Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 2 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 2 Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 2 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 2 Hajime no Ippo (Duch walki) Odcinek 2 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 2 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 2 Hajime no Ippo（戰鬥精神）第 2 集

あっ

えっ

えっ え えっ こっち 来 な ||||らい| Huh? What?!

あ あっ Ah!

これ を やって みな えっ ぼ … 僕 が ||||||ぼく| Give this a try.

これ が 出来 たら ボクシング を 教え て やる よ ||でき||ぼくしんぐ||おしえ||| If you manage to do this, I'll teach you boxing.

ぼ 僕 が こんな こと を |ぼく|||| Can I pull off something like that?

そんな … お め え 俺 みたい に なり て え ん だ ろ ||||おれ|||||||| But how? 那種事...你最終會像我一樣

えっ What?

だったら これ くらい は やって みな If so, you at least gotta try this.

そう だ な 最低 でも 10 枚 つ かん で みせろ |||さいてい||まい|||| Let's see here. You should be able to grab at least 10 leaves.

10 … 枚 そう だ まい|| Ten leaves?

で なきゃ ボクサー に なる なんて 話 は 諦める ん だ な ||ぼくさー||||はなし||あきらめる|||

ああ …

うん やり ます

うん ？ 10 枚 つ かん で みせ ます |まい||||| Sure? I'll show them to you, 10 sheets.

１ 週間 後 だ ええ ？ たった １ 週間 しゅうかん|あと||||しゅうかん One week later, eh? Just one week.

俺 は 練習 し ない でも 出来 た ん だ ぜ おれ||れんしゅう||||でき|||| ||||||able|||| I could do it without practicing, you know.

ふん っ

は はっ な ー んだ 割 と 簡単 じゃ ない か |||-||わり||かんたん||| |||||somewhat||||| Isn't this pretty easy?

これ なら 10 枚 ぐらい 出来る かも ||まい||できる| this||||| I might be able to make around 10 of these.

うん っ Yeah.

１ 枚 ようし まい| One! Okay...

２ 枚 あ あっ まい|| Two!

素人 じゃ どう やって も 10 枚 なんて 取れる わけ ねえ しろうと|||||まい||とれる|| amateur|||||||can take|| There's no way an amateur can grab ten leaves.

この 間 の パンチ 力 に は 確か に びっくり し た が |あいだ||ぱんち|ちから|||たしか||||| I was definitely surprised by the power of that punch...

どう 見 て も ボクサー 向き の 性格 じゃ ねえ |み|||ぼくさー|むき||せいかく|| ||||boxer|suitable||personality|| No matter how you look at it, he doesn't have the personality for boxing.

きっぱり 諦め させ た 方 が |あきらめ|さ せ||かた| decisively||||| It's better to make him give up decisively.

あいつ の ため だ ええ い It's for his own good.

１ 枚 ２ 枚 まい|まい One... Two!

あ あっ

１ 枚 あれ え まい||

１ 枚 ２ 枚 まい|まい One, two!

１ 枚 ２ 枚 あ あっ まい|まい||

あっ １ 枚 ２ … |まい

１ ２

あ あっ は あっ

２ ま … ２ 枚 目 が |まい|め| I... can't grab...

取れ ない とれ| Can't take

こりゃ 大変 だ |たいへん| |tough| This is really hard!

あっ 遅刻 |ちこく |being late I'm late

ただいま I'm home!

お かえり なさい どこ 行って た の ？ ||||おこなって|| Welcome home. Where have you been?

ご飯 出来 て … って もう 食べ て ごはん|でき||||たべ| Breakfast is ready...

よく かみ なさい うん っ うん っ う う っ Chew well, mhm, mhm, ugh ugh ah

いって き ま ー す ああ … |||-|| I'm off now... ah...

つれ づれ なる まま に Being idle

日 暮らし 硯 に 向か ひ て ひ|くらし|すずり||むか|| day||inkstone|||| Heading towards my inkstone as the day comes to an end

心 に うつり ゆく よし な しごと を こころ||||||| heart||||||| Capturing the pleasant things that linger in my heart

そこはかとなく 書き つくれ ば |かき|| If I can somehow put them into words

あやし う こそ … どう し たら ２ 枚 目 が つかめる の か ||||||まい|め|||| How do I grab the second leaf?

と まあ これ が 有名 な 徒然 草 の 序文 だ ||||ゆうめい||つれづれ|くさ||じょぶん| This is the famous introductory chapter of "Tsurezure-Gusa, Essays on Idleness."

