Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 26 hajime||ippo|fighting|spirit|episode

はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ はっ

ん っ はっ はっ はっ はっ

ん っ は っ ふん っ

間 柴 さん の 懐 に 入れる か どう か の 鍵 は ダッシュ 力 あいだ|しば|||ふところ||いれる|||||かぎ||だっしゅ|ちから The key to getting close to Mashiba is my dart and dash.

その 強化 の ため に ずっと 走り こん で き た けど |きょうか|||||はしり||||| I've been running to improve that, but...

あれ 以来 スパーリング し て ない から |いらい||||| I haven't sparred since then...

踏み込み が よく なった か どう か 分から ない ん だ よ な ふみこみ|||||||わから||||| so I can't tell if my step-in has improved.

でも 懐 に 潜 れ なけ れ ば |ふところ||ひそ|||| But I have no chance of winning if I don't dive in.

僕 に 勝ち目 は ない ぼく||かちめ||

どんな に 大変 でも ||たいへん|

飛び込む しか ない ん だ ！ とびこむ||||

お っ おう 間 柴 上がり か |||あいだ|しば|あがり|

ご 苦労 ご 苦労 |くろう||くろう

どう も ああ 相変わらず 無愛想 だ な |||あいかわらず|ぶあいそう|| Thanks.

だから 職場 でも 孤立 す ん だ よ |しょくば||こりつ|||| That's why he gets shut out at work.

すみません えっ ああ 久美 ちゃん 来 て た の ？ |||くみ||らい||| I'm sorry.

兄 の 忘れ物 を 届け に あに||わすれもの||とどけ| I brought something Ryo forgot at home.

わり い わり い 悪 口 の つもり は ない ん だ ||||あく|くち||||||

ああ いう やつ だって 俺 は 分かって る から さ ||||おれ||わかって||| I already know he's just that kind of guy.

すみません I'm sorry.

でも 兄 も 社長 さん に は 感謝 し てる はず です |あに||しゃちょう||||かんしゃ|||| But I'm sure he appreciates you as well.

ここ が 長く 続 い てる の は ||ながく|つづ|||| He's been able to hold down his job here for a long time thanks to you.

社長 さん が 目 を 懸け て くれ てる おかげ だ から しゃちょう|||め||かけ||||||

え なあ に 昔 が どう だって |||むかし||| What? Well, regardless of his past...

今 の あいつ は 必死 に なって やって ん だ いま||||ひっし|||||

ただ ちょっと 不器用 で 人 付き合い が うまく ね え ん だ よ ||ぶきよう||じん|つきあい||||||| He's just a little clumsy and not good at socializing.

今 に 皆 も あいつ の こと 分かる って いま||みな|||||わかる| The people around him will come to realize that before long.

なん たって ボクサー だ から な ||ぼくさー||| He's a boxer after all.

文字通り 体 張って ん だ もじどおり|からだ|はって|| He literally risks his life on the ropes. Not everyone can do that!

なかなか 出来る こっちゃ ねえ よ |できる|||

でも ボクシング は … ん ？ |ぼくしんぐ|| Maybe, but I'm not crazy about boxing.

大変 な 練習 を し て 減量 し て たいへん||れんしゅう||||げんりょう|| He trains hard, goes through horrible diets, suffers...

苦し ん で 試合 でも 痛い 思い を し て にがし|||しあい||いたい|おもい|||

それ で 勝って も ||かって| and even if he wins...

勝て ば 勝つ ほど もっと もっと かて||かつ||| The more he wins, the stronger his opponents become.

強い 人 たち と 闘う ん だ し つよい|じん|||たたかう|||

そう 思う と 怖く て |おもう||こわく| The thought of it scares me.

おお 来 て た の か あ お 兄ちゃん |らい|||||||にいちゃん

練習 着 忘れ て た よ れんしゅう|ちゃく|わすれ|||

今日 も ジム 行く ん でしょ きょう||じむ|いく||

ああ お いっ せっかく 届け て くれ た ん だ ぞ ||||とどけ|||||| Oh, come on! She came all the way here to bring it to you.

一言 久美 ちゃん に 礼 を 言わ ねえ かい いちげん|くみ|||れい||いわ|| You could at least thank her!

いい ん です あたし は It doesn't bother me.

お 兄ちゃん 今 試合 の こと で 頭 いっぱい だ から |にいちゃん|いま|しあい||||あたま||| He's preoccupied with the upcoming match.

だから って な どうも すいません で し た

ん ああ What? Sure.

