×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 46

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 46

もう すぐ です ね 準 決勝 2 人 と も 頑張って ください !

おう …

気楽 な もん だ ぜ アイツ は いきなり 決勝 だ もん な

しかし ヤツ は スタミナ の 化け物 か よ

これ だけ 走って まだ シャドー する 余裕 が あり や がる

確か に 戦績 だけ 取れ ば 化け物 だ ぜ

何せ 9 戦 連続 KO 中 の 無敵 の ホープ だ から な

同じ 無 敗 でも 鷹 村 さん と は 随分 印象 が 違う けど よ

鷹 村 さん に 初めて 会った 時 は

どう やって も 追いつ け ねえ と 思った けど

一 歩 は 明らか に 俺 たち より …

アイツ は 既に 俺 たち より …

俺 は 認め ねえ よ

鷹 村 さん は 天才 よ 並 の 人間 に は 近寄 れ ねえ 領域 を 持って る

だが 一 歩 は 努力 で ここ まで 来 た 人間 じゃ ねえ か

追い抜か れ て たまる かい !

同感 だ !

試合 が 近い んで ナーバス に な っち まっ た

負け たら 後輩 に 抜か れる だけ じゃ ねえ 苦節 4 年

やっと 巡って き た チャンス を フイ に し ち まう

あと 2 つ 勝て ば …

タイトル マッチ

ウシ ! やる ぞ ! はい !

勝利 に 向け て みんな で 頑張り ま しょ う !

《 この … ! 》

お っ 何 だ テメエ ら

いや 一 歩 が チャベス の ビデオ 見 た い っつ う もん で

チャベス は ファイタ ー の 教科 書 です から 勉強 し よ う か と 思い まし て

ふう ん まあ 上がれ

チャベス チャベス の ビデオ っと

ア ~ ッ !

ああ ! あった あった

なんで エッチ な 本 の 中 に 埋もれ てる ん です か ?

ああ ! チャンピオン ベルト まで 埋もれ てん じゃ ねえ か !

なんて こと を !

俺 様 は 世界 の ベルト に しか 興味 が ね え ん だ よ

俺 たち は あれ が 欲しく て 欲しく て たまら ねえ のに

そんなに 欲しい なら あげよ う か ?

上 ~ げ た !

チクショー ! ( ドア の 開閉 音 )

青木 さん !

… った く 古典 的 な ギャグ か まさ ない で ください よ

じゃあ 俺 も 帰り ます わ

( ドア の 開閉 音 )

悪い です よ 試合 が 近く て ナーバス に なって る のに

なん だい ! 励まし て やった ん だ ぞ ええ ?

いい か ! ベルト って え の はな 誰 か から もらう もん じゃ ねえ

自分 の 拳 で 奪い取る 物 だ と な !

俺 様 は 自分 を 悪者 に する こと で そう ヤツ ら に 教え た の さ

へ理屈 は うまい ん だ から

なん だ よ じゃあ オメエ は どう いう 激励 し た ん だ よ

えっ ? が … 「 頑張って ください 」 って

「 勝って も 負け て も 悔い の ない 試合 を し て ほしい 」 って

確か に うまく いき 過ぎ てる ヤツ は 言う こと が 甘え

えっ ?

4 年 です か …

そう ここ まで 来る のに 4 年

だが 次 で 負け たら タイトルマッチ は また 1 年 は お預け だ ろ う

1 年 も …

崖っぷち の 心境 だ ろ う な

神経質 に なって 夜 も 眠 れ ねえ から 疲れ も 取れ ねえ

不安 だ から 朝 から 晩 まで 練習 する

悪 循環 の 繰り返し で 試合 に ベスト の 状態 で 挑 め る わけ が ない

そう 思う と また 不安 に なる

そんな ヤツ ら に ただ 「 頑張って ください 」 なんて 言う だけ で

元気 が 出る と 思う か ?

でも どう し たら ?

知る か よ ! ん な こと

( オナラ )

これ は …

青木 さん と 木村 さん の 対戦 相手 の ビデオ

… った く 世話 の 焼ける

( いびき )

《 な んじゃ ? 小僧 の あの 大振り は 》

( ゴング ) よっ しゃ ! 交代

《 今度 は 距離 を 取り おった 》

おい ! 少し 休 ん だ ら どう だ ?

俺 たち 交互 に もう 8 ラウンド じゃ ねえ か

だ … 大丈夫 です ! まだ や れ ます !

気持ち は あり が て え けど よ ≪ や っち まえ よ

本人 が 「 やる 」 って 言って ん だ

まっ 人 の 心 配する 余裕 が ある って ん なら 話 は 別 だ が な

俺 たち の 相手 の マネ する なん ざ 味 な こと やり や がって

全く だ

けど よ これ で やる こと は 全部 やった よ な !

おお ! あと は 精いっぱい 頑張る だけ だ !

その セリフ 一 歩 と 同じ だ な

テヘッ うつ っち まっ た か ?

まっ とりあえず 今夜 は グッスリ 眠 れ そう だ ぜ

よっ しゃ ! 2 人 そろって タイトルマッチ に 行 こ う じゃ ねえ か !

俺 1 人 でも 行く けど よ くう ! テメエ

今 そんな こと 言う な ! あっ すま ん すま ん

いよいよ です ね 勝 て ます よ ね ? 鷹 村 さん

テメエ が 緊張 し て どう す ん だ アホ

お っ ! 見事 な ヤンキー 面

なんの ! ヤンキー 面 なら 青木 さん も 負け ちゃ い ませ ん よ !

≪ 出 た ! カエル 跳び の ボクサ ー だ ! ≪ 跳べ ! 早く 跳べ !

≪ カエル だ ! カエル !

すっかり 「 カエル 」 って リング ネーム に なって や がる

( ゴング )

《 ヤロー やっぱり 距離 を 取って き や がった か 》

「 ラウンド 4 」

( ゴング )

《 ここ まで ポイント 差 が ねえ ここ ら で 一 発 かます ぜ ! 》

あれ は ! やる の か !

≪ カエル だ ! ≪ 跳べ !

≪ 跳ぶ 前 に 潰さ れ た ぞ ! ひ っく り カエ る だ !

狙わ れ た な カエル は 足 が そろう から 狙わ れ やすい ん だ

でも ふんばら ない 分 ダメージ が 拡散 さ れる から

そんなに 効 い て ない はず !

頑張れ ! 立って ! 青木 さん ! 根性 出し や がれ !

≪ 立った ! ≪ 行け ! 行け ! まだ や れる ぞ !

チッ !

《 何度 やって も 同じ こと だ ! 》

や … やった !

カエル と 見せかけ て 横 から 行った か !

だが 立つ ぞ !

≪ こっち も 立つ ぞ ! ≪ ナイス ファイト だ !

