×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 56

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 56

キレイ に 3 つ 入った !

もう 一 発 いった !

お ー っと ここ で ゴング

3 分 が あっという間 の 攻防 です

第 2 ラウンド 打撃 戦 を 制し た の は 幕 之内

惜しかった ねえ あと 10 秒 あれ ば

でも 絶対 効 い てる よ 次 の ラウンド い ける よ !

あれ ? うん ? どう し た ?

効 い て ませ ん … なん じゃ と ?

伊達 さん に は ダメージ は あり ませ ん

フル スイング し て 当て た のに …

ボク の 拳 に

なんの 手応え も なかった

パンチ は 当たって いる はず な の に

何 か 違う ん です いつも なら

ガツン って 肩 まで 手応え が 響く のに

なんか こう … そんな はず は ない

伊達 の 首 は 派手 に ねじれ とった わ い

きっちり ヒット し てる はず じゃ

あれ だけ の 打ち合い の 最中 の こと

夢中 で 分から ん かった だけ じゃ はい …

自信 を 持て ! 押し て いる の は 貴 様 じゃ

貴 様 の ボクシング は チャンピオン に 通用 し とる ん じゃ

はい 大きな 声 で !

はい ! 接近 し て 小さい の を バンバン じゃ

はい !

みっ と も ねえ

ゴング に 救わ れ た 形 に な っち まっ た よ

うめ え なあ あいつ 接近 戦

チッ … 伊達 さん

次 の ラウンド 距離 取って 休み ま しょ うよ

少々 旗色 悪い っす よ

自分 の ボクシング に 徹し て ください

幕 之内 の 距離 の 中 じゃ ジリ 貧 です よ !

な … 伊達 さん ?

これ も 俺 の ボクシング さ

チャンピオン 3 ラウンド 目 から 足 使う ん だ ろ う なあ

いい の 入った もん なあ どう か なあ

今日 の 一 歩 の 踏み込み は 抜群 に 速い

足 使って も ガンガン たたき込ま れる ぜ

て こと は チャンピオン は 八方塞がり

こいつ は もしかすると …

ベルト は 目 の 前 だ ぜ え ! ケッ !

そんな 簡単 に 行く か よ ! えっ ?

相手 は そん じょ そこら の お っ さん じゃ ねえ ぞ

あの お っ さん だ ぞ うーん …

けど 作戦 ミス った の は 確か だ な

どう す ん だ お っ さん

セコンド アウト さあ 3 ラウンド の 開始 です

チャンピオン 先ほど の ダメージ が まだ 残って いる でしょ う

挑戦 者 チャンス です ! この ラウンド を

ビック ラウンド に できる か !

梅沢 ! い ける ん じゃ ない か この ラウンド で !

いや あ … チャンピオン も 手ごわい す から ね

まだまだ 分か ん ない すよ

決め ちゃ え … 決め ちゃ え 一 歩

伊達 さん が 下がって くれ たら 大 チャンス だ

な っ … お ー っと ! なんと

チャンピオン から 前 へ 出 た ! 伊達 さん !

そのまま 打ち合い だ !

会長 なんか 言って ください よ !

伊達 さん ムキ に なって ます よ

あー っと 当たった ! 速い コンビ ネーション !

しかし ひるみ ませ ん !

速く て も 軽い パンチ じゃ 一 歩 は 止まら ねえ よ

チャンピオン の 意地 も いい けど よ

このまま じゃ ただ の お っ さん に な っち まう ぜ

挑戦 者 リバー ブロー !

そのまま 猛烈 な チャージ 馬力 に 物 を 言わ せ て

ブロック の 上 から たたき まくる !

ボディ じゃ ! 腹 打って ガード を 下げ させろ !

ここ だ !

あっ ! うん ?

ま … また だ

また 手応え が … ない !

そんな … バカ な !

当たった !

く … 首 を ねじって !

自分 で 首 を ねじって パンチ の 威力 を 流し や がった

派手 に ねじれる わけ じゃ 自分 で やっと っ た の か …

あの 接近 戦 の 中 で 小僧 の 強打 を !

ふん 殺し て た よ

効 い て ない …

伊達 さん に は

ダメージ が ない !

いか ん ! 止まる な !

あー っと 幕 之内 手 を つい た !

ダウン だ !

1 ! 2 ! 3 …

お っ … 驚 い た

自分 から 首 を ねじって パンチ を 殺す

あんな こと が できる なんて …

手 を 合わせ れ ば 合わせる ほど

あの 人 の すご さ を 感じ させ られる

ニュートラル コーナー で 悠然 と 相手 を 見下ろす

あの たたずまい が あれほど 似合って る 人 は い ない

5 … あっ …

6 !

や … やり ます ! 大丈夫 です

何 感心 し てん だ !

大丈夫 だ よ なあ ? フラッシュ ダウン さ

逆転 KO は もはや 幕 之内 の 代名詞 !

左 ! 力強い スイング !

逆転 KO なんて シャレ ん な ん ね ー ぞ !

うん ?

ようし ようし ! 気づか ん か 八木 ちゃん

柔らかい ブロック じゃ ああ …

手応え が ない … スカスカ だ !

また パンチ が 殺さ れ てる ん だ

脳 から 指令 が 各 部 の 運動 神経 に 伝達 さ れる のに

0.2 秒 かかる と 言わ れ とる

ボクサー の パンチ は 0.2 秒 より 速い 速度 で 飛 ん で くる

筋肉 の 柔軟 な 外国 の 選手 なら 当たった 瞬間

パンチ を 流す の は 可能 じゃ ろ う

しかし それ を 持 っと ら ん 日本 人 が

予測 じゃ !

しかも 単なる 予測 で は ない

スイング の スピード 角度

さらに は 小僧 の 性格 まで 考慮 し た

完全 無比 な 洞察 力 !