兄 は 妹 の ため に あに||いもうと||| Big brother looks out for little sister...

妹 は 兄 の ため に か いもうと||あに|||| and little sister looks out for big brother.

ふ っふ っ ふ っ はっ ああ

おい リング 上がれ スパー や ん ぞ |りんぐ|あがれ|||| Hey, get into the ring. We're gonna spar.

えっ で も 僕 は 会長 に 言わ れ た ん だ よ |||ぼく||かいちょう||いわ||||| What? But I'm not supposed to.

付き合って やる ぜ 会長 ？ つきあって|||かいちょう

いい ん です か ？ 拳 使って ああ ||||けん|つかって|

もう 完治 し とる はず じゃ から な |かんち||||||

今 まで シャドー で イメージ し て い た 動き を やって みろ いま||しゃどー||いめーじ|||||うごき||| Show me the moves you've been working on in shadow boxing.

やった やっと だ よ ー し ||||-| All right, finally! Here goes.

あいにく フリッカー は 打 て ねえ んで な |||だ|||| Unfortunately, I can't throw flickers. I'll be sticking to long left jabs.

長い 左 ジャブ オンリー で いく ぜ ながい|ひだり|じゃぶ||||

次 の パンチ 考え ねえ ん なら つぎ||ぱんち|かんがえ||| If I don't have to think about the next punch...

俺 たち だって 結構 速い ぜ おれ|||けっこう|はやい| I'm pretty quick, too, you know.

へ っ へ ー 覚悟 し とけ よ 小僧 ！ |||-|かくご||||こぞう Get ready.

はい 懐 に 飛び 込 め て も |ふところ||とび|こみ||| Yes?

貴 様 の リーチ で は 間 柴 の 顔面 に は 届か ん とうと|さま|||||あいだ|しば||がんめん|||とどか| your reach is too short to get Mashiba's face.

まず ボディー じゃ ボディー を たたき 続け れ ば |ぼでぃー||ぼでぃー|||つづけ|| Aim at his body first.

やつ の あご は 自然 と 下がる ||||しぜん||さがる

はい ！ 決勝 戦 へ 向け て の スパー じゃ |けっしょう|いくさ||むけ||||

気合 入れ て い け よ きあい|いれ||||

いく ぜ 一 歩 ！ はい ！ ||ひと|ふ| Here it comes, Ippo!

最終 調整 の ため に 他 の ジム から さいしゅう|ちょうせい||||た||じむ| This is your sparring partner.

わざわざ 来 て もらった スパーリング パートナー だ |らい||||ぱーとなー|

どう も Hello.

突進 型 の ファイター だ とっしん|かた||ふぁいたー| He's an onrush-type boxer.

背 格好 も もろ に 幕 之内 と 同 タイプ だ ぞ せ|かっこう||||まく|ゆきない||どう|たいぷ|| He's almost identical to Makunouchi in height and build, too.

間 柴 ヘッド ギア は ？ あいだ|しば|へっど|ぎあ|

いら ね えよ I don't need it.

う あ う っ

おお は 速 え ||はや|

ええ い

パンチ 当てる どころ か 近付く こと すら 許さ ねえ よ ぱんち|あてる|||ちかづく|||ゆるさ|| He can't even get close to Mashiba, never mind punch him.

この 野郎 ふ っ ふ っ |やろう|||| Why, you...

いい ウイービング じゃ ない っす か Ippo's weaving is pretty good, huh?

まあ な 確か に これ なら 間 柴 も ||たしか||||あいだ|しば| Sort of.

的 を 絞る の に 苦労 し ます よ てき||しぼる|||くろう|||

さて あと は 踏み込み だ な |||ふみこみ||

あれ だけ の 速 さ で ジャブ 打た れ たら 懐 に 入る の は |||はや|||じゃぶ|うた|||ふところ||はいる|| It won't be easy to dive in through jabs that fast.

容易 じゃ ない っす よ ようい||||

う っ ええ い あっ

う お お おお おお

あっ ああ ああ

よ ー し 心身 共に |-||しんしん|ともに All right! You're fully prepared, physically and emotionally!

これ まで に ない 充実 ぶり よ ||||じゅうじつ||

東 日本 新人 王 は もらった ひがし|にっぽん|しんじん|おう|| The Rookie Championship title is ours!

木村 ！ ズバッ と いか ん か ズバッ と きむら||||||| Hey, you! Don't back off! Jump right in, will you?!