《 クソ ! 》

青木 さん 頑張れ ! 最終 ラウンド は あと 一息 です !

気合い で 押せ !

( ゴング )

青木 さん …

地力 の 違う 相手 に よく やった ぜ 最後 の パンチ だって 偶然 の 一 発 だ

運 が なかった な

行け ! 木村 さん !

足 使え ! 足 !

( ゴング )

判定 か

木村 さん 勝って ます よ ね ?

全体 的 に は 押さ れ て い た ジャッジ は どう 出る か …

ドロー !

≪ 引き分け だ !

≪ よく 粘った ぞ !

トーナメント で 引き分け って ?

A 級 トーナメント 特別 ルール エキストラ ラウンド だ

もう 1 ラウンド だけ やって 優勢 な ほう を 勝者 と する

延長 戦

( ゴング ) 頑張れ ! 木村 さん !

最後 の 力 出し て ください !

《 均衡 し てる よう に 見える が 》

《 スピード 破壊 力 と も に 相手 の ほう が 一 枚 上 》

《 アイツ の ふんばり が どこ まで もつ か 》

《 か … 体 が 動か ねえ 》

木村 さん !

( ゴング )

死に物狂い で 判定 まで 持ち込 ん だ ん だ ろ う な

その 時点 で 既に 精 も 根 も 尽き て や がった

ほんの ちょっと の 差 です よ ね

どっち が 勝って も おかしく なかった のに

その 差 が ツキ だ と し たら こっち に 来 て も いい じゃ ない です か !

あんな に 練習 し た のに …

あんな に …

お前 は 身内 が 負ける の を 見慣れ て なかった な

確か に ほんの ちょっと の 差 だった けど よ 勝つ の は 1 人 な ん だ

どんな に 練習 し て よ う が 希望 に 燃え て いよ う が

リング の 上 に は 勝者 と 敗者 光 と 影 しか ねえ

それ が ボクシング な ん だ よ

厳しい 世界 です ね …

さて と じゃあ 2 人 の 面 見 に 行って やる か

こ … こんな 時 何て 声 掛け たら い い ん です か ?

前 に 2 人 が 負け た 時 は 何て ?

そう だ な たった ひと言 …

「 ざま あ みろ 」 と

えっ ? その 前 の 時 は 「 惨め だ な 」

さらに その 前 は 「 恥さらし 」 その 前 は …

もう いい です …

そろそろ 着替え 終え て くる 頃 かな

《 ど … どう しよ う 何て 言え ば … 》

( ドア が 開く 音 )

いや ~ お 待た せ お 待た せ 申し訳ない っす

応援 し て やった のに よ

面目ない っす 目いっぱい やった ん すけ ど ね

詰め が 甘い ん だ よ

《 予想外 に 明るい 雰囲気 だ ドサクサ に 紛れ て 僕 も ひと言 … 》

あ … あの

い … いえ あ … あの …

そんなに 気 使う な よ

慣れ てる と は 言わ ねえ けど 負け た の は 初めて じゃ ない し な

しかし 疲れ た ぜ 帰って 休む と する か

そう だ な

よう !

何 す か ?

負け た けど よ 俺 様 が 見 た 中 じゃ 今 まで で 一 番 いい 試合 だった ぞ

ハハ … 負け 試合 が ベストバウト なんて シャレ に なら ない っす よ

い … いえ ! 本当 に いい 試合 で し た !

次 は お前 の 番 だ こう なら ねえ こと を 祈って る ぜ

もちろん ベスト は 尽くし ます ! けど 相手 強い し どう なる か …

痛 っ !

弱気 な こ と 言う な よ お前 が 勝ち 続け て くれ れ ば

俺 たち の 張り合い に も なる ん だ

頼む ぜ 一 歩

初めて 負け た わけ で は ない … かといって

情けない と いう 気持ち を 忘れ て いる わけ で も ない

悔し さ に 慣れる こと は ない 顔 で は 笑 っと っ た が

歯 を 食いしばって 言った セリフ じゃ

どう 応える か は 貴 様 しだい じゃ

《 やる ぞ ! 2 人 の 気持ち に 応える ん だ ! 》

《 がぜん やる 気 に なって 》

《 ヴォルグ さん の ビデオ を 何 回 も 見 た けど 》

《 突破 口 が ない ! どう すれ ば いい ん だ ! 》

えっ ! 会長 い ない ん です か ?

聞き たい こと が ある ん だ けど な

「 雑誌 の 取材 だ 」 って 言って た けど

もう 帰って くる ん じゃ ない か な ? 取材 ?

「 名 伯楽 対談 」 って 言った かな ?

ヴォルグ 選手 の ラムダ コーチ と 対談 する ん だって さ

ロシア 代表 と 日本 代表 って わけ か

それ じゃ ジジイ も 機嫌 良く 出て 行った ん じゃ ねえ か ?

( 戸 が 開く 音 )

全然 機嫌 良 さ そう じゃ ねえ な

お 帰り なさい どう で し た ? 対談 の ほう は

あ … あの です ね ヴォルグ さん と の 試合 な ん です けど

いろいろ 考え た ん です が あの … その …

勝ち 目 が ない って いう か 決め手 が ない と いう か

貴 様 が そんな こと じゃ から 貴 様 が ! 貴 様 が !

どう し た よ ? 日本 の ボクサー を バカ に でも さ れ た の か ?

逆 じゃ ! 歯 が 浮く ほど 褒め おった

たんたん と やんわり し た 口調 で …

( ( 日本 の ボクサー は すばらしい です ) )

( ( 何より スピリッツ が すばらしい ) )

( ( 我が国 でも その 部分 とても 尊敬 し て い ます ) )

( ( ただ 残念 な こと に … ) )

( ( 日本 の ボクサー 故障 する 人 多い なぜ です か ? ) )

( ( いや それ は みんな 死に物狂い で … ) )

( ( 日本 の トレーナー すぐ その 言葉 使い た がる ) )

( ( 技術 不足 を 「 根性 」「 努力 」 と いう 言葉 に すり替え て ) )

( ( 選手 に 押しつける ) )

( ( 結果 網膜 剥離 脳 障害 ) )

( ( 才能 豊か な 若者 が 将来 を 棒 に 振って いく ) )

( ( 考え 方 が … トレーナー が 悪い と ? ) )

( ( そう は 言って い ませ ん ただ 少なくとも … ) )

( ( 私 の ボクサー に 勝 てる 選手 見当たり ませ ん ) )

久々 に カチン と き た わ い !

わし だけ じゃ なく

日本 の ボクシング 界 を バカ に さ れ た 気分 じゃ !

じゃ が ! 残念 な こと に 事実 も 含ま れ て おる

わし は 言い返 せ な ん だ わ

珍しい な 言わ せ っぱなし か

やかましい ! 小僧 !