さぞ ゾッと し た だ ろ う

沖田 第 1 ラウンド が 終わった 時 伊達 が 認め た ろ う

幕 之内 は 最強 の 挑戦 者 だ と

あっ … はい

幕 之内 は 以前 の イメージ と 違って い た

だから 打ち合い の 中 で 再 構築 し て いった ん だ

相手 の 技術 的 精神 的 レベル を な

今 で は 幕 之内 が 何 を 考え どう 行動 する か

手 に 取る よう に 分かる はず だ よ あっ …

感情 まで 読ま れ とる だ と する と

強打 者 ほど 手応え が ない の は 気 に なる

もっと 速く もっと 強く 打 と う と 気 が はやる

このまま じゃ … このまま じゃ ダメ だ !

なんとか いい の を 入れ ない と また さっき み たい に

あっという間 に 倒さ れ ちゃ う !

いか ん !

チャンピオン 右 ! キレイ に 入った !

やら れ た ! 大振り を 狙わ れ た !

あー っと チャンピオン ここ で 出 た !

沈黙 を 破って 一気に 勝負 を かける

幕 之内 棒立ち の ところ を 打た れ た !

連打 連打 ! 大 ピンチ だ !

あー っと 効 い た !

反撃 でき ない ! 幕 之内 滅多 打ち だ !

腰 が 落ち た ! ダウン か ? 倒れる か ?

倒れ て しまう の か !

お ー っと ゴング だ ! ゴング に 救わ れ まし た

信条 と する この 若い 挑戦 者 に

その 接近 戦 で 見事 に 打ち勝ち まし た !

あっ …

そして この ガッツ ポーズ

強い の は 誰 だ と 言わんばかり の パフォーマンス です !

最高 だ 伊達 ! ゴング が なけりゃ KO だっ だ ぞ !

見 た か 幕 之内 10 年 早 えん だ よ !

あ … ああ …

つ … 強 え …

伊達 さん ! これ で いけ ます よ

あっ … あっ … 伊達 さん !

殺し て た と は いえ あの 強打 を もらって た ん だ から な

さすが に しんどい 作業 だ

しゃべら ん で いい とにかく 休め

次 の ラウンド に 備える ん だ

ああ 次 は もっと エネルギー 使う ぜ

予定 じゃ KO ラウンド だ から な

腫れ が ひどい 氷 を ! はい !

血 止め ! はい !

落ち込む な 相手 も フラ つい とった ん だ ぞ

効 い とる ん だ ! で も … 決定 打 に なり ませ ん

前もって 予測 し てる と しか 考え られ ませ ん

ボク の 打ち 方 に 癖 で も ある ん です か ?

それとも リズム が 一本調子 に なり すぎ て ます か ?

そんな 生易しい もの で は ない ぞ

癖 や リズム を インプット し た とて

すべて を 予測 できる と いう もの で は ない !

人間 同士 の 戦い に おい て 重要 な の は

性格 感情 の 読み

すなわち 洞察 力 じゃ !

洞察 力

キャリア に 裏打ち さ れ た すさまじい 経験 が

それ を 可能 に し て おる

ベテラン に しか 出 せ ない 味 だ

年 を 重ねる ほど 培う 英知

それ が 伊達 の 武器 よ !

じゃ が 若い 貴 様 に は 怖い もの 知ら ず と いう 勇気 が ある

対抗 できる 武器 が ある

次 の ラウンド かならず しとめ に 来る

絶対 引く な ! 打ち合い は お前 に とって も

チャンス な ん じゃ から な ! はい !

もう 一 回 ! 小さく 細かく 速く !

ようし いけ !

さあ 第 4 ラウンド 挑戦 者 まだ ダメージ が 見てと れ ます

チャンピオン は チャンス NKO ラウンド に なる の か !

すごい っす よ 今 まで 見 て き た 中 で

今日 の 伊達 さん は 一 番 強い !

改めて 尊敬 さ せ られ ます よ

チャンピオン やはり 出 た ! 挑戦 者 も 出る !

打ち合い です ! ナイス ファイト だ !

チャンピオン アッパー ! あー っと 効 い た !

くそ … 小さく 細かく …

ああ … もう 時間 の 問題 だ な

今回 は 逆転 KO は 無理 だ よ

そう 何 回 も 奇跡 は 起こ ん ない よ な

な … 何 言って や がる !

あいつ は いつ だって 期待 に 応え て くれ た じゃ ん か

今度 だって 奇跡 を 起こす よ

あっ … 何 やっ とる 応援 団長 !

あそこ で 同窓 生 が 頑張 っと る と いう のに

そ … そう だ 声 出せ 3 年 B 組 !

頑張れ 一 歩 !

まだまだ い ける ! 幕 之内 くん 負け ない で !

ホール の 一角 から 必死 の 幕 之内 コール だ !

粘る ぜ … まだ ブロック する か よ !

体 が 流れ た ! 今 だ !

小さく 細かく …

振り が する で え ブロック が 間に合わ ねえ !

しかし 殺 せる !

速く !

何 ?

やった ! ベスト パンチ の 手応え !

チャンピオン 飛 ん だ !

よっ しゃ あ 逆転 しろ !

よくぞ ワシ の 言いつけ を 守り おった わ !

チャンス じゃ !

続け て リバー ! 入った !

耐え た ! なら …

い っけ ー !

やった ! ガゼル パンチ クリーン ヒット !

よし ! ヴォルグ さん を 倒し た 時 と 同じ 手応え だ

これ は 耐え られ ない !

あっ … あっ …

う お …

た … 耐え た …

ヴォルグ さん を 倒し た パンチ な の に

あれ じゃあ 俺 は 倒 せ ねえ

ボク の パンチ は … 通用 し ない の か

だが こいつ は ボクシング を

ただ 好き な だけ の 男 の 拳 さ

倒れる わけ に は いか ねえ よ !

味わえ これ が チャンピオン の 拳 の …

重 さ だ !

止め た !

ガード の 上 から … ねじ込 ん だ !

や ばい 一 歩 の ヤツ 脳震とう 起こし てる ぜ

畳み込ま れる !

は … 破壊 力 なら 千 堂 さん や ヴォルグ さん の 方 が 上 だ

だけど パンチ の 質 が 違う !