さて それ … うん ？ Now, let's...

あっ あ あっ 何 やっ とる 幕 之内 |||なん|||まく|ゆきない

あっ いえ すいません Uh, nothing. I'm sorry.

いって ら っ しゃ ー い ||||-| Have a nice trip!

ようし All right.

あ あっ 惜しい ||おしい ||close Aw, so close!

でも もう ちょっと But I need to make the snap just a little sharper.

もう ちょっと スナップ を 利か せ て ||すなっぷ||きか||

葉っぱ を つかむ 瞬間 に シャープ に はっぱ|||しゅんかん||しゃーぷ|

そして 素早く 握り こま なきゃ いけ ない ん だ |すばやく|にぎり|||||| ||grip|||||| And you have to grab it quickly.

シャープ に 素早く しゃーぷ||すばやく Quickly and sharply.

あ あっ ？ おい 一 歩 |||ひと|ふ Huh? Hey, one step.

え えっ 俺 たち に あいさつ なし か よ ||おれ|||||| Don't you have anything to say to us?!

あ あっ あっ さよう なら Uh, goodbye!

けっ 言わ れりゃ 何でも は いはい か よ |いわ||なんでも|||| Do you do whatever you're told?

て め え の よう な やつ は な Not like you.

あ あれ うん ？

どこ 行った さ … さあ |おこなった|| Where'd he go?

う う ー っ ！ ||-|

やった あ 一 歩 前進 ||ひと|ふ|ぜんしん I did it! One step forward!

は あっ は あっ は あっ は あっ

やった あ は あっ やった あ ！

は あっ は あっ は あっ

ただ い ま ー |||- I'm home!

母 さん はは| Mom! Mom?

母 さん ？ はは|

そう か 今日 は 朝 釣り の 予定 が ||きょう||あさ|つり||よてい| |||||||plan| Oh, yeah. We had a morning reservation today.

入って た ん だ っけ はいって|||| I was in there, wasn't I?

手伝う の 忘れ て た てつだう||わすれ||

ごめん ね 母 さん ||はは| I'm sorry, Mom.

あっ

一 歩 へ ひと|ふ|

何 に 夢中 に なって いる の か 知ら ない けど なん||むちゅう||||||しら|| I don't know what you're into, but...

最近 の 元気 な 一 歩 を 見 て いる と さいきん||げんき||ひと|ふ||み||| but it makes me happy to see you so active and motivated.

母 さん は うれしい です はは||||

仕事 の こと は 気 に し ない で ね しごと||||き|||||

母 さん は まだまだ 若い ん だ から はは||||わかい||| Your mother is still young.

くじけ ず に 頑張り なさい |||がんばり| Don't be discouraged. Keep on trying.

母 さん はは|

あ う っ あ むっ あっ

うん っ や っぱ 母 さん の ご飯 は ||||はは|||ごはん| Yeah! My mom's cooking is the best!

最高 だ さいこう| Best.

１ ２ ３ ４ ５ ろ … One, two, three!

う うん っ ５ 枚 が 限界 か |||まい||げんかい| Ah, five is the limit.

夜 が 明け たら 約束 の 日 だ よ||あけ||やくそく||ひ| When morning comes, it will be the promised day.

くそ う っ うん っ crap|||| Damn it, ah, no...

１ ２ ３ ４

う うん っ

１ ２ ３ ４ One, two, three...

あ あっ は あっ は あっ は あっ

駄目 だ やっぱり 僕 なんか に は だめ|||ぼく||| I can't do it. Maybe it's too difficult for someone like me.

無理 な の か な むり|||| impossible||||

生まれ変わる の に も うまれかわる||| Reincarnation

才能 が いる の かも しれ ない さいのう|||||| ability|||||| Maybe you have a talent for it.

はっ 自分 で 諦め て どう する |じぶん||あきらめ||| What are you going to do if you give up on yourself?

自分 で やる って 決め た ん じゃ ない か じぶん||||きめ||||| myself||||decided|||||

うん っ

あの 音 |おと That sound.

ふん っ 全然 違う ||ぜんぜん|ちがう It's totally different. Maybe it's a different punching speed.

パンチ の スピード が 違う の か ぱんち||すぴーど||ちがう||

あの 音 が |おと| I need that sound.