はい ! ヴォルグ 戦 是が非でも 勝つ !

その ため に 新しい 武器 を 教える ぞい !

新しい 武器 ? まず は スクワット じゃ !

スクワット ?

ほれ ! さっさと やら ん か ! は … はい !

手 を 突き 上げ て ジャンプ する ぐらい 勢い よく !

こ … こんな 感じ です か ?

よし ! それ を 200 !

200 回 ! な んじゃ !

い … いえ … 1 2 3 4 …

あ … あの 新しい パンチ は ?

もう 教え とる

貴 様 は 確か に ええ 足腰 を し とる しかし それ は まだ 硬い

カモシカ に なれ カモシカ の よう な 柔軟 な 筋肉 を 身 に 付けろ !

さすれば 必然 的 に 新型 パンチ は 生まれる わ い

カモシカ ?

わし の 読み に 間 違い が なけ れ ば

それ こそ が ヴォルグ 戦 の カギ と なる じゃ ろ う

ヴォルグ 戦 の カギ を 握る パンチ

《 どんな パンチ だ か 分から ない けど 》

《 会長 が 言う なら すごい 技 な ん だ ろ う な 》

《 よし ! カモシカ に なる ぞ ! カモシカ に ! 》

おい 本当 に いる の か よ ?

おふくろ さん に 聞い た ん だ よ 通い 始め て 1 週間 らしい ぜ

今日 も 来 てる って 電話 で 確認 し た ん だ けど な

見 ~ つけ た !

あれ 3 人 と も

青木 さん 木村 さん は もう ダメ ー ジ の ほう は いい ん です か ?

おお ! もう 全快 よ !

それ よ か なんで プール で スクワット やって ん だ ?

いや 柔らかい 筋肉 つくら なきゃ いけ ない ん です けど

いろんな 本 読 ん で み たら

水泳 選手 は 例外 なく 筋 肉 が 柔らかい って

そう な の か ? でも 水 ん 中 じゃ 体 が 浮く から かえって 楽 だ ろ ?

浮力 で 膝 に 負担 が かから ねえ し

運動 選手 の リハビリ に は いい ん じゃ ねえ か ?

俺 ら も 試合 明け の 休養 で 体 が なまって っ から やって み っか !

( 女性 の はしゃぎ 声 )

お ~ い ! いっ ぺえ カワ イコ ちゃん が いる ぞ ~ い !

55 ! 55 !

56 ! 56 !

《 なんで こんなに 体 が 重い ん だ よ ! 》

《 水 の 中 って 外 より きつい じゃ ねえ か ! 》

199 !

200 !

甘く 見 や がって

水 ん 中 って の は 抵抗 が ある から 絶え ず 筋肉 を 使う ん だ

それ 続け てりゃ す ん げ え 足腰 に なる ぜ

やっぱり です か ! よし !

ガンガン やって もっと もっと レベル アップ する ぞ !

下地 は 出来 て き た よう じゃ な

今 から ニュー ブロー の 形 を 教える はい !

近づき 過ぎ じゃ 少し 離れろ ! あっ はい

もっと じゃ ! えっ ?

《 この 距離 じゃ フック や ショート アッパー は 届か ない 》

《 ニュー ブロー は ストレート か それとも … 》

構え は フック 左腕 の 角度 を 90 度 に 保ち

下 から ガチン と 突き上げる !

左 フック を 下 から …

これ が ニュー ブロー です か !

当 たっ とら ん だ ろ う が !

でも ここ から じゃ 遠く て 届き ませ ん

飛び込む よう に 思い切り ステップイン しろ ! ただし …

これ に 当たら ん よう に ダッキング し て から じゃ

えっ と 素早い 踏み込み で 下 から の フック …

来い !

《 踏み込 ん で ダッキング ! 》

《 そして … 》

《 下 から ! 》

< ガゼルパンチ フック の 構え から 素早く 踏み込 ん で ダッキング し >

< 体 ごと 突き上げる よう に し て 打つ 世界 を 制し た パンチ >

< でも それ を 当てる に は 至近 距離 で の 連打 の 応酬 >

< 息 を 止め て の 我慢 比べ に 勝た なけ れ ば なら ない >

< だから 今 以上 に 練習 が 必要 だ 走り まくって 心肺 機能 を 鍛える >

< それ が 唯一 の 突破 口 に なる はず な ん だ ! >

< 次回 … >

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 46 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Início||||| Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 46 Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 46 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 46 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 46 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 46

もう すぐ です ね 準 決勝 2 人 と も 頑張って ください ! ||||じゅん|けっしょう|じん|||がんばって| ||||semifinal|Final||||| The semi-final is coming up soon. Both of you do your best!

おう … Right.

気楽 な もん だ ぜ アイツ は いきなり 決勝 だ もん な きらく||||||||けっしょう||| Despreocupado|||||||de repente|finals||| Man, he's carefree. He gets to fight his final right away.

しかし ヤツ は スタミナ の 化け物 か よ |やつ||すたみな||ばけもの|| |||Resistência física||Monstro de resistência|| Yeah, but is he a stamina monster or what?

これ だけ 走って まだ シャドー する 余裕 が あり や がる ||はしって||しゃどー||よゆう|||| ||||sombra||Fôlego sobrando|||| He still has the energy to shadowbox after running so hard.

確か に 戦績 だけ 取れ ば 化け物 だ ぜ たしか||せんせき||とれ||ばけもの|| ||Histórico de batalhas||||||

何せ 9 戦 連続 KO 中 の 無敵 の ホープ だ から な なにせ|いくさ|れんぞく|ko|なか||むてき||ほーぷ||| Afinal de contas||||||||Grande promessa||| He's an invincible hopeful with nine consecutive KO's.

同じ 無 敗 でも 鷹 村 さん と は 随分 印象 が 違う けど よ おなじ|む|はい||たか|むら||||ずいぶん|いんしょう||ちがう|| ||derrota|||||||Bastante||||| They both have no losses...

鷹 村 さん に 初めて 会った 時 は たか|むら|||はじめて|あった|じ| When I first met the big guy...

どう やって も 追いつ け ねえ と 思った けど |||おいつ||||おもった| |||alcançar||||| I thought I'd never be able to catch up to him...

一 歩 は 明らか に 俺 たち より … ひと|ふ||あきらか||おれ|| but Ippo is clearly much better than...

アイツ は 既に 俺 たち より … ||すでに|おれ|| He's already passed us?

俺 は 認め ねえ よ おれ||みとめ|| ||não aceito|| I won't accept that!

鷹 村 さん は 天才 よ 並 の 人間 に は 近寄 れ ねえ 領域 を 持って る たか|むら|||てんさい||なみ||にんげん|||ちかよ|||りょういき||もって| ||||||comum|||||se aproximar|||território||| Takamura-san is a natural.