一 発 一 発 に 負け て たまる か って

執念 が 込め られ てる

これ が チャンピオン の 拳 か !

チャンピオン 攻める ! 10 人 の 男 を

マット に 沈め て き た 幕 之内 の フィニッシュ ブロー を 浴び て も

信じ られ ねえ … 一 歩 の パンチ を 浴び て

打ち返し て くる なんて

伊達 さん って こんな 打た れ 強かった の か

お っ さん は 世界 戦 で 2 ラウンド KO 負け して ん だ

決して 打た れ 強い ボクサー じゃ ねえ よ

えっ ? 我慢強 さ で

さっき だって 一 歩 が 半 失神 し てる 時

ぐらつ い て い や がった

相当 ダメージ ある ん だ よ

小僧 は あの 瞬間 を 見逃し て いる

このまま じゃ 何 を 打って も 効か ん と いう 暗示 に かか っち まう

リバー から ガゼル パンチ の コンビ ネーション は 完璧 だった

なのに … こんなに 力強く 打ち返し て くる なんて

ボク の パンチ は 通用 し ない の か ?

どう すれ ば …

どう すれ ば

苦痛 に 顔 ゆがめ て 打って る お っ さん の 顔 を

鬼 の 形相 と 勘違い し て や がる

ビビ り や が って バカ 野郎 が !

チャンス な ん だ よ !

挑戦 者 バランス を 崩し た !

コーク スクリュー !

強烈 な 右 ! しかし かろうじて ブロック !

心臓 狙い だ ! 予告 どおり フィニッシュ に かかり まし た ね !

えっ ? その 判断 が でき ない ほど

さっき の ガゼル パンチ が 効 い ち まっ てる

その パンチ は 丁寧 に ブロック しろ !

心臓 打ち 狙い は お 勉強 済 み かよ

この ガリ 勉 野郎 が !

フィニッシュ を 狙って 大振り に なって る !

手 を 出せ ば 当たる !

でも で も …

何 を 打て ば いい ん だ !

あー っと チャンピオン の 左 が まとも に 入った !

た … 耐え た !

この あと … どう しよ う

どう 戦 お う ? が っ …

チャンピオン ラッシュ ! 挑戦 者 手 が 出 ませ ん !

見 て き た ビデオ と ずるい ぐらい 違う

どう やって 戦う ん だ …

や … や ばい ぜ 打た れ っぱなし だ

この 打た れ 方 は 危険 だ ぜ

ま … まず い です よ 会長 ! 止め ます か ? タオル 入れ ます か ?

どう し た 小僧 追い詰め られ た 時 の

貴 様 の ファイト は どこ へ いった !

あー っと ボディ で そのまま 沈む !

ついに ダウン か !

こんな 人 と どう やって …

どう やって 戦え ば いい ん だ …

その 権利 を 巡って 多く の ボクサー が 戦い

勝ち抜 い た もの が チャンピオン に 挑む

すごい 相手 に 勝つ こと に よって 鍛え られ

ボク は 今 この リング に 立って いる

だから 全部 出し切る ん だ

腕 が 上がる なら 体 が 動く なら

まだ 終わる わけ に は いか ない ん だ !

次回 「 決着 」

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 56 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 56 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 56 Hajime no Ippo (Espírito de Luta) Episódio 56 战斗精神 第 56 集

キレイ に 3 つ 入った ! |||はいった Three blows get in clean!

もう 一 発 いった ! |ひと|はつ| Another hit scores!

お ー っと ここ で ゴング |-|||| And there's the bell.

3 分 が あっという間 の 攻防 です ぶん||あっというま||こうぼう| Three minutes of battle goes by in the blink of an eye.

第 2 ラウンド 打撃 戦 を 制し た の は 幕 之内 だい|らうんど|だげき|いくさ||せいし||||まく|ゆきない MAKUNOUCHI won the second round by a technical knockout.

惜しかった ねえ あと 10 秒 あれ ば おしかった|||びょう||

でも 絶対 効 い てる よ 次 の ラウンド い ける よ ! |ぜったい|き||||つぎ||らうんど||| But I'm sure it's having an effect! The next round will be good.

あれ ? うん ? どう し た ?

効 い て ませ ん … なん じゃ と ? き||||||| It's having no effect.

伊達 さん に は ダメージ は あり ませ ん だて||||だめーじ|||| Date-san has no damage.

フル スイング し て 当て た のに … ふる|すいんぐ|||あて|| ||||hit||

ボク の 拳 に ぼく||けん| But my fist...

なんの 手応え も なかった |てごたえ|| felt no impact whatsoever.

パンチ は 当たって いる はず な の に ぱんち||あたって||||| I'm sure my punches are connecting, but something is wrong.

何 か 違う ん です いつも なら なん||ちがう||||

ガツン って 肩 まで 手応え が 響く のに ||かた||てごたえ||ひびく| with a thud||||||| Ordinarily, I feel the impact all the way to my shoulders...

なんか こう … そんな はず は ない but it's like...

伊達 の 首 は 派手 に ねじれ とった わ い だて||くび||はで||||| ||||flashy||twisted|||

きっちり ヒット し てる はず じゃ |ひっと|||| You're doing just fine.

あれ だけ の 打ち合い の 最中 の こと |||うちあい||さい なか|| You were too involved in the exchange to tell, that's all.

夢中 で 分から ん かった だけ じゃ はい … むちゅう||わから|||||

自信 を 持て ! 押し て いる の は 貴 様 じゃ じしん||もて|おし|||||とうと|さま| Have more faith in yourself! You're leading.

貴 様 の ボクシング は チャンピオン に 通用 し とる ん じゃ とうと|さま||ぼくしんぐ||ちゃんぴおん||つうよう|||| Your boxing is faring well against the champion.

はい 大きな 声 で ! |おおきな|こえ| Yes, sir.

はい ! 接近 し て 小さい の を バンバン じゃ |せっきん|||ちいさい|||ばんばん| Yes, sir!