だって こう ジャブ が うるさく ちゃ ||じゃぶ||| But it's kind of difficult with all these fast jabs coming at me!

入 ろ う に も この 時期 に それ が 出来 なきゃ はい||||||じき||||でき|

話 に なら ん ！ めった打ち に さ れ て はなし||||めったうち||||

貴 様 の 負け じゃ とうと|さま||まけ|

いか なきゃ I have to go in!

ふ っ さ せる か よ ！ I don't think so!

う ああ ふ っ

お あ

う っ ぐ ふ っ げ ふ っふ っ

おお お っそ ろ しい ダッシュ 力 |||||だっしゅ|ちから What horrific dart and dash power!

的 を 散らし ながら 一瞬 に し て 踏み込む てき||ちらし||いっしゅん||||ふみこむ He dove in a flash, while diverting the opponent's attention.

拳 が 使え ない 間 ウイービング の 練習 と けん||つかえ||あいだ|||れんしゅう| So, this is the result of him working on nothing but weaving...

ダッシュ ばっかり やらし て た 成果 が これ って わけ だ だっしゅ|||||せいか||||| and dart and dash while he couldn't use his fists.

は あっ びっくり し た ぜ That really caught me off-guard.

速 さ の 分 パンチ の キレ まで 増して や がる はや|||ぶん|ぱんち||きれ||まして|| His punch was that much sharper with the added speed.

す すごい 今 自分 の 体 じゃ ない みたい に ||いま|じぶん||からだ|||| A-Amazing. It was like an out-of-body experience.

軽く 前 に 出 ちゃ った かるく|ぜん||だ|| I went forward so easily.

小僧 新人 王 決勝 勝ち に いく ぞ こぞう|しんじん|おう|けっしょう|かち||| Hey, kid! We're going to win the Rookie Championship final!

はい ！ Yes, sir!

さあ いよいよ この 日 が やって まいり まし た |||ひ||||| Now, the day has finally arrived!

東 日本 新人 王 決定 戦 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|けってい|いくさ The Eastern Japan Rookie Championship Tournament final match!

ここ 後楽園 ホール の 場 内 は 既に |こうらくえん|ほーる||じょう|うち||すでに Korakuen Hall has already reached a fever pitch excitement!

すごい 熱気 に 包ま れ て おり ます |ねっき||つつま||||

半年 に わたって 行わ れ て き た 激戦 の トーナメント を はんとし|||おこなわ|||||げきせん||とーなめんと| Eastern Japan Rookie Championship Tournament

勝ち抜 い て き た 精鋭 が 今日 出そろい ます かちぬ|||||せいえい||きょう|でそろい| for the last six months, are all gathered here today!

果たして 今 年度 の 東 日本 最強 の 新人 は 誰 か はたして|いま|ねんど||ひがし|にっぽん|さいきょう||しんじん||だれ|

ミドル 級 から ストロー 級 まで 好 カード が 目白押し |きゅう||すとろー|きゅう||よしみ|かーど||めじろおし

一 試合 たり と も 目 が 離 せ ませ ん ひと|しあい||||め||はな||| We can't take our eyes off any of them!

間 柴 お前 は 宮田 戦 から の ひと 月 で あいだ|しば|おまえ||みやた|いくさ||||つき| Mashiba, you've gotten stronger all-around...

また 一回り 強く なって いる |ひとまわり|つよく||

加え て 今回 の 仕上がり は 最高 だ くわえ||こんかい||しあがり||さいこう| On top of that, your final tuning was the best to date.

取れる ぞ ！ 新人 王 とれる||しんじん|おう You can get the Rookie title!

ふん 当たり 前 だ |あたり|ぜん|

ああ ？ 負ける わけ ねえ だ ろ |まける|||| How could I possibly lose?

この 俺 が |おれ|

ん じゃ 俺 ら は 見物 に 行って くるわ ||おれ|||けんぶつ||おこなって| Well, we're headed up to the spectator stand.

自分 の 階級 チェック し て おき たい ん で な じぶん||かいきゅう|ちぇっく||||||| We wanna check out our own weight class.

どうぞ 行って き て ください |おこなって||| Of course. Go ahead.

取れよ ！ 新人 王 う お っ ほん とれよ|しんじん|おう|||| Make sure you get that Rookie title!

俺 たち が 届か なかった 分 頼 ん だ ぜ おれ|||とどか||ぶん|たの||| Do it for those of us who didn't quite make it there.

ああ オレ 様 は 新人 王 な ん ぞ は |おれ|さま||しんじん|おう|||| Well, since it was all too easy for ME to make Rookie of the Year...