だが 一 歩 は 努力 で ここ まで 来 た 人間 じゃ ねえ か |ひと|ふ||どりょく||||らい||にんげん||| However, Ippo is a guy who got this far through effort.

追い抜か れ て たまる かい ! おいぬか|||| Ser ultrapassado|||| I won't let him leave me in his dust!

同感 だ ! どうかん| Sinto o mesmo!| I agree!

試合 が 近い んで ナーバス に な っち まっ た しあい||ちかい||||||| ||||Nervoso||||| I got a case of the nerves because the match is coming up soon.

負け たら 後輩 に 抜か れる だけ じゃ ねえ 苦節 4 年 まけ||こうはい||ぬか|||||くせつ|とし |||||||||anos difíceis| If we lose, we'll not only be outdistanced by a junior...

やっと 巡って き た チャンス を フイ に し ち まう |めぐって|||ちゃんす|||||| |dar voltas|||||desperdiçar||||

あと 2 つ 勝て ば … ||かて| If we win two more...

タイトル マッチ たいとる|まっち Title match!

ウシ ! やる ぞ ! はい ! うし||| All right, let's do it!

勝利 に 向け て みんな で 頑張り ま しょ う ! しょうり||むけ||||がんばり||| vitória||||||||| Let's all do our best aiming for the victory!

《 この … ! 》 You little...

お っ 何 だ テメエ ら ||なん|||

いや 一 歩 が チャベス の ビデオ 見 た い っつ う もん で |ひと|ふ||||びでお|み|||||| ||||Chaves||||||||| Oh, Ippo says he wants to watch the Chavez video.

チャベス は ファイタ ー の 教科 書 です から 勉強 し よ う か と 思い まし て |||||きょうか|しょ|||べんきょう||||||おもい||

ふう ん まあ 上がれ |||あがれ

チャベス チャベス の ビデオ っと |||びでお| Chavez... Chavez video...

ア ~ ッ !

ああ ! あった あった Ah, here it is.

なんで エッチ な 本 の 中 に 埋もれ てる ん です か ? |||ほん||なか||うずもれ|||| |||||||enterrado|||| How come it's buried in a pile of dirty magazines?

ああ ! チャンピオン ベルト まで 埋もれ てん じゃ ねえ か ! |ちゃんぴおん|べると||うずもれ|||| |cinturão de campeão|cinturão de campeão|||||| The champion belt's buried in there, too!

なんて こと を !

俺 様 は 世界 の ベルト に しか 興味 が ね え ん だ よ おれ|さま||せかい||べると|||きょうみ||||||

俺 たち は あれ が 欲しく て 欲しく て たまら ねえ のに おれ|||||ほしく||ほしく||||

そんなに 欲しい なら あげよ う か ? |ほしい|||| If you want it that bad, you want mine?

上 ~ げ た ! うえ|| NOT!

チクショー ! ( ドア の 開閉 音 ) |どあ||かいへい|おと |||Abertura/fechamento| Goddammit!

青木 さん ! あおき|

… った く 古典 的 な ギャグ か まさ ない で ください よ ||こてん|てき||ぎゃぐ|||||| ||piada clássica|||piada clássica|||||| Sheesh. Please don't use old jokes on us.

じゃあ 俺 も 帰り ます わ |おれ||かえり|| Well, I'll also be going now.

( ドア の 開閉 音 ) どあ||かいへい|おと ||Abertura e fechamento|

悪い です よ 試合 が 近く て ナーバス に なって る のに わるい|||しあい||ちかく|||||| |||||||Nervoso|||| That was bad. They're already nervous about their upcoming matches.

なん だい ! 励まし て やった ん だ ぞ ええ ? ||はげまし|||||| ||incentivo||||||

いい か ! ベルト って え の はな 誰 か から もらう もん じゃ ねえ ||べると|||||だれ|||||| Listen, the belt isn't something someone gives you.

自分 の 拳 で 奪い取る 物 だ と な ! じぶん||けん||うばいとる|ぶつ||| ||punho||Tomar à força|||| It's something you have to take with your fists.

俺 様 は 自分 を 悪者 に する こと で そう ヤツ ら に 教え た の さ おれ|さま||じぶん||わるもの||||||やつ|||おしえ||| |||||Vilão||||||||||||

へ理屈 は うまい ん だ から へりくつ||||| Desculpas esfarrapadas||||| He's sure good at quibbling.

なん だ よ じゃあ オメエ は どう いう 激励 し た ん だ よ ||||||||げきれい||||| ||||Você||||incentivo||||| What is it? All right, then how did you encourage them?

えっ ? が … 「 頑張って ください 」 って ||がんばって||

「 勝って も 負け て も 悔い の ない 試合 を し て ほしい 」 って かって||まけ|||くい|||しあい||||| |||||arrependimento||||||||

確か に うまく いき 過ぎ てる ヤツ は 言う こと が 甘え たしか||||すぎ||やつ||いう|||あまえ |||||||||||Moleza

えっ ?

4 年 です か … とし|| Four years?

そう ここ まで 来る のに 4 年 |||くる||とし Yep. It took them four years to get this far.

だが 次 で 負け たら タイトルマッチ は また 1 年 は お預け だ ろ う |つぎ||まけ|||||とし||おあずけ||| |||||luta pelo título||novamente|||Adiado||| However, if they lose this one, they can't try for a title match for another year.

1 年 も … とし| A whole year?

崖っぷち の 心境 だ ろ う な がけっぷち||しんきょう|||| À beira do abismo||Estado mental|||| It must be like being on the edge of a cliff.

神経質 に なって 夜 も 眠 れ ねえ から 疲れ も 取れ ねえ しんけいしつ|||よ||ねむ||||つかれ||とれ| Nervoso|||||||||||| They're too neurotic right now to sleep at night to get the rest they need.

不安 だ から 朝 から 晩 まで 練習 する ふあん|||あさ||ばん||れんしゅう| |||||noite||| Their anxiety makes them train from dawn to dusk.

悪 循環 の 繰り返し で 試合 に ベスト の 状態 で 挑 め る わけ が ない あく|じゅんかん||くりかえし||しあい||べすと||じょうたい||いど||||| |Ciclo vicioso||||||||||enfrentar||||| The vicious cycle won't let them fight in their best condition.

そう 思う と また 不安 に なる |おもう|||ふあん|| Whenever they realize this, the anxiety returns.

そんな ヤツ ら に ただ 「 頑張って ください 」 なんて 言う だけ で |やつ||||がんばって|||いう|| Do you think a little "Do your best" will perk up guys in that kind of position?

元気 が 出る と 思う か ? げんき||でる||おもう|

でも どう し たら ? You're right. But what should I do?

知る か よ ! ん な こと しる|||||

( オナラ ) Pum

これ は …

青木 さん と 木村 さん の 対戦 相手 の ビデオ あおき|||きむら|||たいせん|あいて||びでお |||||do|Adversário|Adversário|| Videos of Aoki-san and Kimura-san's opponents.