はい ! Yes, sir!

みっ と も ねえ

ゴング に 救わ れ た 形 に な っち まっ た よ ||すくわ|||かた||||||

うめ え なあ あいつ 接近 戦 ||||せっきん|いくさ He's pretty good at close-range fighting, damn it.

チッ … 伊達 さん |だて|

次 の ラウンド 距離 取って 休み ま しょ うよ つぎ||らうんど|きょり|とって|やすみ|||

少々 旗色 悪い っす よ しょうしょう|はたいろ|わるい|| |situation|||

自分 の ボクシング に 徹し て ください じぶん||ぼくしんぐ||てっし|| ||||focus on||

幕 之内 の 距離 の 中 じゃ ジリ 貧 です よ ! まく|ゆきない||きょり||なか|||ひん|| |||||||slowly|slowly getting poorer|| It's a downhill battle as long as you're in his range!

な … 伊達 さん ? |だて|

これ も 俺 の ボクシング さ ||おれ||ぼくしんぐ| This is also my boxing.

チャンピオン 3 ラウンド 目 から 足 使う ん だ ろ う なあ ちゃんぴおん|らうんど|め||あし|つかう||||| I bet the champ will start using footwork in the third round.

いい の 入った もん なあ どう か なあ ||はいった|||||

今日 の 一 歩 の 踏み込み は 抜群 に 速い きょう||ひと|ふ||ふみこみ||ばつぐん||はやい |||||||exceptionally||

足 使って も ガンガン たたき込ま れる ぜ あし|つかって|||たたきこま|| ||||pounded in||

て こと は チャンピオン は 八方塞がり |||ちゃんぴおん||はっぽうふさがり |||||cornered That means the champ is up against the wall on all sides.

こいつ は もしかすると … This just might mean...

ベルト は 目 の 前 だ ぜ え ! ケッ ! べると||め||ぜん|||| ||||||||tch The belt is in sight!

そんな 簡単 に 行く か よ ! えっ ? |かんたん||いく|||

相手 は そん じょ そこら の お っ さん じゃ ねえ ぞ あいて|||||||||||

あの お っ さん だ ぞ うーん … He's up against THAT old guy.

けど 作戦 ミス った の は 確か だ な |さくせん|みす||||たしか|| But it's true that he screwed up his strategy.

どう す ん だ お っ さん

セコンド アウト さあ 3 ラウンド の 開始 です |あうと||らうんど||かいし| Seconds out!

チャンピオン 先ほど の ダメージ が まだ 残って いる でしょ う ちゃんぴおん|さきほど||だめーじ|||のこって||| The champion may still have some damage from earlier.

挑戦 者 チャンス です ! この ラウンド を ちょうせん|もの|ちゃんす|||らうんど| Opportunity knocks for the challenger!

ビック ラウンド に できる か ! |らうんど||| big|||| Will he be able to make this round the big round?!

梅沢 ! い ける ん じゃ ない か この ラウンド で ! うめさわ||||||||らうんど| Umezawa, this is good! He may get him this round!

いや あ … チャンピオン も 手ごわい す から ね ||ちゃんぴおん||てごわい||| ||||tough|||

まだまだ 分か ん ない すよ |わか|||

決め ちゃ え … 決め ちゃ え 一 歩 きめ|||きめ|||ひと|ふ

伊達 さん が 下がって くれ たら 大 チャンス だ だて|||さがって|||だい|ちゃんす| If Date-san would only retreat, I'd have my big chance!

な っ … お ー っと ! なんと |||-||

チャンピオン から 前 へ 出 た ! 伊達 さん ! ちゃんぴおん||ぜん||だ||だて|

そのまま 打ち合い だ ! |うちあい| And they take it into an exchange of punches!

会長 なんか 言って ください よ ! かいちょう||いって|| Chief, please say something to him!

伊達 さん ムキ に なって ます よ だて|||||| ||angry|||| Date-san is getting worked up.

あー っと 当たった ! 速い コンビ ネーション ! ||あたった|はやい|こんび|ねーしょん Oops, it hits! It's a fast combination!

しかし ひるみ ませ ん ! |flinch||

速く て も 軽い パンチ じゃ 一 歩 は 止まら ねえ よ はやく|||かるい|ぱんち||ひと|ふ||とまら||

チャンピオン の 意地 も いい けど よ ちゃんぴおん||いじ|||| You can go ahead and show off your champion's grit...

このまま じゃ ただ の お っ さん に な っち まう ぜ but at this rate, you're just an old guy.

挑戦 者 リバー ブロー ! ちょうせん|もの|| The challenger scores a liver blow!

そのまま 猛烈 な チャージ 馬力 に 物 を 言わ せ て |もうれつ||ちゃーじ|ばりき||ぶつ||いわ|| |猛烈な -猛烈||charge||||||| And takes it into a fierce charge!

ブロック の 上 から たたき まくる ! ぶろっく||うえ|||

ボディ じゃ ! 腹 打って ガード を 下げ させろ ! ||はら|うって|がーど||さげ|さ せろ Go for the body! Hit his stomach to make him lower his guard!

ここ だ ! Right here!

あっ ! うん ?

ま … また だ

また 手応え が … ない ! |てごたえ|| Again, there's no feeling of impact!

そんな … バカ な ! |ばか|

当たった ! あたった

く … 首 を ねじって ! |くび|| |||twist H-He twists his neck!

自分 で 首 を ねじって パンチ の 威力 を 流し や がった じぶん||くび|||ぱんち||いりょく||ながし||

派手 に ねじれる わけ じゃ 自分 で やっと っ た の か … はで|||||じぶん|||||| ||twist||||||||| That explains the huge twist. He did it himself.

あの 接近 戦 の 中 で 小僧 の 強打 を ! |せっきん|いくさ||なか||こぞう||きょうだ| He diverted the kid's power blow in that intense close-range fighting.

ふん 殺し て た よ |ころし||| That's right. He smothered it.

効 い て ない … き||| It's having no effect.