く そう 全然 駄目 だ ||ぜんぜん|だめ| Damn. I'm completely hopeless! And Takamura-san did it so easily.

鷹 村 さん は あんな に 簡単 に やって た のに たか|むら|||||かんたん||||

あっ

簡単 かんたん

軽く かるく lightly Lightly.

あ あっ

これ だ ！ This is it!

同じ 音 だ おなじ|おと| It's the same sound!

うん っ

うん ？

は あっ は あっ

何 してん だ よ お前 なん||||おまえ What are you doing?

待って まし た よ 鷹 村 さん まって||||たか|むら|

待って た って ？ 俺 に 何 か 用 か まって|||おれ||なん||よう| |||||||business| Waiting for you? You wanted to see me?

や だ なあ

今日 は 約束 の 日 じゃ ない です か は あっ きょう||やくそく||ひ|||||| ||promise|||||||| Today is the appointed day, isn't it?

お お め え You're covered with sweat. How long have you been up working out?

ん な 汗だく で いつ から ||あせだく||| ||covered in sweat||| When did you start sweating so much?

約束 です から ね やくそく||| That's a promise, you know.

来 て もら え ます か らい||||| ||to receive||| Can you come?

ええ ？

は あっ は あっ

もう くたくた で |exhausted| I'm so exhausted, I think I can only do it once.

一 度 きり しか 出来 ない と 思い ます から ひと|たび|||でき|||おもい|| one||only||||||| I think I can only do it once

よく 見 て て ください よ |み|||| Please watch closely

は あっ は あっ Haha Haha

うん っ

あっ

はっ はっ はっ は あっ

は あっ は あっ は あっ

は あっ は あっ は あっ

あ あっ やった あ ！

やった ー ！ やった やった やった |-||| I did it! I did it! I did it!

ほら 見 て ください よ ほら １ ２ ３ ４ |み|||| See? Take a look at these! One, two, three, four...

５ ６ ７ ８ ９ 10 枚 まい

う わ やった あ

ほんと は 不安 だった ん だ よかった あ 成功 し て ||ふあん||||||せいこう|| really||anxiety|||||||| I was really worried. I'm glad... we made it.

やった あー

う うそ だ ろ

素人 の くせ に しろうと||| Even though I'm an amateur

何で 出来 ちゃ った ん だ よ なんで|でき||||| How did I manage to do it?

これ で 合格 です よ ね ？ ボクサー 目指し て いい ん です よ ね ||ごうかく||||ぼくさー|まなざし|||||| this||||||boxer|aim|||||| This means I passed, right? It's okay for me to aim to be a boxer, right?

葉っぱ に 当たる 瞬間 手首 の スナップ を 利か せ て はっぱ||あたる|しゅんかん|てくび||すなっぷ||きか|| ||||wrist|||||| Snap your wrist at the moment you hit the leaf

素早く 握り 込む すばやく|にぎり|こむ Grip quickly

当たる 瞬間 まで は 拳 は 軽く 握る あたる|しゅんかん|||けん||かるく|にぎる to hit|||||||grip Until the moment of impact, lightly grip the fist

拳 に 力 が 入って る と かえって スピード が 落ち て しまう けん||ちから||はいって||||すぴーど||おち|| fist||||||||speed|||| If you put too much strength into your fist, your speed actually decreases.

それ が コツ だった ん です ね あ あっ ああ ||こつ||||||| it||key||||||| So, that was the key, huh? Ah, ah, oh, I see.

よ お ー し ||-| Alright, let's do it!

ち えっ しょうが ねえ な ||ginger|| Don't be so surprised.

よく 気 が 付い た じゃ ねえ か よ |き||つけい||||| You noticed well, didn't you?

いい ジャブ だった ぜ ジャブ ？ |じゃぶ|||じゃぶ That was a good jab, wasn't it?

ジャブ ジャブ ジャブ じゃぶ|じゃぶ|じゃぶ Jab! Jab! Jab! Jab! Jab!

ジャブ ジャブ あきれ た 野郎 だ じゃぶ|じゃぶ|||やろう| ||amazed||| Jab jab, what a damn surprised jerk.

俺 は 両手 で 10 枚 の つもり で 言った ん だ ぜ おれ||りょうて||まい||||いった||| I||||||||||| I said I was going to use both hands to count to 10, you know.

それ を 左手 １ 本 で や っち まい や がって ||ひだりて|ほん|||||| ||left hand|||||regretfully|| And then he went and did it with just one hand.