… った く 世話 の 焼ける ||せわ||やける ||dar trabalho||dar trabalho Damn, he makes so much work for me.

( いびき )

《 な んじゃ ? 小僧 の あの 大振り は 》 ||こぞう|||おおぶり| |||||Grande balanço|

( ゴング ) よっ しゃ ! 交代 |||こうたい Troca de turno|||Troca de turno

《 今度 は 距離 を 取り おった 》 こんど||きょり||とり| Now he's distancing himself.

おい ! 少し 休 ん だ ら どう だ ? |すこし|きゅう||||| Hey, why don't you rest a little?

俺 たち 交互 に もう 8 ラウンド じゃ ねえ か おれ||こうご|||らうんど||| ||alternando|||||| You've been tag fighting us for eight rounds now.

だ … 大丈夫 です ! まだ や れ ます ! |だいじょうぶ||||| I'm fine! I can still fight!

気持ち は あり が て え けど よ ≪ や っち まえ よ きもち||||||||||| I appreciate the thought, but...

本人 が 「 やる 」 って 言って ん だ ほんにん||||いって||

まっ 人 の 心 配する 余裕 が ある って ん なら 話 は 別 だ が な |じん||こころ|はいする|よゆう||||||はなし||べつ||| Of course, if you can worry about others, that's a different story.

俺 たち の 相手 の マネ する なん ざ 味 な こと やり や がって おれ|||あいて||まね||||あじ||||| |||adversário||||||||||| It takes a lot of guts to mimic our opponents.

全く だ まったく| That's for sure.

けど よ これ で やる こと は 全部 やった よ な ! |||||||ぜんぶ||| But, you know, now we've done everything that needs to be done.

おお ! あと は 精いっぱい 頑張る だけ だ ! |||せいいっぱい|がんばる|| Yeah! All we have to do now is give it our best!

その セリフ 一 歩 と 同じ だ な |せりふ|ひと|ふ||おなじ|| That sounds like something Ippo would say.

テヘッ うつ っち まっ た か ?

まっ とりあえず 今夜 は グッスリ 眠 れ そう だ ぜ ||こんや||ぐっすり|ねむ|||| At any rate, I think I'll be able to get some real sleep tonight.

よっ しゃ ! 2 人 そろって タイトルマッチ に 行 こ う じゃ ねえ か ! ||じん||||ぎょう|||||

俺 1 人 でも 行く けど よ くう ! テメエ おれ|じん||いく||||

今 そんな こと 言う な ! あっ すま ん すま ん いま|||いう||||||

いよいよ です ね 勝 て ます よ ね ? 鷹 村 さん |||か|||||たか|むら|

テメエ が 緊張 し て どう す ん だ アホ ||きんちょう||||||| What are you getting nervous for, moron?

お っ ! 見事 な ヤンキー 面 ||みごと||やんきー|おもて

なんの ! ヤンキー 面 なら 青木 さん も 負け ちゃ い ませ ん よ ! |やんきー|おもて||あおき|||まけ||||| That's nothing! He hasn't got a thing on Aoki-san's punk face!

≪ 出 た ! カエル 跳び の ボクサ ー だ ! ≪ 跳べ ! 早く 跳べ ! だ|||とび|||||とべ|はやく|とべ That's him! The frogger-jump boxer!

≪ カエル だ ! カエル ! かえる||かえる It's the frog! The frog!

すっかり 「 カエル 」 って リング ネーム に なって や がる |かえる||りんぐ|ねーむ||||

( ゴング )

《 ヤロー やっぱり 距離 を 取って き や がった か 》 ||きょり||とって|||| Why, you... I knew you'd distance yourself!

「 ラウンド 4 」 らうんど Round Four!

( ゴング )

《 ここ まで ポイント 差 が ねえ ここ ら で 一 発 かます ぜ ! 》 ||ぽいんと|さ||||||ひと|はつ||

あれ は ! やる の か ! That's...

≪ カエル だ ! ≪ 跳べ ! かえる||とべ Jump for it!

≪ 跳ぶ 前 に 潰さ れ た ぞ ! ひ っく り カエ る だ ! とぶ|ぜん||つぶさ||||||||| He got squashed before he could jump! He's frog road-kill!

狙わ れ た な カエル は 足 が そろう から 狙わ れ やすい ん だ ねらわ||||かえる||あし||||ねらわ|||| He waited for that.

でも ふんばら ない 分 ダメージ が 拡散 さ れる から |||ぶん|だめーじ||かくさん||| But the damage should be spread out because his legs weren't braced...

そんなに 効 い て ない はず ! |き|||| so it couldn't have hurt that much!

頑張れ ! 立って ! 青木 さん ! 根性 出し や がれ ! がんばれ|たって|あおき||こんじょう|だし||

≪ 立った ! ≪ 行け ! 行け ! まだ や れる ぞ ! たった|いけ|いけ|||| He's up!

チッ !

《 何度 やって も 同じ こと だ ! 》 なんど|||おなじ||

や … やった !

カエル と 見せかけ て 横 から 行った か ! かえる||みせかけ||よこ||おこなった| He made it look like a frog jump and attacked from the side.

だが 立つ ぞ ! |たつ| But he's gonna stand up!

≪ こっち も 立つ ぞ ! ≪ ナイス ファイト だ ! ||たつ|||ふぁいと|

《 クソ ! 》 くそ You scumbag!

青木 さん 頑張れ ! 最終 ラウンド は あと 一息 です ! あおき||がんばれ|さいしゅう|らうんど|||ひといき| Aoki-san, keep going!

気合い で 押せ ! きあい||おせ

( ゴング )

青木 さん … あおき| Aoki-san...

地力 の 違う 相手 に よく やった ぜ 最後 の パンチ だって 偶然 の 一 発 だ じりき||ちがう|あいて|||||さいご||ぱんち||ぐうぜん||ひと|はつ|

運 が なかった な うん||| He got unlucky.

行け ! 木村 さん ! いけ|きむら| Go, Kimura-san!

足 使え ! 足 ! あし|つかえ|あし Use your feet! Your feet!

( ゴング )

判定 か はんてい| It's down to points!

木村 さん 勝って ます よ ね ? きむら||かって||| Kimura-san is winning, isn't he?

全体 的 に は 押さ れ て い た ジャッジ は どう 出る か … ぜんたい|てき|||おさ|||||じゃっじ|||でる| He was on the defensive for most of it, but how will the judges call it?

ドロー !

≪ 引き分け だ ! ひきわけ|

≪ よく 粘った ぞ ! |ねばった|

トーナメント で 引き分け って ? とーなめんと||ひきわけ| How does a draw work in a tournament?

