash!

（ ジョイ ） レム ！ Rem!!

（ レム ） 仕切り直し は まだ 利く わ |しきりなおし|||きく| You can still start over.

（ ロアン ） ああ … （ レム ） さあ

（ ロアン ） こ … 来 ない で くれ ||らい||| Please stay back.

ダメ だ よ レム だめ||| Don't do it, Rem...

（ ロアン ） 来る な ー ！ |くる||- STAYBACK!!!

くっ …

う わ っ

あっ あ あー ！

ロアン ！ Rowan!!

（ レム ） なぜ な の ？ ジョイ Why did you do that, Joey?

（ ジョイ ） こう し なけ れ ば 君 が 撃た れ て い た ||||||きみ||うた|||| If I hadn't, he would have shot you. I had no choice.

ほか に 方法 が なかった ||ほうほう||

ロアン に 撃つ 気 は なかった わ ||うつ|き||| He wasn't going to shoot me.

（ ジョイ ） 分かって くれ モニター から は 見え なかった ん だ |わかって||もにたー|||みえ|||

私 は 最善 の 方法 を 取った で な … わたくし||さいぜん||ほうほう||とった|| I used the best option open to me. If I hadn't...

（ 通信 が 切れる 音 ） つうしん||きれる|おと

ロアン … メアリー Rowan... Mary...

（ ナイヴズ ） ジョイ 僕 も あなた の 行動 は 間違って なかった と 思い ます ||ぼく||||こうどう||まちがって|||おもい| Joey, I also think you did the right thing.

ロアン は 錯乱 し て い まし た ||さくらん||||| Rowan took leave of his senses.

（ ジョイ ） 俺 も そう 思う |おれ|||おもう

だが レム の 言う とおり 撃つ 気 は なかった かも しれ ない |||いう||うつ|き|||||

だ と し たら 俺 は … ||||おれ| If so, I was wrong.

（ ナイヴズ ） あなた も ただ の 人間 だ ね |||||にんげん|| You're just a human, like the rest of them.

僕 の 選択 は 間違って ない ぼく||せんたく||まちがって|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ 電子 脳 ） 航路 プログラム 変更 し ます でんし|のう|こうろ|ぷろぐらむ|へんこう|| Altering ships' course program.

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ ヴァッシュ ） どう し た の ？ What is it?!

（ レム ） 航路 が 書き換え られ て いる わ |こうろ||かきかえ|||| Our course has been replotted!

（ ヴァッシュ ） えっ ！ What?!

（ レム ） すべて の 船 に 命令 が 送ら れ てる |||せん||めいれい||おくら|| Someone is sending orders to all of the ships.

それ に システム が 自 閉 モード に 入って … ||しすてむ||じ|しま|もーど||はいって And the systems have entered auto-lock mode...

大変 ！ このまま で は 船 が あの 星 に 落ちる わ たいへん||||せん|||ほし||おちる| My God! The ships will crash on the planet!

ロアン が 軌道 プログラム を 操作 し た らしい ||きどう|ぷろぐらむ||そうさ||| Rowan must have altered the orbital program! We have to escape!

脱出 する ん だ だっしゅつ|||

（ レム ） ジョイ は ？ Where's Joey?!

“ 船 は なんとか やって みる ” って 言って た せん||||||いって|

（ ヴァッシュ ） で も ここ に 眠って いる 人 たち は どう する の ？ |||||ねむって||じん|||||

そんな こと を 言って る 場合 じゃ ない だ ろ |||いって||ばあい||||

レム … Rem...

（ ナイヴズ ） 急 い で |きゅう|| Hurry!

脱出 し ま しょ う だっしゅつ|||| Let's get to the pods.

（ 電子 脳 ） 警告 警告 まもなく 大気 圏 に 入り ます でんし|のう|けいこく|けいこく||たいき|けん||はいり| Warning, warning.

速やか に 脱出 し て ください すみやか||だっしゅつ||| Please proceed to the escape pods.

速やか に 脱出 し て ください すみやか||だっしゅつ||| Please proceed to the escape pods.

（ 警告 音 ） けいこく|おと

レム 早く |はやく Rem, hurry!

（ レム ） 彼ら に は 新しい 大地 で の 戦い が 待って いる の |かれら|||あたらしい|だいち|||たたかい||まって|| A struggle on a new land waits for them.

見る ん じゃ なく て 作る の みる|||||つくる| We're going to create it!

振り向け ば そこ に 未来 が ある ふりむけ||||みらい|| Then if you turn around, you will see the future.