何 か 変 な やつ だ けど なん||へん|||| ||strange|||| He's a strange guy

お も しれ え ボクサー が 出来上がる かも しれ ねえ な ||||ぼくさー||できあがる|||| (honorific prefix)||||||be completed|||| An interesting boxer might be coming up.

ほれ 打って こい よ あっ はい |うって|||| |hit|||| There, come hit me! Yes!

ジャブ ジャブ よ おし いい ぞ じゃぶ|じゃぶ|||| Jab jab, that's good! Keep going!

ジャブ ジャブ よっ しゃ いけて る じゃぶ|じゃぶ|||| ||||doing well| Jab! Jab!

よ おし 頑張る ぞ ボクサー に なる ぞ ||がんばる||ぼくさー||| All right, I'm gonna do my best! I'm gonna become a boxer!

おい おいおい おい ジャブ ジャブ ジャブ |||じゃぶ|じゃぶ|じゃぶ Whoa! Hey, hey!

ちょ っ ちょっと 待て こら ジャブ ジャブ ジャブ |||まて||じゃぶ|じゃぶ|じゃぶ Wait a minute! Hey!

ジャブ ジャブ い ー っ じゃぶ|じゃぶ||-|

調子 に 乗 ん な ー っ ちょうし||じょう|||-| ||get|||| Don't get carried away!

す … すいません I'm sorry.

はっ

はっ はっ

１ ヵ 月 それ まで に 腹筋 と 背筋 |つき||||ふっきん||せすじ |||||||back muscles 1 month By then, sit-ups and back muscles

あと は ランニング だ ふん っ ||らんにんぐ||| after|||is|| Next is running, huff!

は あっ は あっ は あっ Ha ah, ha ah, ha ah

ああ くっ ふ っ |cut|| Ah, catching my breath

ふ っ

うーん

うん ？ 会長 |かいちょう Hmm? Chairman

や あ 八木 ちゃん か ||やぎ|| ||Yagi|| Oh, hi Yagi-chan.

おや また この 前 の 世界 タイトル マッチ です か |||ぜん||せかい|たいとる|まっち|| |again|||of|||match|| Oh, is this the world title match from before again?

相変わらず 世界 は 派手 じゃ のう あいかわらず|せかい||はで|| as usual|world||flashy||you know As always, the world is flashy, isn't it?

スーパー チャンプ 同士 の 夢 の 一 番 じゃ すーぱー||どうし||ゆめ||ひと|ばん| |champ||||||| It's the ultimate dream of super champions.

うらやましい です ね I'm jealous.

マネージャー と し て 一 度 で いい から まねーじゃー||||ひと|たび||| I'd like to be a manager, just once.

こんな ビッグ マッチ を 手掛け て み たい です ね |びっぐ|まっち||てがけ|||||

まったく じゃあ I totally agree. Long ago...

昔 は 日本 に だって 夢 を 見 せ て くれる 男 が むかし||にっぽん|||ゆめ||み||||おとこ| In the past, there used to be a man in Japan who showed dreams

うようよ い た もん じゃ leisurely|||| That's not the case anymore

この ジム を 開 い て 20 年 |じむ||ひらき|||とし this|||opened||| I have been running this gym for 20 years

その 間 日本 チャンプ が ２ 人 東洋 チャンプ が １ 人 |あいだ|にっぽん|||じん|とうよう|||じん ||||||Oriental||| During that time, Japan had two national champions and one Asian champion.

だが 世界 挑戦 者 は ゼロ じゃ |せかい|ちょうせん|もの||| |world|challenge|challenger||| However, there were no world challengers.

鷹 村 君 が いる じゃ ない です か たか|むら|きみ|||||| But we have Takamura-kun, don't we?

うーん 確か に やつ は 違う |たしか||||ちがう Hmm, he's definitely different.

体 も 才能 も 恵まれ とる からだ||さいのう||めぐまれ| body|||also|blessed| He's blessed with both talent and a good body.

あいつ は この ジム 始まって 以来 の |||じむ|はじまって|いらい| ||this|||| He's the best since this gym started.

大 物 に なる 素質 を 持って おる わ だい|ぶつ|||そしつ||もって|| |||become|potential|||| You have the potential to become something great.

あ そう いえ ば さっき 鷹 村 君 から |||||たか|むら|きみ| Oh, now that you mention it, I just got a call from Takamura-kun earlier.