A 級 トーナメント 特別 ルール エキストラ ラウンド だ a|きゅう|とーなめんと|とくべつ|るーる|えきすとら|らうんど| According to a special rule of the A-Class Tournament, it's an extra round.

もう 1 ラウンド だけ やって 優勢 な ほう を 勝者 と する |らうんど|||ゆうせい||||しょうしゃ|| After one more, the superior fighter will be deemed the winner.

延長 戦 えんちょう|いくさ Overtime.

( ゴング ) 頑張れ ! 木村 さん ! |がんばれ|きむら|

最後 の 力 出し て ください ! さいご||ちから|だし||

《 均衡 し てる よう に 見える が 》 きんこう|||||みえる|

《 スピード 破壊 力 と も に 相手 の ほう が 一 枚 上 》 すぴーど|はかい|ちから||||あいて||||ひと|まい|うえ but his opponent is actually one level up...

《 アイツ の ふんばり が どこ まで もつ か 》

《 か … 体 が 動か ねえ 》 |からだ||うごか| I... I can't move my body.

木村 さん ! きむら|

( ゴング )

死に物狂い で 判定 まで 持ち込 ん だ ん だ ろ う な しにものぐるい||はんてい||もちこ||||||| It probably took everything he had to get it to decision by points.

その 時点 で 既に 精 も 根 も 尽き て や がった |じてん||すでに|せい||ね||つき||| He'd already used up every last scrap of energy by then.

ほんの ちょっと の 差 です よ ね |||さ||| The difference is very small, isn't it?

どっち が 勝って も おかしく なかった のに ||かって|||| Either one of them could have won.

その 差 が ツキ だ と し たら こっち に 来 て も いい じゃ ない です か ! |さ|||||||||らい||||||| If that tiny difference was luck, why couldn't it have come his way?!

あんな に 練習 し た のに … ||れんしゅう|||

あんな に …

お前 は 身内 が 負ける の を 見慣れ て なかった な おまえ||みうち||まける|||みなれ||| I forgot that you're not used to seeing family lose.

確か に ほんの ちょっと の 差 だった けど よ 勝つ の は 1 人 な ん だ たしか|||||さ||||かつ|||じん||| Yeah, there was only a tiny difference between them...

どんな に 練習 し て よ う が 希望 に 燃え て いよ う が ||れんしゅう||||||きぼう||もえ||||

リング の 上 に は 勝者 と 敗者 光 と 影 しか ねえ りんぐ||うえ|||しょうしゃ||はいしゃ|ひかり||かげ||

それ が ボクシング な ん だ よ ||ぼくしんぐ|||| That's what boxing is.

厳しい 世界 です ね … きびしい|せかい||

さて と じゃあ 2 人 の 面 見 に 行って やる か |||じん||おもて|み||おこなって|| Well, let's go pay them a visit.

こ … こんな 時 何て 声 掛け たら い い ん です か ? ||じ|なんて|こえ|かけ||||||

前 に 2 人 が 負け た 時 は 何て ? ぜん||じん||まけ||じ||なんて What did you say to them after they lost before?

そう だ な たった ひと言 … ||||ひとこと

「 ざま あ みろ 」 と

えっ ? その 前 の 時 は 「 惨め だ な 」 ||ぜん||じ||みじめ|| The time before that, I said "You're pathetic."

さらに その 前 は 「 恥さらし 」 その 前 は … ||ぜん||はじさらし||ぜん| The time before that, I said "You're an embarrassment."

もう いい です … And before that...

そろそろ 着替え 終え て くる 頃 かな |きがえ|おえ|||ころ|

《 ど … どう しよ う 何て 言え ば … 》 ||||なんて|いえ|

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

いや ~ お 待た せ お 待た せ 申し訳ない っす ||また|||また||もうしわけない| Hey, sorry I took so long!

応援 し て やった のに よ おうえん|||||

面目ない っす 目いっぱい やった ん すけ ど ね めんぼくない||めいっぱい||||| Forgive me.

詰め が 甘い ん だ よ つめ||あまい||| You need a stronger finish.

《 予想外 に 明るい 雰囲気 だ ドサクサ に 紛れ て 僕 も ひと言 … 》 よそうがい||あかるい|ふんいき||||まぎれ||ぼく||ひとこと Whatever...

あ … あの

い … いえ あ … あの …

そんなに 気 使う な よ |き|つかう|| You don't have to tiptoe around us.

慣れ てる と は 言わ ねえ けど 負け た の は 初めて じゃ ない し な なれ||||いわ|||まけ||||はじめて|||| I can't say that I'm used to it, but I've lost before!

しかし 疲れ た ぜ 帰って 休む と する か |つかれ|||かえって|やすむ||| But still, I'm beat. Think I'll go home and sleep.

そう だ な Good idea.

よう ! Hey!

何 す か ? なん|| Yes?

負け た けど よ 俺 様 が 見 た 中 じゃ 今 まで で 一 番 いい 試合 だった ぞ まけ||||おれ|さま||み||なか||いま|||ひと|ばん||しあい||

ハハ … 負け 試合 が ベストバウト なんて シャレ に なら ない っす よ |まけ|しあい|||||||||

い … いえ ! 本当 に いい 試合 で し た ! ||ほんとう|||しあい||| N-No, they really were good fights!

次 は お前 の 番 だ こう なら ねえ こと を 祈って る ぜ つぎ||おまえ||ばん|||||||いのって|| Next it's your turn. I'll be praying this doesn't happen to you.

もちろん ベスト は 尽くし ます ! けど 相手 強い し どう なる か … |べすと||つくし|||あいて|つよい||||

痛 っ ! つう| Ouch!

弱気 な こ と 言う な よ お前 が 勝ち 続け て くれ れ ば よわき||||いう|||おまえ||かち|つづけ|||| Don't talk so timidly. If you can continue winning...

俺 たち の 張り合い に も なる ん だ おれ|||はりあい||||| it'll make us more competitive, too.

頼む ぜ 一 歩 たのむ||ひと|ふ

初めて 負け た わけ で は ない … かといって はじめて|まけ||||||

情けない と いう 気持ち を 忘れ て いる わけ で も ない なさけない|||きもち||わすれ||||||

悔し さ に 慣れる こと は ない 顔 で は 笑 っと っ た が くやし|||なれる||||かお|||わら|||| It's impossible to grow accustomed to regret.

歯 を 食いしばって 言った セリフ じゃ は||くいしばって|いった|せりふ|

どう 応える か は 貴 様 しだい じゃ |こたえる|||とうと|さま|| It's your choice how you'll respond to them.

《 やる ぞ ! 2 人 の 気持ち に 応える ん だ ! 》 ||じん||きもち||こたえる||

《 がぜん やる 気 に なって 》 ||き||

《 ヴォルグ さん の ビデオ を 何 回 も 見 た けど 》 |||びでお||なん|かい||み||

《 突破 口 が ない ! どう すれ ば いい ん だ ! 》 とっぱ|くち|||||||| There's no opening for a breakthrough!