自分 で 気 が 付か なきゃ いけ ない の じぶん||き||つか|||| That must be realized for oneself.

（ ヴァッシュ ） どう し た の レム ！ What's wrong, Rem?!

（ レム ） アレックス … 私 に 力 を 与え て ||わたくし||ちから||あたえ| Alex...

（ レム ） 二 人 と も 先 に 出 て ！ |ふた|じん|||さき||だ| You two, go without me!

な … なんで ？ どう し て ！ But why? Why?!

（ レム ） ジョイ 一 人 を 残し て お け ない ||ひと|じん||のこし|||| I can't leave Joey here by himself, and I want to try to save everyone!

それ に 誰 も 死な ない 方法 を 探し て み たい の ||だれ||しな||ほうほう||さがし||||

（ ナイヴズ ） プログラム は もう 走って る ん だ よ |ぷろぐらむ|||はしって|||| The program is already running!

イヤ だ イヤ だ よ 行か ない で レム ！ いや||いや|||いか||| No, no! Don't go, Rem!!

ごめん ね I'm sorry. If he were alive...

あの 人 が 生き て い たら 同じ 道 を 選ぶ と 思う の |じん||いき||||おなじ|どう||えらぶ||おもう|

ヴァッシュ ナイヴズ を … Vash, take care of Knives!

あ あっ レム レム ！ レ … レムー ！ |||||Remu

レム レム … レム ！

（ ナイヴズ ） ハハハッ …

人間 って の は 不可解 な もん だ ね にんげん||||ふかかい|||| ||||unverständlich|||| Humans sure are incomprehensible.

命 まで 投げ て しまう と は … いのち||なげ||||

不完全 も いい ところ だ 消え て 正解 さ ふかんぜん|||||きえ||せいかい| ...but now I see she was imperfect. You're better off without her.

ナイヴズ … Knives!

移民 なんて とんでもない いみん||

健康 な 宇宙 に 病原 体 を まく よう な もの だ けんこう||うちゅう||びょうげん|からだ|||||| ||||Pathogene||||||| That would be like spreading germs across our healthy universe.

まさか みんな を … Don't tell me you...

（ ナイヴズ ） その とおり That's right.

だが 安心 し て いい よ |あんしん|||| But don't worry. The plant ship will survive.

君 と 僕 の 新しい ホーム を 作ら なく ちゃ なら ない から ね きみ||ぼく||あたらしい|ほーむ||つくら||||||

落ちる の は 人間 ども が 乗って る 船 だけ だ おちる|||にんげん|||のって||せん|| Only the ships carrying the humans will crash.

う わ あ ああ ！

レム を … レム を 返せ レム を ！ ||||かえせ|| Bring her back! Bring Rem back!!

あっ …

（ ナイヴズ ） フフ フッ …

（ 電子 脳 ） 全 船 団 軌道 修正 に 入り まし た でんし|のう|ぜん|せん|だん|きどう|しゅうせい||はいり|| All ships commencing orbital correction.

なに ！ What?

逆 噴射 だ と ？ ぎゃく|ふんしゃ|| Reverse thrusters?!

やら れ た ぜ She got me.

レム … Rem...

（ レム の 鼻歌 ） ||はなうた

（ レム ） ヴァッシュ ナイヴズ を … Vash, take care of Knives!

（ ヴァッシュ ） 分かって る さ レム |わかって||| I know, Rem...

俺 は … おれ| I will.

やつ を I will take care of him.

♪ ～

～ ♪

真っ赤 に 血 塗ら れ た あの ５ 番 目 の 月 を 見ろ まっか||ち|ぬら||||ばん|め||つき||みろ NEXT EPISODE ...shining down upon us from the skies, stained red with blood...

そして 思い出せ |おもいだせ ...and let us remember his name, his legend.

その 男 の 名 を |おとこ||な|

その 男 の 伝説 を |おとこ||でんせつ|

見上げる だけ で いい みあげる||| You only need look up. Like it or not...

否 が 応 でも その 男 の 伝説 は ５ 番 目 の 月 に 刻ま れ て いる いな||おう|||おとこ||でんせつ||ばん|め||つき||きざま|||

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード の 伝説 が 刻ま れ て いる ||||でんせつ||きざま|||

そして 時 は 満ちる |じ||みちる |||kommt And then the time comes.

語る べき は 未来 へ と 続く その 軌跡 のみ かたる|||みらい|||つづく||きせき| GOODBYE FOR NOW You only need tell of the tracks leading to the future.