伊達 さん に は だて||| Date-san...

ダメージ が ない ! だめーじ|| has no damage!

いか ん ! 止まる な ! ||とまる| No! Don't stop!

あー っと 幕 之内 手 を つい た ! ||まく|ゆきない|て||| Makunouchi touches the floor!

ダウン だ ! だうん| He's down!

1 ! 2 ! 3 …

お っ … 驚 い た ||おどろ|| I... I'm surprised.

自分 から 首 を ねじって パンチ を 殺す じぶん||くび|||ぱんち||ころす He can smother punches by twisting his neck.

あんな こと が できる なんて … I didn't think such a thing was possible.

手 を 合わせ れ ば 合わせる ほど て||あわせ|||あわせる| The more contact I have with him...

あの 人 の すご さ を 感じ させ られる |じん|||||かんじ|さ せ| the more I come to understand how amazing he is.

ニュートラル コーナー で 悠然 と 相手 を 見下ろす |こーなー||ゆうぜん||あいて||みおろす neutral|||calmly||||look down on

あの たたずまい が あれほど 似合って る 人 は い ない ||||にあって||じん||| |presence|||||||| No one suits that look better.

5 … あっ … Five!

6 ! Six!

や … やり ます ! 大丈夫 です |||だいじょうぶ| I can go on! I'm fine!

何 感心 し てん だ ! なん|かんしん||| What am I admiring him for?!

大丈夫 だ よ なあ ? フラッシュ ダウン さ だいじょうぶ||||ふらっしゅ|だうん| He's okay... isn't he?

逆転 KO は もはや 幕 之内 の 代名詞 ! ぎゃくてん|ko|||まく|ゆきない||だいめいし |||||||symbol The name Makunouchi has become synonymous with KO reversals!

左 ! 力強い スイング ! ひだり|ちからづよい|すいんぐ |strong| A left! The swing is powerful!

逆転 KO なんて シャレ ん な ん ね ー ぞ ! ぎゃくてん|ko|||||||-| It'd be no joke if he got a KO reversal on you!

うん ?

ようし ようし ! 気づか ん か 八木 ちゃん ||きづか|||やぎ| Good, good!

柔らかい ブロック じゃ ああ … やわらかい|ぶろっく|| but it's a supple block.

手応え が ない … スカスカ だ ! てごたえ|||| |||not solid| There's no impact. They just fizzle out.

また パンチ が 殺さ れ てる ん だ |ぱんち||ころさ|||| My punches are being smothered again!

脳 から 指令 が 各 部 の 運動 神経 に 伝達 さ れる のに のう||しれい||かく|ぶ||うんどう|しんけい||でんたつ||| ||command||||||||transmitted||| They say it takes 0.2 seconds for orders from the brain...

0.2 秒 かかる と 言わ れ とる びょう|||いわ||

ボクサー の パンチ は 0.2 秒 より 速い 速度 で 飛 ん で くる ぼくさー||ぱんち||びょう||はやい|そくど||と||| |||||||||flies||| A boxer's punches come flying at a speed...

筋肉 の 柔軟 な 外国 の 選手 なら 当たった 瞬間 きんにく||じゅうなん||がいこく||せんしゅ||あたった|しゅんかん

パンチ を 流す の は 可能 じゃ ろ う ぱんち||ながす|||かのう||| to divert a punch the moment it hits.

しかし それ を 持 っと ら ん 日本 人 が |||じ||||にっぽん|じん| However, the only way a Japanese boxer lacking that muscular nature...

予測 じゃ ! よそく| with foresight!

しかも 単なる 予測 で は ない |たんなる|よそく||| And not just any old foresight. I mean unparalleled "insight"...

スイング の スピード 角度 すいんぐ||すぴーど|かくど

さらに は 小僧 の 性格 まで 考慮 し た ||こぞう||せいかく||こうりょ||

完全 無比 な 洞察 力 ! かんぜん|むひ||どうさつ|ちから |unmatched||insight|

さぞ ゾッと し た だ ろ う |ぞっと||||| I bet it's giving them the shivers.

沖田 第 1 ラウンド が 終わった 時 伊達 が 認め た ろ う おきた|だい|らうんど||おわった|じ|だて||みとめ|||

幕 之内 は 最強 の 挑戦 者 だ と まく|ゆきない||さいきょう||ちょうせん|もの||

あっ … はい Y-Yes.

幕 之内 は 以前 の イメージ と 違って い た まく|ゆきない||いぜん||いめーじ||ちがって|| Makunouchi was different than his previous impression of him.

だから 打ち合い の 中 で 再 構築 し て いった ん だ |うちあい||なか||さい|こうちく||||| So he was making revisions during the fist fight.

相手 の 技術 的 精神 的 レベル を な あいて||ぎじゅつ|てき|せいしん|てき|れべる|| By testing his opponent's technical and spiritual levels.

今 で は 幕 之内 が 何 を 考え どう 行動 する か いま|||まく|ゆきない||なん||かんがえ||こうどう||

手 に 取る よう に 分かる はず だ よ あっ … て||とる|||わかる||||

感情 まで 読ま れ とる だ と する と かんじょう||よま|||||| His emotions are being predicted as well?

強打 者 ほど 手応え が ない の は 気 に なる きょうだ|もの||てごたえ|||||き||

もっと 速く もっと 強く 打 と う と 気 が はやる |はやく||つよく|だ||||き|| ||||||||||anxious He'll grow impatient to punch faster and hit harder.

このまま じゃ … このまま じゃ ダメ だ ! ||||だめ|

なんとか いい の を 入れ ない と また さっき み たい に ||||いれ|||||||

あっという間 に 倒さ れ ちゃ う ! あっというま||たおさ|||

いか ん ! No!

チャンピオン 右 ! キレイ に 入った ! ちゃんぴおん|みぎ|||はいった The champion scores a clean right punch!

やら れ た ! 大振り を 狙わ れ た ! |||おおぶり||ねらわ|| He got me! He was waiting for a wide swing!