えっ ! 会長 い ない ん です か ? |かいちょう||||| What? The Chief isn't here?

聞き たい こと が ある ん だ けど な きき||||||||

「 雑誌 の 取材 だ 」 って 言って た けど ざっし||しゅざい|||いって|| He said it was an interview. He should be on his way back by now.

もう 帰って くる ん じゃ ない か な ? 取材 ? |かえって|||||||しゅざい

「 名 伯楽 対談 」 って 言った かな ? な|はくらく|たいだん||いった| You could call it a talk between famous trainers.

ヴォルグ 選手 の ラムダ コーチ と 対談 する ん だって さ |せんしゅ|||こーち||たいだん|||| He says he's having a talk with Volg's Chief Ramuda.

ロシア 代表 と 日本 代表 って わけ か ろしあ|だいひょう||にっぽん|だいひょう|||

それ じゃ ジジイ も 機嫌 良く 出て 行った ん じゃ ねえ か ? ||||きげん|よく|でて|おこなった|||| In that case, I guess the old man left in a good mood, huh?

( 戸 が 開く 音 ) と||あく|おと

全然 機嫌 良 さ そう じゃ ねえ な ぜんぜん|きげん|よ||||| He sure doesn't look like he's in a good mood.

お 帰り なさい どう で し た ? 対談 の ほう は |かえり||||||たいだん|||

あ … あの です ね ヴォルグ さん と の 試合 な ん です けど ||||||||しあい|||| S-Say, Chief? About my match with Volg-san...

いろいろ 考え た ん です が あの … その … |かんがえ||||||

勝ち 目 が ない って いう か 決め手 が ない と いう か かち|め||||||きめて||||| It's like I don't have a chance or a decisive blow to use against him.

貴 様 が そんな こと じゃ から 貴 様 が ! 貴 様 が ! とうと|さま||||||とうと|さま||とうと|さま|

どう し た よ ? 日本 の ボクサー を バカ に でも さ れ た の か ? ||||にっぽん||ぼくさー||ばか||||||| What's wrong? Did he diss Japanese boxers or something?

逆 じゃ ! 歯 が 浮く ほど 褒め おった ぎゃく||は||うく||ほめ| The opposite. He praised them enough to make my teeth rot!

たんたん と やんわり し た 口調 で … |||||くちょう|

( ( 日本 の ボクサー は すばらしい です ) ) にっぽん||ぼくさー||| Japanese boxers are superb.

( ( 何より スピリッツ が すばらしい ) ) なにより||| Above all else, their fighting spirit is superb.

( ( 我が国 でも その 部分 とても 尊敬 し て い ます ) ) わがくに|||ぶぶん||そんけい||||

( ( ただ 残念 な こと に … ) ) |ざんねん||| However, and this is most unfortunate...

( ( 日本 の ボクサー 故障 する 人 多い なぜ です か ? ) ) にっぽん||ぼくさー|こしょう||じん|おおい||| many Japanese boxers break down.

( ( いや それ は みんな 死に物狂い で … ) ) ||||しにものぐるい| W-Well, that would be because they're all desperate to win.

( ( 日本 の トレーナー すぐ その 言葉 使い た がる ) ) にっぽん||とれーなー|||ことば|つかい|| Japanese trainers always resort to phrases like that.

( ( 技術 不足 を 「 根性 」「 努力 」 と いう 言葉 に すり替え て ) ) ぎじゅつ|ふそく||こんじょう|どりょく|||ことば||すりかえ| They substitute the words "willpower" and "effort"...

( ( 選手 に 押しつける ) ) せんしゅ||おしつける

( ( 結果 網膜 剥離 脳 障害 ) ) けっか|もうまく|はくり|のう|しょうがい Resulting in retinal detachment, brain damage.

( ( 才能 豊か な 若者 が 将来 を 棒 に 振って いく ) ) さいのう|ゆたか||わかもの||しょうらい||ぼう||ふって| Talented youths end up washing their futures down the drain.

( ( 考え 方 が … トレーナー が 悪い と ? ) ) かんがえ|かた||とれーなー||わるい|

( ( そう は 言って い ませ ん ただ 少なくとも … ) ) ||いって|||||すくなくとも I didn't say that.

( ( 私 の ボクサー に 勝 てる 選手 見当たり ませ ん ) ) わたくし||ぼくさー||か||せんしゅ|みあたり|| I can't think of any fighter who can defeat my boxer.

久々 に カチン と き た わ い ! ひさびさ||||||| It's been a long time since someone pissed me off like that.

わし だけ じゃ なく

日本 の ボクシング 界 を バカ に さ れ た 気分 じゃ ! にっぽん||ぼくしんぐ|かい||ばか|||||きぶん| he ridiculed the entire Japanese boxing world!

じゃ が ! 残念 な こと に 事実 も 含ま れ て おる ||ざんねん||||じじつ||ふくま||| However! Unfortunately, there was truth to what he said.

わし は 言い返 せ な ん だ わ ||いいかえ||||| I couldn't say anything in my defense.

珍しい な 言わ せ っぱなし か めずらしい||いわ||| That's unusual. You let him have his say?

やかましい ! 小僧 ! |こぞう Shut up! Kid...

はい ! ヴォルグ 戦 是が非でも 勝つ ! ||いくさ|ぜがひでも|かつ Yes, sir!

その ため に 新しい 武器 を 教える ぞい ! |||あたらしい|ぶき||おしえる|

新しい 武器 ? まず は スクワット じゃ ! あたらしい|ぶき|||| A new weapon?

スクワット ? Squat?

ほれ ! さっさと やら ん か ! は … はい ! Come on, get to it!

手 を 突き 上げ て ジャンプ する ぐらい 勢い よく ! て||つき|あげ||じゃんぷ|||いきおい|

こ … こんな 感じ です か ? ||かんじ|| Like this, sir?

よし ! それ を 200 ! Good! Now do 200 of them!

200 回 ! な んじゃ ! かい|| 200?

い … いえ … 1 2 3 4 … Nothing.

あ … あの 新しい パンチ は ? ||あたらしい|ぱんち|

もう 教え とる |おしえ|

貴 様 は 確か に ええ 足腰 を し とる しかし それ は まだ 硬い とうと|さま||たしか|||あしこし||||||||かたい You have good leg muscles, but they are still too stiff!

カモシカ に なれ カモシカ の よう な 柔軟 な 筋肉 を 身 に 付けろ ! かもしか|||かもしか||||じゅうなん||きんにく||み||つけろ Become a gazelle.

さすれば 必然 的 に 新型 パンチ は 生まれる わ い |ひつぜん|てき||しんがた|ぱんち||うまれる|| Once you do, it will naturally give rise to a new punch.