電話 が あり まし て ね うん ？ でんわ|||||| Did you receive a phone call, right?

う ー っす おはよう ございます |-||| ||casual version of です||

う っす う っす |casual sentence-ending particle||

あー 紹介 する ぞ |しょうかい|| Ah, I'll introduce him.

こいつ が 今日 から ここ に 入門 する こと に なった ||きょう||||にゅうもん|||| this|||||||||| He's starting here today.

幕 之内 一 歩 だ まく|ゆきない|ひと|ふ| His name is Ippo Makunouchi.

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

は は はっ はっ ああ

へえ

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you!

よろしく お 願い し ます うん ？ ||ねがい|||

はは は っ は あっ ？ は は||||

あの 子 でしょ う か ？ 入門 生 って |こ||||にゅうもん|せい| |||||beginner|| Is he the new face?

お ー タヌキ じじ ぃ ちょうど よかった |-|たぬき|||| |||old||| Hey, old badger! Good timing!

こいつ が 今日 から … う っ ||きょう||| This guy's gonna start training today.

い で で で で で 何 し や がん で この じじ ぃ ||||||なん||||||| |||||||||cancer|||| Ow! What are you doing, you mean old man?!

いい から 来い ！ い て て て て て ||こい|||||| Shut up and walk!

あっ あ あー

あー い で え おい お前 が 連れ て き た と いう から |||||おまえ||つれ|||||| Man, that hurt.

プロ でも や れ そう な 新人 か と 期待 し て み れ ば ぷろ||||||しんじん|||きたい||||| professional||||||||and|expectation||||| I expected a newcomer who seemed able to play professionally

何 じゃ あれ は なん||| What the heck is that?

闘争 心 の かけら も 感じ させ ん ぞ とうそう|こころ||||かんじ|さ せ|| conflict|heart||||||| I don't feel a trace of fighting spirit

うーん 俺 も |おれ| Yeah. Me neither!

俺 も って それ じゃ 何で 連れ て き た おれ|||||なんで|つれ||| I||||||||| Why did you bring me here with that?

勝 てる 見込み な ん ぞ さらさら 感じ られ ん ぞ か||みこみ|||||かんじ||| to win||chance|||||||| I don't feel like I have a chance to win at all.

あんな やつ が ボクサー に な れる と 思 っと る の か |||ぼくさー|||||おも|||| ||||||||think|||| Do you really think that person can become a boxer?

お前 の 目 は 節穴 か ！ おまえ||め||ふしあな| ||eye||narrow-minded|question marker

うーん ？ ん な こと は やって み ない と 分か ん ねえ じゃ ん か よ |||||||||わか|||||| Don't pass judgment until you try him out!

俺 は あいつ に 見込み が ある と 思った から 連れ て き た ん だ よ ！ おれ||||みこみ||||おもった||つれ|||||| I brought him here because I thought he had potential!

お 願い し ます よろしく お 願い し ます |ねがい|||||ねがい|| Please, I ask for your kindness.

わし に は あれ が ボクシング に 向 い てる と は |||||ぼくしんぐ||むかい|||| |||||boxing||towards|||| To me, he seems suited for boxing.

どう に も 信じ られ ん 何 だ と ！ |||しんじ|||なん||

だったら スパーリング でも 何でも やって みろ って ん だ よ |||なんでも|||||| |sparring||anything|||||| Then, why don't you test him with sparring or something?

おお 随分 な 自信 だ な |ずいぶん||じしん|| |considerably|||| Ooh, such confidence! Okay, let's give it a try.

じゃあ やろ う か まっ マジ か ？ ド 素人 だ ぞ ||||||||しろうと|| ||||just|||||| Well, do you want to try it? Are you serious? You're a total amateur.

ボクシング は １ つ 間違え ば 命 を 落とし かね ん ぼくしんぐ|||まちがえ||いのち||おとし|| |||mistake|||||| If you make one mistake in boxing, you could lose your life.

危険 な スポーツ じゃ きけん||すぽーつ| It's a dangerous sport.

向 い て ない なら 早い うち に 諦め た 方 が むかい|||||はやい|||あきらめ||かた| |||||early|||||| If he's not cut out for it, it's for his own sake to give up at an early stage.

本人 の ため で も ある から のう ほんにん||||||| myself|||||||

ち っ け えっ

スパー … リング ？ |りんぐ Sparring?

練習 試合 の こと だ れんしゅう|しあい||| It means "practice match."