あー っと チャンピオン ここ で 出 た ! ||ちゃんぴおん|||だ|

沈黙 を 破って 一気に 勝負 を かける ちんもく||やぶって|いっきに|しょうぶ|| He breaks the silence to launch the attack all at once!

幕 之内 棒立ち の ところ を 打た れ た ! まく|ゆきない|ぼうだち||||うた|| Makunouchi was hit while standing stock still!

連打 連打 ! 大 ピンチ だ ! れんだ|れんだ|だい|ぴんち| A barrage rains down on him! He's in big trouble!

あー っと 効 い た ! ||き|| Ouch, that hurt!

反撃 でき ない ! 幕 之内 滅多 打ち だ ! はんげき|||まく|ゆきない|めった|うち| He can't retaliate! Makunouchi is being clobbered!

腰 が 落ち た ! ダウン か ? 倒れる か ? こし||おち||だうん||たおれる|

倒れ て しまう の か ! たおれ|||| Will he fall?! Will he end up falling?!

お ー っと ゴング だ ! ゴング に 救わ れ まし た |-||||||すくわ||| And it's the bell! He is saved by the bell!

信条 と する この 若い 挑戦 者 に しんじょう||||わかい|ちょうせん|もの| creed|||||||

その 接近 戦 で 見事 に 打ち勝ち まし た ! |せっきん|いくさ||みごと||うちかち||

あっ …

そして この ガッツ ポーズ ||がっつ|ぽーず ||guts| And look at his victory pose!

強い の は 誰 だ と 言わんばかり の パフォーマンス です ! つよい|||だれ|||いわんばかり||ぱふぉーまんす| ||||||as if to say|||

最高 だ 伊達 ! ゴング が なけりゃ KO だっ だ ぞ ! さいこう||だて||||ko||| You're awesome, Date!

見 た か 幕 之内 10 年 早 えん だ よ ! み|||まく|ゆきない|とし|はや||| You see that, Makunouchi?! You're outclassed!

あ … ああ …

つ … 強 え … |つよ| H-He's strong.

伊達 さん ! これ で いけ ます よ だて|||||| Date-san, this will work!

あっ … あっ … 伊達 さん ! ||だて|

殺し て た と は いえ あの 強打 を もらって た ん だ から な ころし|||||||きょうだ|||||||

さすが に しんどい 作業 だ |||さぎょう| This is definitely hard work.

しゃべら ん で いい とにかく 休め |||||やすめ |||||rest You don't have to talk.

次 の ラウンド に 備える ん だ つぎ||らうんど||そなえる|| ||||prepare for||

ああ 次 は もっと エネルギー 使う ぜ |つぎ|||えねるぎー|つかう| Yeah. I'll need more energy in the next round.

予定 じゃ KO ラウンド だ から な よてい||ko|らうんど||| Because according to schedule, this is the KO round.

腫れ が ひどい 氷 を ! はい ! はれ|||こおり|| swelling||||| The swelling is terrible! Give me ice!

血 止め ! はい ! ち|とどめ| Right!

落ち込む な 相手 も フラ つい とった ん だ ぞ おちこむ||あいて||||||| ||||flutter|||||

効 い とる ん だ ! で も … 決定 打 に なり ませ ん き|||||||けってい|だ||||

前もって 予測 し てる と しか 考え られ ませ ん まえもって|よそく|||||かんがえ||| The only thing I can think of is that he's predicting my moves.

ボク の 打ち 方 に 癖 で も ある ん です か ? ぼく||うち|かた||くせ|||||| Do I have any tell-tale quirks in the way I punch?!

それとも リズム が 一本調子 に なり すぎ て ます か ? |りずむ||いっぽんぢょうし|||||| Or is my rhythm too monotonous?!

そんな 生易しい もの で は ない ぞ |なまやさしい||||| |not easy||||| It's nothing that simple.

癖 や リズム を インプット し た とて くせ||りずむ||||| It's impossible to predict everything...

すべて を 予測 できる と いう もの で は ない ! ||よそく||||||| merely by registering quirks and rhythm.

人間 同士 の 戦い に おい て 重要 な の は にんげん|どうし||たたかい||||じゅうよう|||

性格 感情 の 読み せいかく|かんじょう||よみ

すなわち 洞察 力 じゃ ! |どうさつ|ちから|

洞察 力 どうさつ|ちから Insight?

キャリア に 裏打ち さ れ た すさまじい 経験 が きゃりあ||うらうち|||||けいけん| ||support|||||| Date is able to continuously smother your punches...

それ を 可能 に し て おる ||かのう|||| due to the incredible insight that comes with years of experience.

ベテラン に しか 出 せ ない 味 だ べてらん|||だ|||あじ|

年 を 重ねる ほど 培う 英知 とし||かさねる||つちかう|えいち ||||cultivate|wisdom Wisdom that increases with every passing year.

それ が 伊達 の 武器 よ ! ||だて||ぶき| That is Date's weapon.

じゃ が 若い 貴 様 に は 怖い もの 知ら ず と いう 勇気 が ある ||わかい|とうと|さま|||こわい||しら||||ゆうき||

対抗 できる 武器 が ある たいこう||ぶき||

次 の ラウンド かならず しとめ に 来る つぎ||らうんど||||くる ||||to settle||

絶対 引く な ! 打ち合い は お前 に とって も ぜったい|ひく||うちあい||おまえ||| Don't back off no matter what! For you, exchange equals opportunity!

チャンス な ん じゃ から な ! はい ! ちゃんす||||||

もう 一 回 ! 小さく 細かく 速く ! |ひと|かい|ちいさく|こまかく|はやく Again!

ようし いけ ! All right, go!

さあ 第 4 ラウンド 挑戦 者 まだ ダメージ が 見てと れ ます |だい|らうんど|ちょうせん|もの||だめーじ||みてと|| ||||||||can be seen|| Now it's Round Four. Damage is visible on the challenger.