カモシカ ? かもしか

わし の 読み に 間 違い が なけ れ ば ||よみ||あいだ|ちがい|||| Unless I'm reading it wrong, that will be the key to fight Volg.

それ こそ が ヴォルグ 戦 の カギ と なる じゃ ろ う ||||いくさ||かぎ|||||

ヴォルグ 戦 の カギ を 握る パンチ |いくさ||かぎ||にぎる|ぱんち

《 どんな パンチ だ か 分から ない けど 》 |ぱんち|||わから||

《 会長 が 言う なら すごい 技 な ん だ ろ う な 》 かいちょう||いう|||わざ|||||| but if the Chief says so, it must be amazing.

《 よし ! カモシカ に なる ぞ ! カモシカ に ! 》 |かもしか||||かもしか| All right, I'll become a gazelle! A gazelle!

おい 本当 に いる の か よ ? |ほんとう|||||

おふくろ さん に 聞い た ん だ よ 通い 始め て 1 週間 らしい ぜ |||ききい|||||かよい|はじめ||しゅうかん|| I heard it from his mom.

今日 も 来 てる って 電話 で 確認 し た ん だ けど な きょう||らい|||でんわ||かくにん||||||

見 ~ つけ た ! み|| Found you!

あれ 3 人 と も |じん|| Huh? You're all here.

青木 さん 木村 さん は もう ダメ ー ジ の ほう は いい ん です か ? あおき||きむら||||||||||||| Aoki-san, Kimura-san, have you already recovered from your matches?

おお ! もう 全快 よ ! ||ぜんかい| You bet! I'm totally recovered!

それ よ か なんで プール で スクワット やって ん だ ? ||||ぷーる||||| That aside, why are you doing squats in a pool?

いや 柔らかい 筋肉 つくら なきゃ いけ ない ん です けど |やわらかい|きんにく||||||| Well, you see, I have to make my muscles more flexible.

いろんな 本 読 ん で み たら |ほん|よ||||

水泳 選手 は 例外 なく 筋 肉 が 柔らかい って すいえい|せんしゅ||れいがい||すじ|にく||やわらかい|

そう な の か ? でも 水 ん 中 じゃ 体 が 浮く から かえって 楽 だ ろ ? |||||すい||なか||からだ||うく|||がく|| Is that true?

浮力 で 膝 に 負担 が かから ねえ し ふりょく||ひざ||ふたん|||| Yeah. The buoyancy eliminates stress to the knees...

運動 選手 の リハビリ に は いい ん じゃ ねえ か ? うんどう|せんしゅ||りはびり||||||| and it's good rehabilitation for athletes, isn't it?

俺 ら も 試合 明け の 休養 で 体 が なまって っ から やって み っか ! おれ|||しあい|あけ||きゅうよう||からだ||||||| Since we're resting to recoup from the match, why don't we try it, too?

( 女性 の はしゃぎ 声 ) じょせい|||こえ And then, you know.

お ~ い ! いっ ぺえ カワ イコ ちゃん が いる ぞ ~ い !

55 ! 55 !

56 ! 56 ! 56!

《 なんで こんなに 体 が 重い ん だ よ ! 》 ||からだ||おもい||| Why does my body feel so heavy?!

《 水 の 中 って 外 より きつい じゃ ねえ か ! 》 すい||なか||がい||||| This is more difficult in water than it is on dry land!

199 ! 199!

200 ! 200!

甘く 見 や がって あまく|み||

水 ん 中 って の は 抵抗 が ある から 絶え ず 筋肉 を 使う ん だ すい||なか||||ていこう||||たえ||きんにく||つかう||

それ 続け てりゃ す ん げ え 足腰 に なる ぜ |つづけ||||||あしこし|||

やっぱり です か ! よし ! All right! I'm going to keep at it and take myself to a much higher level!

ガンガン やって もっと もっと レベル アップ する ぞ ! ||||れべる|あっぷ||

下地 は 出来 て き た よう じゃ な したじ||でき||||||

今 から ニュー ブロー の 形 を 教える はい ! いま||にゅー|||かた||おしえる| I will now teach you the form for the new blow.

近づき 過ぎ じゃ 少し 離れろ ! あっ はい ちかづき|すぎ||すこし|はなれろ|| You're getting too close. Back up a bit.

もっと じゃ ! えっ ? Further!

《 この 距離 じゃ フック や ショート アッパー は 届か ない 》 |きょり||||しょーと|||とどか| Neither a hook nor a short uppercut can reach at this distance.

《 ニュー ブロー は ストレート か それとも … 》 にゅー|||すとれーと|| The new blow has to either be a straight or maybe...

構え は フック 左腕 の 角度 を 90 度 に 保ち かまえ|||さわん||かくど||たび||たもち Pose for a hook, keep your left arm crooked at a 90-degree angle...

下 から ガチン と 突き上げる ! した||||つきあげる and punch solidly up from below!

左 フック を 下 から … ひだり|||した| A left hook from below.

これ が ニュー ブロー です か ! ||にゅー|||

当 たっ とら ん だ ろ う が ! とう||||||| You didn't hit anything, dummy!

でも ここ から じゃ 遠く て 届き ませ ん ||||とおく||とどき|| But it's too far to reach from here.

飛び込む よう に 思い切り ステップイン しろ ! ただし … とびこむ|||おもいきり|||

これ に 当たら ん よう に ダッキング し て から じゃ ||あたら|||||||| I want you to duck this on the way without touching it.

えっ と 素早い 踏み込み で 下 から の フック … ||すばやい|ふみこみ||した||| Let's see, a quick dive inside and a hook from below.

来い ! こい Come on!

《 踏み込 ん で ダッキング ! 》 ふみこ||| Step in... and duck!

《 そして … 》

《 下 から ! 》 した| from below!

< ガゼルパンチ フック の 構え から 素早く 踏み込 ん で ダッキング し > |||かまえ||すばやく|ふみこ||||

< 体 ごと 突き上げる よう に し て 打つ 世界 を 制し た パンチ > からだ||つきあげる|||||うつ|せかい||せいし||ぱんち

< でも それ を 当てる に は 至近 距離 で の 連打 の 応酬 > |||あてる|||しきん|きょり|||れんだ||おうしゅう

< 息 を 止め て の 我慢 比べ に 勝た なけ れ ば なら ない > いき||とどめ|||がまん|くらべ||かた|||||

< だから 今 以上 に 練習 が 必要 だ 走り まくって 心肺 機能 を 鍛える > |いま|いじょう||れんしゅう||ひつよう||はしり||しんぱい|きのう||きたえる

< それ が 唯一 の 突破 口 に なる はず な ん だ ! > ||ゆいいつ||とっぱ|くち||||||

< 次回 … > じかい