楽に 取 っち まっ た から 頼む こと は ない が らくに|と|||||たのむ||||

取りあえず 頑張 れよ とりあえず|がんば|

ファイト だ 一 歩 ガツン と かま し て や れよ ふぁいと||ひと|ふ||||||| Fight, Ippo!

プレッシャー きつ そう だ な ぷれっしゃー|||| He's under a lot of pressure.

ああ ずっと 座り っぱなし だ ぜ ||すわり||| Yeah, his butt's been glued to that bench.

あの 間 柴 が 相手 だ から な |あいだ|しば||あいて||| Well, he is up against that freak-assed Mashiba.

いつも なら 動 い て 体 ほぐし てる のに よ ||どう|||からだ||||

必要 ねえ ん じゃ ねえ か おお ？ ひつよう|||||| Maybe he doesn't need to.

お め えら も 触った 時 肩 から 熱気 感じ た だ ろ ||||さわった|じ|かた||ねっき|かんじ||| Didn't you feel the heat when you touched his shoulder?

体 が 既に 戦闘 状態 に 入って る 証拠 だ からだ||すでに|せんとう|じょうたい||はいって||しょうこ| It means his body is already in battle mode.

あと は ゴング を 聞く だけ って と こよ ||||きく|||| All he needs now is the opening bell.

それ まで じっと 抑え てる の よ |||おさえ||| He's keeping it bottled up until it rings.

エネルギー を ため て ため て えねるぎー||||| He's stockpiling his energy...

爆発 さ せる 瞬間 を な ばくはつ|||しゅんかん|| for the moment he can let it explode!

勝者 イシ ワタ ！ しょうしゃ|いし| The winner, Ishiwata!

よかった ぜ ジュニア ライト の やつ ||じゅにあ|らいと|| Thank God the junior light winner is a total pushover.

大した こと なく って ライト 級 は しゃれ に なん ない たいした||||らいと|きゅう|||||

強 さ だった ぞ つよ|||

続き まし て 第 ７ 試合 つづき|||だい|しあい And now, the 7th match of the day...

フェザー 級 東 日本 新人 王 |きゅう|ひがし|にっぽん|しんじん|おう the featherweight class Eastern Japan Rookie Championship Tournament final!

決定 戦 を 行い ます けってい|いくさ||おこない|

さあ 始まり ます フェザー 級 決勝 |はじまり|||きゅう|けっしょう

今 大会 ナンバー １ の 注目 カード です いま|たいかい|なんばー||ちゅうもく|かーど| This is the number one talked-of card in the entire tournament.

最も 激戦 区 と いわ れ た この 階級 を 勝ち上がって き た もっとも|げきせん|く||||||かいきゅう||かちあがって|| These boxers both advanced through the most closely contested block...

両者 の 入場 です りょうしゃ||にゅうじょう|

その ファイト ぶり は まさに ヒットマン |ふぁいと||||ひっとまん This boxer's fighting style deserves the name "Hitman."

フリッカー と いう 凶器 を 片手 に \ NＢ ブロック を 制し た 間 柴 了 |||きょうき||かたて||nｂ|ぶろっく||せいし||あいだ|しば|さとる He conquered B Block with his deadly weapon, the flicker jab...

そして Ａ ブロック から 駆け上がって き た の は |ａ|ぶろっく||かけあがって|||| And this boxer scaled the A Block ladder...

優勝 候補 筆頭 の あの 速水 龍一 を ゆうしょう|こうほ|ひっとう|||はやみ|りゅういち| by sinking the title #1 favorite, Ryuichi Hayami, into the mat...

１ ラウンド で マット に 沈め た 脅威 の ハード パンチャー らうんど||まっと||しずめ||きょうい||はーど|

幕 之内 一 歩 まく|ゆきない|ひと|ふ

来 た 来 た 勝 て よ 一 歩 ！ らい||らい||か|||ひと|ふ Here he comes!

いや あ まったく 面白い 顔合わせ に なり まし た |||おもしろい|かおあわせ|||| Indeed, this is an interesting face-off. It is not an overstatement...

両者 の 決着 に 判定 は ない と いって も 過言 で は あり ませ ん りょうしゃ||けっちゃく||はんてい||||||かごん|||||

は あ

お おい 二 人 と も えらく 気合 入って る ぜ ||ふた|じん||||きあい|はいって|| Look, they're full of fighting spirit!