へえ 試合 か あ |しあい|| Wow, a match!

お め え が やる ん だ よ You're up.

えっ ？ じょ … |eh What?!

冗談 じゃ ない です よ そんな の 無理 です ！ じょうだん|||||||むり|

じたばた する ん じゃ ねえ ！ 誰 も 勝て と 言って ねえ よ |||||だれ||かて||いって|| frantically|||||who|||||| Don't make a fuss! No one's telling you to win.

とりあえず どの 程度 か 可能 性 を 見せろ って こと だ ||ていど||かのう|せい||みせろ||| ||||possible|||||| You just need to show us what kind of potential you got.

可能 性 って いった って かのう|せい||| |-ity||| Potential? But I...

やる しか ね え ん だ よ ！ あ あっ You have no choice!

それとも このまま 帰る か ||かえる| |like this|| Would you rather go home?

あ あっ う うん No!

あっ

ほれ Here.

や やる しか ない I have no choice. I can't go home now!

帰る わけ に は いか ない ん だ かえる||||||| ||||possible|||

用意 出来 た ぞ ようい|でき|| Okay, he's ready!

よろしく お 願い し ます うん ||ねがい||| Pleased to meet you.

で 相手 は ほれ |あいて|| Who's he fighting?

み 宮田 か |みやた| |Miyata|

俺 じゃ 役 不足 かも しれ ませ ん けど おれ||やく|ふそく||||| |particle|role|lacking||||| I may not be suitable for the role, but

ふん っ 面白い こと に なって き た ぜ ||おもしろい|||||| Hmm, it's getting interesting.

あの 人 は 宮田 一郎 |じん||みやた|いちろう ||||Ichiro That person is Ichiro Miyada.

お め え と 同じ 16 歳 だ まだ プロ の ライセンス は ||||おなじ|さい|||ぷろ||らいせんす| ||||||||||license|

持って ない そう か 同い年 か もって||||おないどし| ||||same age|

プロ で も ない なら そんなに 違わ ない の か な ぷろ||||||ちがわ|||| ||||||different|||| If he's not a pro, maybe we're not that different.

ば ー か 全然 違う ん だ よ |-||ぜんぜん|ちがう|||

やつ の 強 さ は 桁違い だ ||つよ|||けたちがい|

17 歳 で ない と プロ の ライセンス は 取れ ない さい||||ぷろ||らいせんす||とれ|

やつ は 年齢 で 取れ て ない だけ で 実力 だけ で いえ ば ||ねんれい||とれ|||||じつりょく|||| ||age||taken|||||ability||||

そこら の ４ 回 戦 の プロ ボクサー より ずっと 上 だ ||かい|いくさ||ぷろ|ぼくさー|||うえ| He's much better than the professional boxers in the nearby 4th round.

ええ … アウト ボクサー タイプ の |あうと|ぼくさー|たいぷ| |out||| Yes... he's an outboxer type.

テクニシャン だ technician| He's a technician.

元 プロ ボクサー だった おやじ に もと|ぷろ|ぼくさー||| origin||||| Ever since he was little, he was trained by his father, a former pro boxer.

ガキ の 頃 から ボクシング を 教え込ま れ てる がき||ころ||ぼくしんぐ||おしえこま|| kid|||||||| I've been taught boxing since I was a kid.

いわば ボクシング の エリート って やつ よ |ぼくしんぐ||えりーと||| so to|||||| I'm like an elite in boxing.

プ プロ ボクサー より 強い って |ぷろ|ぼくさー||つよい| p||||| I'm stronger than pro boxers.

そんな 人 相手 に 僕 は 何 を すれ ば いい ん です か |じん|あいて||ぼく||なん||||||| ||||||||do||||| What am I supposed to do against a guy like that?

だから 勝て って 言って る ん じゃ ねえ |かて||いって|||| That's why I'm not telling you to win! Just show your potential!

可能 性 を 見せろ って 言って ん だ かのう|せい||みせろ||いって||

お め え の やる 気 を 見せる ん だ よ |||||き||みせる||| |||||||show|||

やる 気 |き Eager?

そう だ 僕 だって ボクサー に なる って 決め た ん だ ||ぼく||ぼくさー||||きめ||| That's true. I already made up my mind to become a boxer.

もう 後戻り は 出来 ない |あともどり||でき| already|turning back|||

相手 だって 同い年 じゃ ない か あいて||おないどし||| He's my age! I might stand a small chance!