チャンピオン は チャンス \ NKO ラウンド に なる の か ! ちゃんぴおん||ちゃんす|nko|らうんど|||| |||knockout||||| Opportunity knocks for the champion! Will this be the KO round?

すごい っす よ 今 まで 見 て き た 中 で |||いま||み||||なか| It's amazing.

今日 の 伊達 さん は 一 番 強い ! きょう||だて|||ひと|ばん|つよい

改めて 尊敬 さ せ られ ます よ あらためて|そんけい||||| I've gained new respect for him.

チャンピオン やはり 出 た ! 挑戦 者 も 出る ! ちゃんぴおん||だ||ちょうせん|もの||でる

打ち合い です ! ナイス ファイト だ ! うちあい|||ふぁいと| ||great||

チャンピオン アッパー ! あー っと 効 い た ! ちゃんぴおん||||き|| An uppercut from the champ!

くそ … 小さく 細かく … |ちいさく|こまかく Damn it! Small, compact...

ああ … もう 時間 の 問題 だ な ||じかん||もんだい||

今回 は 逆転 KO は 無理 だ よ こんかい||ぎゃくてん|ko||むり|| We can't hope for a KO reversal this time.

そう 何 回 も 奇跡 は 起こ ん ない よ な |なん|かい||きせき||おこ|||| ||||||will happen|||| I guess miracles can't happen every time.

な … 何 言って や がる ! |なん|いって|| W-What are you saying?!

あいつ は いつ だって 期待 に 応え て くれ た じゃ ん か ||||きたい||こたえ|||||| He always responded to your expectations, didn't he?!

今度 だって 奇跡 を 起こす よ こんど||きせき||おこす| There will be another miracle!

あっ … 何 やっ とる 応援 団長 ! |なん|||おうえん|だんちょう |||||cheerleader

あそこ で 同窓 生 が 頑張 っと る と いう のに ||どうそう|せい||がんば||||| Your classmate is doing his best up there!

そ … そう だ 声 出せ 3 年 B 組 ! |||こえ|だせ|とし|b|くみ Y-You're right!

頑張れ 一 歩 ! がんばれ|ひと|ふ You can do it, Ippo!

まだまだ い ける ! 幕 之内 くん 負け ない で ! |||まく|ゆきない||まけ|| You can still do it!

ホール の 一角 から 必死 の 幕 之内 コール だ ! ほーる||いっかく||ひっし||まく|ゆきない|こーる|

粘る ぜ … まだ ブロック する か よ ! ねばる|||ぶろっく||| He really sticks to his guns. He's gonna block more?!

体 が 流れ た ! 今 だ ! からだ||ながれ||いま| He's diverted. Now!

小さく 細かく … ちいさく|こまかく Small, compact...

振り が する で え ブロック が 間に合わ ねえ ! ふり|||||ぶろっく||まにあわ| My swing is slow. I won't be in time to block!

しかし 殺 せる ! |ころ| However, I can smother it!

速く ! はやく Fast!

何 ? なん

やった ! ベスト パンチ の 手応え ! |べすと|ぱんち||てごたえ

チャンピオン 飛 ん だ ! ちゃんぴおん|と|| The champ goes flying!

よっ しゃ あ 逆転 しろ ! |||ぎゃくてん| Good! Now turn it around!

よくぞ ワシ の 言いつけ を 守り おった わ ! |わし||いいつけ||まもり|| Good job following my directions! This is your chance!

チャンス じゃ ! ちゃんす|

続け て リバー ! 入った ! つづけ|||はいった

耐え た ! なら … たえ|| He took it! All right, then...

い っけ ー ! ||- Go!

やった ! ガゼル パンチ クリーン ヒット ! ||ぱんち|くりーん|ひっと All right!

よし ! ヴォルグ さん を 倒し た 時 と 同じ 手応え だ ||||たおし||じ||おなじ|てごたえ| Good! It's the same impact I felt when I knocked down Volg-san!

これ は 耐え られ ない ! ||たえ|| He can't possibly endure this!

あっ … あっ …

う お …

た … 耐え た … |たえ| H-He endured it?!

ヴォルグ さん を 倒し た パンチ な の に |||たおし||ぱんち||| But that's the punch that defeated Volg-san!

あれ じゃあ 俺 は 倒 せ ねえ ||おれ||たお|| You'll need to do better to defeat me.

ボク の パンチ は … 通用 し ない の か ぼく||ぱんち||つうよう||||

だが こいつ は ボクシング を |||ぼくしんぐ|

ただ 好き な だけ の 男 の 拳 さ |すき||||おとこ||けん|

倒れる わけ に は いか ねえ よ ! たおれる|||||| There's no way I'm gonna fall!

味わえ これ が チャンピオン の 拳 の … あじわえ|||ちゃんぴおん||けん| savor|||||| Have a taste!

重 さ だ ! おも||

止め た ! とどめ| I stopped him!

ガード の 上 から … ねじ込 ん だ ! がーど||うえ||ねじこ||

や ばい 一 歩 の ヤツ 脳震とう 起こし てる ぜ ||ひと|ふ||やつ|のうしんとう|おこし|| ||||||concussion|||

畳み込ま れる ! たたみこま| folded|

は … 破壊 力 なら 千 堂 さん や ヴォルグ さん の 方 が 上 だ |はかい|ちから||せん|どう||||||かた||うえ| Sendo-san and Volg-san have superior destructive power!

だけど パンチ の 質 が 違う ! |ぱんち||しち||ちがう But the nature of this man's punches is different!

一 発 一 発 に 負け て たまる か って ひと|はつ|ひと|はつ||まけ|||| Each and every punch is packed with the tenacity of a refusal to lose!

執念 が 込め られ てる しゅうねん||こめ||

これ が チャンピオン の 拳 か ! ||ちゃんぴおん||けん| Are these the fists of a champion?!

チャンピオン 攻める ! 10 人 の 男 を ちゃんぴおん|せめる|じん||おとこ| The champion attacks! He doesn't flinch whatsoever...