両者 中央 へ りょうしゃ|ちゅうおう|

おお おいおい よっ しゃ にらめ にらめ Hey, hey!

いい 気合 だ 目 を そらす な |きあい||め|||

ＫＯ だ 無事 で 帰す な ｋｏ||ぶじ||きす| Go for a KO!

お前 たち なら 燃える ぞ おまえ|||もえる| You guys really stir us up!

はい コーナー に 戻って |こーなー||もどって Good. Return to your corners.

さあ いよいよ 始まり ます ||はじまり| Now it's about to begin.

ヒットマン が フリッカー で 切り 刻む の か ひっとまん||||きり|きざむ|| Will the Hitman take out his mark with flicker jabs?

それとも 幕 之内 の ダイナマイト が 炸裂 する の か |まく|ゆきない||だいなまいと||さくれつ||| Or will Makunouchi's dynamite explode?

予想 は 五 分 と 五 分 いずれ に して も よそう||いつ|ぶん||いつ|ぶん|||| The outlook is 50-50.

ＫＯ で 決着 が つく でしょ う とにかく 接近 戦 じゃ ｋｏ||けっちゃく||||||せっきん|いくさ|

徹底 し て くっつ い て 闘え はい ！ てってい||||||たたかえ|

向こう は 接近 戦 しか ない むこう||せっきん|いくさ|| They can only fight at close range.

ジャブ で ストップ し て 長 距離 で 仕留めろ いい な じゃぶ||すとっぷ|||ちょう|きょり||しとめろ|| Stop him with your jabs and get him at long-range, got it?

ラウンド １ らうんど Round One!

両者 臨戦 態勢 は 整った りょうしゃ|りんせん|たいせい||ととのった Both contenders are ready for action! The most anticipated match...

注目 の 一 戦 フェザー 級 東 日本 新人 王 決勝 ちゅうもく||ひと|いくさ||きゅう|ひがし|にっぽん|しんじん|おう|けっしょう

ボックス お っ お おっと 幕 之 内 飛び出し た ぼっくす|||||まく|ゆき|うち|とびだし| Box!

う う う う あっ

外し た あっ 外し た が はずし|||はずし|| He missed!

すさまじい 空振り その 迫力 に 場 内 が どよめく |からぶり||はくりょく||じょう|うち||

珍しい な 立ち上がり めずらしい||たちあがり That's not like him.

慎重 な あいつ が いきなり なんて よ それ だけ やる 気 って こと よ しんちょう||||||||||き||| He threw caution to the wind and charged right in!

ここ で 間 柴 距離 を 置き ます ||あいだ|しば|きょり||おき| Now Mashiba keeps Makunouchi at a distance.

更に 置く さらに|おく

あっ おっと 早く も ||はやく|

ヒットマン スタイル だ フリッカー の 発射 態勢 に 入る ひっとまん|すたいる||||はっしゃ|たいせい||はいる

しょっぱ な から かよ Right from the get-go?!

そして 幕 之内 も 独特 の ピーカブー スタイル で |まく|ゆきない||どくとく|||すたいる| Makunouchi follows suit...

応戦 の 構え だ へ っ あんな に 離れ や がって おうせん||かまえ||||||はなれ||

はったり だ ぜ 最初 の 空振り に びび った くせ に よ |||さいしょ||からぶり||||||

そう かな 間 柴 さん の 射程 距離 ギリギリ まで ||あいだ|しば|||しゃてい|きょり|ぎりぎり| You think so?

詰め て 一気に 懐 を 取る つめ||いっきに|ふところ||とる

まだ だ もう 少し 近付 い て から |||すこし|ちかづ||| Not yet. Just a little closer.

ぐ っ 何 っ ？ ||なん|

当たった ー ！ ファースト ヒット は 間 柴 だ あたった|-|ふぁーすと|ひっと||あいだ|しば| It connected! The first hit belongs to Mashiba!

信じ られ ねえ だ ろ う が あれ が 間 柴 の 間合い な ん だ よ しんじ|||||||||あいだ|しば||まあい|||| I'm sure it's hard to believe, but that's Mashiba's striking distance.

そんな あそこ から 届く なんて |||とどく| No way! He reached me from there?!

間合い は ビデオ で 何度 も 確認 し た のに まあい||びでお||なんど||かくにん||| But I studied his tapes thoroughly!

ふ ふ っ さあ 両者 にらみ合った ||||りょうしゃ|にらみあった

間 柴 は フリッカー を 繰り出す タイミング を うかがい ます あいだ|しば||||くりだす|たいみんぐ||| Mashiba calculate the best timing to launch his flicker jabs.