もしかしたら 少し は や れる かも しれ ない |すこし||||||

少し は 落ち着 い て き た か すこし||おちつ||||| a little||calmed||||| Feeling a little calmer?

あっ ああ Y-Yeah.

いい か ルール は 本番 と 同じ ４ ラウンド ||るーる||ほんばん||おなじ|らうんど Listen! The rules are the same as for a real four-round match!

スリー ノック ダウン 制 じゃ ||だうん|せい| |knock||| It's the three knock-down system!

スリー ノック ダウン ？ ||だうん ||down Three knock-down?

１ ラウンド に ３ 回 す っ 転 ん だ ら 負け って こと だ らうんど||かい|||てん||||まけ||| |||do||rolled|nominalizer|||||| It means you lose if you fall down three times in one round.

ほれ これ くわえろ ||take Here, put this in your mouth.

あっ ああ ああ

何 する ん です か なん|||| W-What was that for?

ボディー は ちゃんと 鍛え て き た よう だ な ぼでぃー|||きたえ|||||| |||trained|||||| It looks like you've done the workout. You might be able to make it through.

これ で 何とか やって い ける か ||なんとか|||| |||||able to|

よし １ ラウンド 目 は とにかく ガード を 固め て 耐えろ |らうんど|め|||がーど||かため||たえろ |||||guard||||endure Okay! In the first round, I want you to maintain a strong guard and persevere.

何 が あって も 腕 下げ ん な よ １ ラウンド 終わって なん||||うで|さげ||||らうんど|おわって Don't lower your arms for anything.

立って られ たら 次 の 指示 出す から よ たって|||つぎ||しじ|だす|| |||||instruction|||

名付け て 亀 作戦 亀 ？ なづけ||かめ|さくせん|かめ naming|||| We'll call it "Operation Turtle"!

ガード を 固め て 腕 を 下げ ない がーど||かため||うで||さげ|

ようし いけ ！ あっ ああ All right, go!

始める ぞ ！ はじめる| Let's start!

あ あっ

あっ あ …

あ あっ

はっ ゴング で 頭 が 真っ白 に なって おる |||あたま||まっしろ||| |||head||completely white||| He blanked out with the sound of the gong.

馬鹿 野郎 何 突っ立って ん だ ばか|やろう|なん|つったって|| ||is|standing||

あ あっ

う わ あ

はっ はっ はっ はっ

う わ あ はっ はっ はっ はっ

だっ はっ はっ はっ -|||

何 だ ほんと に 素人 な の か なん||||しろうと||| Are you really an amateur?

はっ ふん っ だっ Hmph!

馬鹿 野郎 亀 だ よ 亀 ばか|やろう|かめ|||かめ You idiot, you're as slow as a turtle.

ガード 上げろ ！ へ っ だっ あ あっ がーど|あげろ|||||

あっ 亀 だ |かめ| I'm a turtle!

だっ

は あ …

ぐ はっ あっ あ …

う っ う う

あー あ この 馬鹿 たれ が |||ばか|| Aw, you idiot!

一 歩 立て 立て ひと|ふ|たて|たて Ippo! Up, get up!

ふん っ あの 程度 か |||ていど| Is that all he's got?

な 何 だ |なん|

ボディー を 打た れ て ぼでぃー||うた|| He hit me in the middle and...

その 後 が |あと| I dunno what happened next!

分か ん ない わか||

この 人 全然 |じん|ぜんぜん He is totally different from me.

違い 過ぎる ちがい|すぎる |too

スパーリング ヘッド ギア を 付け リング に 上がる |へっど|ぎあ||つけ|りんぐ||あがる ||gear|||||

思った より 広い リング おもった||ひろい|りんぐ

ところが 相手 が 立った 途端 |あいて||たった|とたん |||stood|moment However, as soon as the opponent stands up,

窮屈 な くらい 狭く 感じ て しまう きゅうくつ|||せまく|かんじ|| |||narrow||| it feels so narrow that it's suffocating.

見せ なきゃ 可能 性 を やる 気 を みせ||かのう|せい|||き| I have to show the possibility in order to do it.

頑張れ 僕 の 両手 両足 がんばれ|ぼく||りょうて|りょうあし ||||both legs

僕 は 僕 は ボクサー に なる ん だ ぼく||ぼく||ぼくさー||||

次回 うれし涙 じかい|うれしなみだ |tears of joy