マット に 沈め て き た 幕 之内 の フィニッシュ ブロー を 浴び て も まっと||しずめ||||まく|ゆきない|||||あび|| |||||||||finish blow|||||

信じ られ ねえ … 一 歩 の パンチ を 浴び て しんじ|||ひと|ふ||ぱんち||あび| I can't believe this.

打ち返し て くる なんて うちかえし|||

伊達 さん って こんな 打た れ 強かった の か だて||||うた||つよかった|| I didn't know Date-san could take punches so well.

お っ さん は 世界 戦 で 2 ラウンド KO 負け して ん だ ||||せかい|いくさ||らうんど|ko|まけ||| The old guy lost a World match in two rounds by KO.

決して 打た れ 強い ボクサー じゃ ねえ よ けっして|うた||つよい|ぼくさー|||

えっ ? 我慢強 さ で |がまんづよ||

さっき だって 一 歩 が 半 失神 し てる 時 ||ひと|ふ||はん|しっしん|||じ ||||||half fainting||| A minute ago when he partially knocked out Ippo, he faltered.

ぐらつ い て い や がった

相当 ダメージ ある ん だ よ そうとう|だめーじ|||| He's taken a lot of damage.

小僧 は あの 瞬間 を 見逃し て いる こぞう|||しゅんかん||みのがし|| The kid missed seeing it happen.

このまま じゃ 何 を 打って も 効か ん と いう 暗示 に かか っち まう ||なん||うって||きか||||あんじ|||| ||||||||||suggestion|||| At this rate, he'll be hypnotized into believing...

リバー から ガゼル パンチ の コンビ ネーション は 完璧 だった |||ぱんち||こんび|ねーしょん||かんぺき| My combination from liver to Gazelle was perfect!

なのに … こんなに 力強く 打ち返し て くる なんて ||ちからづよく|うちかえし|||

ボク の パンチ は 通用 し ない の か ? ぼく||ぱんち||つうよう||||

どう すれ ば …

どう すれ ば What can I do?!

苦痛 に 顔 ゆがめ て 打って る お っ さん の 顔 を くつう||かお|||うって||||||かお| |||twisted||||||||| He sees the old guy's face distorted with pain...

鬼 の 形相 と 勘違い し て や がる おに||ぎょうそう||かんちがい|||| and mistakes it for the face of the devil.

ビビ り や が って バカ 野郎 が ! |||||ばか|やろう| How dare you get freaked out, you idiot?!

チャンス な ん だ よ ! ちゃんす|||| This is your chance!

挑戦 者 バランス を 崩し た ! ちょうせん|もの|ばらんす||くずし| ||||lost balance| The challenger loses his balance!

コーク スクリュー ! |すくりゅー Corkscrew!

強烈 な 右 ! しかし かろうじて ブロック ! きょうれつ||みぎ|||ぶろっく It's a powerful right!

心臓 狙い だ ! 予告 どおり フィニッシュ に かかり まし た ね ! しんぞう|ねらい||よこく||||||| He's aiming for the heart!

えっ ? その 判断 が でき ない ほど ||はんだん||||

さっき の ガゼル パンチ が 効 い ち まっ てる |||ぱんち||き||||

その パンチ は 丁寧 に ブロック しろ ! |ぱんち||ていねい||ぶろっく| Block that punch carefully!

心臓 打ち 狙い は お 勉強 済 み かよ しんぞう|うち|ねらい|||べんきょう|す|| You're all studied up on the Heart Break shot?!

この ガリ 勉 野郎 が ! |がり|つとむ|やろう| |study nerd||| You study hall nerd!

フィニッシュ を 狙って 大振り に なって る ! ||ねらって|おおぶり|||

手 を 出せ ば 当たる ! て||だせ||あたる If I lash out, I'll hit him!

でも で も … But... But...

何 を 打て ば いい ん だ ! なん||うて||||

あー っと チャンピオン の 左 が まとも に 入った ! ||ちゃんぴおん||ひだり||||はいった

た … 耐え た ! |たえ| H-He withstands it!

この あと … どう しよ う What should I do now?

どう 戦 お う ? が っ … |いくさ||||

チャンピオン ラッシュ ! 挑戦 者 手 が 出 ませ ん ! ちゃんぴおん|らっしゅ|ちょうせん|もの|て||だ|| The champion rushes! The challenger can't move!

見 て き た ビデオ と ずるい ぐらい 違う み||||びでお||||ちがう

どう やって 戦う ん だ … ||たたかう||

や … や ばい ぜ 打た れ っぱなし だ ||||うた|||

この 打た れ 方 は 危険 だ ぜ |うた||かた||きけん|| It's dangerous for him to take hits this way!

ま … まず い です よ 会長 ! 止め ます か ? タオル 入れ ます か ? |||||かいちょう|とどめ|||たおる|いれ||

どう し た 小僧 追い詰め られ た 時 の |||こぞう|おいつめ|||じ| What's wrong, Kid?!

貴 様 の ファイト は どこ へ いった ! とうと|さま||ふぁいと||||

あー っと ボディ で そのまま 沈む ! |||||しずむ He takes a hit to the body and starts to sink!

ついに ダウン か ! |だうん| Is he finally down?!

こんな 人 と どう やって … |じん||| How am I supposed to fight...

どう やって 戦え ば いい ん だ … ||たたかえ|||| someone like this?

その 権利 を 巡って 多く の ボクサー が 戦い |けんり||めぐって|おおく||ぼくさー||たたかい

勝ち抜 い た もの が チャンピオン に 挑む かちぬ|||||ちゃんぴおん||いどむ |||||||challenges

すごい 相手 に 勝つ こと に よって 鍛え られ |あいて||かつ||||きたえ| |||||||trained|

ボク は 今 この リング に 立って いる ぼく||いま||りんぐ||たって|

だから 全部 出し切る ん だ |ぜんぶ|だしきる||

腕 が 上がる なら 体 が 動く なら うで||あがる||からだ||うごく|

まだ 終わる わけ に は いか ない ん だ ! |おわる|||||||

次回 「 決着 」 じかい|けっちゃく