一方 幕 之内 は じりじり と 距離 を 詰める いっぽう|まく|ゆきない||||きょり||つめる Meanwhile, Makunouchi edges forward to shorten the distance.

リーチ 差 は 明白 です 離れ て い て は 幕 之内 に |さ||めいはく||はなれ|||||まく|ゆきない| The difference in reach is obvious. As long as they stay apart...

勝機 は あり ませ ん しょうき|||| Makunouchi has no chance of victory!

信じ られ ない ぐらい 伸び て き た しんじ||||のび||| The extension of his arm was unbelievable.

間合い も クソ も ない や まあい||くそ||| Screw striking distance.

リング 上 どこ に い て も あの 人 の 射程 距離 じゃ ない か りんぐ|うえ|||||||じん||しゃてい|きょり||| As long as I'm in the ring, I'm in his striking distance!

前 に 出 なきゃ 話 に なら ない ぜん||だ||はなし||| I can't do anything unless I step forward.

けど これ じゃ いつ 出 て いい か ||||だ||| But at this rate, I have no idea when to move!

分から ない よ くっ そう わから||||

あの 馬鹿 せっかく 頭 振る 練習 し た のに |ばか||あたま|ふる|れんしゅう||| That idiot! He's forgotten everything he practiced about bobbing his head...

熱く なって すっかり 忘れ て や がる あつく|||わすれ||| in the heat of the moment!

ちい 両者 の 間隔 が |りょうしゃ||かんかく| Damn!

徐々に 狭まって き まし た じょじょに|せばまって|||

間 柴 さん の スイング に 合わせ て 出る か あいだ|しば|||すいんぐ||あわせ||でる| Should I time my attack to Mashiba-san's swings?

それとも いきなり 飛び込む か ||とびこむ|

う あっ う っ あ あっ

ば 馬鹿 スカ が |ばか|| You idiot!

し しまった Oh, shit!

見逃さ ない フリッカー の ぞ ろ 目 打ち だ みのがさ||||||め|うち|

幕 之 内 もらった もらって しまった まく|ゆき|うち||| Makunouchi is caught! He fell for it hard!

幕 之内 横 っ 飛び まく|ゆきない|よこ||とび Makunouchi jumps to the side!

しかし 射程 から 出 られ ない ロープ に 詰まった |しゃてい||だ|||ろーぷ||つまった But he cannot leave striking distance! He's caught on the rope!

この 位置 に 来る と 間 柴 は 強い |いち||くる||あいだ|しば||つよい Mashiba is strong in this position! The flickers are unrelenting!

フリッカー が 止まら ない ||とまら|

馬鹿 野郎 つま ん ねえ フェイント に 引っ掛かり や がって ばか|やろう||||ふぇいんと||ひっかかり|| That idiot! I can't believe he fell for such a stupid feint!

む う う う う うん う わ あっ

うめ え 顔面 に フリッカー 集め とい て ||がんめん|||あつめ|| What skill!

がら空き の 横 っ 面 に うえ えっ あ あっ がらあき||よこ||おもて|||||

チョ チョッピング ライト ||らいと Ch-Chopping right!

む う う う う う

う あ ああ ああ ああ

おお お おお お しの い だ

幕 之内 何とか しのぎ まし た まく|ゆきない|なんとか||| Makunouchi somehow managed to escape death.

しかし 強い 幕 之内 に 全く |つよい|まく|ゆきない||まったく But Mashiba is tough!

付け入る 隙 を 見せ ませ ん つけいる|すき||みせ||

フリッカー の 切れ味 ||きれあじ

ウエート の 乗った チョッピング ライト うえーと||のった||らいと

けんか 腰 の ボクシング だ と 思って た けど |こし||ぼくしんぐ|||おもって|| I thought he learned boxing from the street...

コンビ ネーション も すごい こんび|ねーしょん|| but his combinations are amazing!

この 人 本当 に 強い |じん|ほんとう||つよい This guy is truly powerful.

く そった れ が 間 柴 の やつ ||||あいだ|しば|| Mashiba, that bastard! He had the perfect chance.

今 チャンス だった の に じわじわ いく 気 か よ いま|ちゃんす||||||き||

一 歩 の パンチ が 生き てる うち は うかつ に は 近付か ねえ って ひと|ふ||ぱんち||いき|||||||ちかづか||

とこ だ な したたか な ん だ よ 間 柴 って やつ ||||||||あいだ|しば||

あ あっ と またもや 間 柴 が 襲いかかる ||||あいだ|しば||おそいかかる Mashiba lashes out once again!

頭 を 振ら ん か ！ それ を もらう と あたま||ふら|||||| Bob your head, fool! Those punches are gonna hurt later!

あと から 効 い ち まう ん じゃ ||き|||||

くっ そう くっ そう う Damn it! Damn it!

駄目 だ 会長 の 声 も 聞こえ ちゃ い ねえ って 面 だ よ だめ||かいちょう||こえ||きこえ|||||おもて||

おいおい こんな 時 こそ クレバー に ||じ||| Oh, come on! This is exactly when he needs to be clever.

なん なきゃ いけ ねえ って の に

いい や あれ で いい の かも しれ ねえ Actually, maybe it's better that way.

相当 ムキ に なった 目し て や がる が そうとう||||もくし||||

あれ は 対 間 柴 用 の 練習 し て いる 時 と 同じ 目 だ ぜ ||たい|あいだ|しば|よう||れんしゅう||||じ||おなじ|め|| That's how his eyes looked when he was training to fight Mashiba.

強い 本当 に 強い よ この 人 つよい|ほんとう||つよい|||じん He's strong! This guy is really strong!

だけど 何で |なんで But if that's true, then why?

ふ っ 貝 み て え に ガード 固め て ||かい|||||がーど|かため|

そんな もん が いつ まで もつ か よ How long do you think that's gonna hold?

う っ むっ

ふ っ ぬ お お

ふ っ はっ

こんなに 強い の に 何で |つよい|||なんで If you're this strong, then why?

何で 宮田 君 に あんな ひきょう な まね し た ん だ なんで|みやた|きみ||||||||| Why did you pull such a dirty trick on Miyata-kun?!

あ あっ あ あっ と 幕 之内 が 体 を 振り 始め た |||||まく|ゆきない||からだ||ふり|はじめ|

間 柴 的 を 絞り 切 れ ない の か フリッカー を 打ち出 せ ない あいだ|しば|てき||しぼり|せつ|||||||うちだ|| Is Mashiba unable to aim properly? He's not launching his flickers!

止める な ！ 左 を 出し 続けろ とどめる||ひだり||だし|つづけろ

飛び込 ん で くる ぞ とびこ||||

ふ っ

よっ しゃ 懐 取った あ ||ふところ|とった| All right!

いけ え 小僧 ||こぞう Go, kid!

あ あっ ん ん ん ん ん ん ん ん

あ あっ と ここ で ゴング だ My God, the bell rang!

第 １ ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう

はい 離れ て コーナー に 戻って |はなれ||こーなー||もどって All right, break it up. Back to your corners!

放送 席 の 採点 は １０ 対 ９ ほうそう|せき||さいてん||たい The scores here at the box are 10 to 9.

第 １ ラウンド は 間 柴 が 先取 し まし た だい|らうんど||あいだ|しば||さきどり||| The first round goes to Mashiba.

しかし まだまだ 序盤 戦 第 ２ ラウンド が 楽しみ です ||じょばん|いくさ|だい|らうんど||たのしみ|

どう じゃ 間 柴 と 手 を 合わせ た 印象 は ||あいだ|しば||て||あわせ||いんしょう| So what's your impression of fighting Mashiba face to face?

つ 強い です うむ |つよい|| He's strong.

もっと ラフ ファイター か と 思って た けど |らふ|ふぁいたー|||おもって|| I thought he might be more of a rough fighter...

テクニック と か も すごい です しか も あの リーチ てくにっく||||||||| but his techniques are brilliant. And his reach...

そう じゃ な で で も 懐 に 飛び込む 感触 は ||||||ふところ||とびこむ|かんしょく| That's true.

つか め まし た よし だ が １ 回 や ２ 回 |||||||かい||かい

懐 を 取った ぐらい で 楽観 する な ふところ||とった|||らっかん||

絶えず 体 を 振る そして 入り ざま に 右 たえず|からだ||ふる||はいり|||みぎ Keep swaying your body!

この ２ つ を 忘れる な は い ！ |||わすれる||| Don't forget these two points!

よっ しゃ あ Right on!

ヒットマン スタイル の 弱点 は かなり 研究 し て き て いる ひっとまん|すたいる||じゃくてん|||けんきゅう||||| He's studied the weaknesses of the hitman style thoroughly.

おまけに 懐 に 入る タイミング を |ふところ||はいる|たいみんぐ| Also, if he's mastered the timing to go in...

盗ま れ た と なる と これ まで 通り に は いかん ぞ ぬすま||||||||とおり||||

どう する ？ ガード を 上げる か ||がーど||あげる| So, now what? Are you going to raise your guard?

懐 に 入れる と あの 破壊 力 は さすが に 怖い から な ふところ||いれる|||はかい|ちから||||こわい|| If you let him in, you'll have to deal with his destructive power!

ふ ふ ふ ふ は は は は

ああ ？ 破壊 力 か |はかい|ちから|

確か に いい もん 持って る たしか||||もって|

だが それ が やつ に 地獄 を 見せる |||||じごく||みせる However, that same power will give him hell.

やつ は て め え の 強打 で 自滅 する の さ ||||||きょうだ||じめつ||| The bastard will destroy himself with his own punches.

さあ 第 ２ ラウンド です |だい|らうんど| Now for Round Two.

幕 之内 先ほど の よう に 体 を 振り 始める まく|ゆきない|さきほど||||からだ||ふり|はじめる Makunouchi begins to sway his body as he did earlier.

そして 迎え撃つ 間 柴 は |むかえうつ|あいだ|しば| And in defense, Mashiba...

やはり ヒットマン スタイル だ |ひっとまん|すたいる| is assuming hitman style as expected!

１ ラウンド は いい と こなし だった が らうんど||||||

最後 の 懐 取った 動き は よかった ぜ さいご||ふところ|とった|うごき||| except for the last move when he got inside.

ああ もう ちょっと で 右 が ガツ っと 入って た とこ だ ||||みぎ||||はいって|||

い ける って He's got a chance!

引っ掛かる な ひっかかる| This bothers me.

右 から 攻める っ つう 一 歩 の 作戦 は ばれ ば れ の はず な ん だ が な みぎ||せめる|||ひと|ふ||さくせん||||||||||| Ippo's right-attack strategy isn't a secret anymore...

なのに ガード を 上げ ない って の は どう いう わけ だ |がーど||あげ|||||||| so why isn't Mashiba raising his guard?

ふ っ ふ っ ふ っ

はっ 逃がす もの か |にがす||

う う む う っ

あ あっ 間 柴 自分 の 距離 を 保て ない ||あいだ|しば|じぶん||きょり||たもて| Whoa! Mashiba cannot maintain his distance!

１ ラウンド と は 一転 幕 之内 が 押し て いる らうんど|||いってん|まく|ゆきない||おし|| It's the complete opposite of Round One! Now Makunouchi is the aggressor!

ガンガン プレッシャー かけろ もう 少し で 入れる ぞ |ぷれっしゃー|||すこし||いれる| Crank up the pressure!

ふ っ ええ い う っ

ロープ に 詰まった チャンス ！ ろーぷ||つまった|ちゃんす He's against the rope! It's my chance!

よっ しゃ あ 潜り込 ん だ ！ |||もぐりこ|| There you go!

ボディー がら空き ！ あっ ぼでぃー|がらあき| His body's open!

あ あっ ぬう う う う う う

う むっ

ん っ ふ へ へえ

幕 之内 の 強烈 な 右 ボディー ブロー まく|ゆきない||きょうれつ||みぎ|ぼでぃー| Makunouchi throws a powerful right body blow!

う う う あっ あ あっ

ふ っ ふ ふ ふ ふ あ あっ

随分 と いい 音 が し た じゃ ねえ か ずいぶん|||おと|||||| That sounded awfully good.

エルボー ブロック |ぶろっく An elbow block!

エルボー ブロック ひじ を 使い |ぶろっく|||つかい

相手 の パンチ を 防御 する 方法 あいて||ぱんち||ぼうぎょ||ほうほう

それ は ボディー を 狙って 打ち込ま れ た 拳 を ブロック する ||ぼでぃー||ねらって|うちこま|||けん||ぶろっく|

ばかり で は なく 打った 拳 に ||||うった|けん|

逆 に ダメージ を 与える ぎゃく||だめーじ||あたえる

それ でも 打ち 続ける しか ない ||うち|つづける||

接近 戦 に 持ち込む こと それ が 唯一 の 突破 口 だ と せっきん|いくさ||もちこむ||||ゆいいつ||とっぱ|くち||

駄目 なら 勝ち目 は ない の だ と だめ||かちめ|||||

僕 は これ だけ を 信じ て やって き た ん だ ぼく|||||しんじ||||||

次回 じかい