×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 63

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 63

や っぱ いい よ なあ

でも 何 か 勝った 記事 より

マイク パフォーマンス の ほう が 扱い が 大きい ね

ボクシング じゃ 珍しい 光景 だった から な

ちょっと 調子 に 乗り すぎ た かな で も …

勝 て て よかった

う い ー っす

おい 一 歩 青木 さん どう し た ん です か

お前 こそ 休養 じゃ ねえ の か

いや あ 僕 は 昨日 あまり 打た れ て ませ ん から

少し は 体 を 動かし て おこ う と 思って

俺 も だ よ 体 が うず い ち まって

ほら 昨日 の 試合 会心 の 出来 だった だ ろ ?

トミ子 も 喜 ん じゃ って そりゃ 気力 も 充実 する って もん だ よ な

オホン ともかく 鴨川 軍団 が 全員 勝った ん だ めでて え な

はい めでて え か ?

木村 が 生死 の 境 を さまよって いる っ つ う のに

ジム に 電話 が あった 昨日 の 試合 後 高熱 を 出し たん だ と

医者 も 見 離し た そう だ まあ あれ だけ 打た れ たら

き … 木村 ! 青木 さん

ウソ だ よ

だが 熱 を 出し た の は 本当 だ 見舞い に 行く ぞ

こんにち は う っす

あら いらっしゃい

具合 は どう です ? うん 熱 は もう 引 い た わ

さっき 青木 君 が すごい 勢い で 飛び込 ん で いった けど

大 慌て する ほど で も ない の

あいつ は すぐ 大げさ に し た がり ます から ね

困った 奴 です

あんた … あんた って 人 は

お 茶目 な 冗談 だ 冗談 に なって ねえ

あの … 心配 かけ た みたい だ な

もう 大丈夫 だ から よ

全然 大丈夫 に 見え ませ ん けど

実は れ ー コ さん に 男 が い て さ ショック な ん だ よ

失恋 です か し ー っ

熱 は 打た れ た の と 失恋 の ダブル パンチ さ

えー っと …

へえ 大きな 魚 です ね

いい 色 だ ろ

こんな 小さな 時 から 大きく し た ん だ 俺 の 自慢 さ

エサ あげ て みよ う かな

元気 だ せ 女 は 他 に も いる ぜ

いや 俺 は 悟った よ

ボクサー に 女 は いら ねえ ハングリー 精神 さ

そう かな ? 女 の ため に 頑張る って の も

悪い こと じゃ ねえ と 思う けど

そう いう 奴 は ダメ に なる の も 早い さ

自分 の ため に 戦って る 奴 が 一 番 強い ん だ よ

ほお じゃあ これ は 必要 ねえ な

こんな こと し て も いい ん だ な

もう 未練 な ん ざ …

本当 に いい ん だ な

未練 な ん ざ …

よ ー し 残り の 写真 もらい 持って 帰って いろいろ し ちゃ お う

いろいろ … あー っ 魚 が

何 食わせ た ん だ 熱 さ まし の 薬 じゃ ねえ か

天国 に 連れ て いか れ た か

あー ! れ ー コ が … れ ー コ

何 だ その 名前 は 未練 タラ タラ じゃ ねえ か

何 し に 来 や がった て め えら

チキ ショー チキ ショー 俺 は 何 も し て ねえ から よせよ

僕 が 悪い ん です だ から 仲良く ね できる か

今日 だって 青木 さん ものすごく 心配 し て 来 た ん です よ

し て ねえ よ 誰 が こんな 奴

木村 さん も 青木 さん が 来 て くれ て うれしかった でしょ ?

うれし か ねえ

ほら 木村 さん だって こう し て

ちゃんと 青木 さん の 写真 残し て ある し

青木 を 残し てる わけ じゃ ねえ よ え ?

俺 だ よ

えー っ

笑う な そう です よ 失礼 です よ

2 人 し て 俺 様 を 笑い 死 に さ せる 気 か

でも この 写真 から する と 2 人 って 古い 付き合い な ん です よ ね

腐れ縁 だ 腐れ縁 だ

どんな 感じ だった ん です か ? どんな ?

こいつ 写真 じゃ 格好 つけ てる けど バイク の 運転 下 手 で よ

て め え こそ いつも チンポ いじって た じゃ ねえ か

何 です か それ は

まあ 欲求 不満 の 表れ っ ちゅう か 青春 の 戯れ っ ちゅう か

刺激 が 欲しく て よ 2 人 で つる ん で ケンカ ばっ か やって た

へえ それ が どう し て ボクシング を やる こと に ?

不良 が ボクシング やる って の は よく ある 話 じゃ ねえ か

教え て ください よ

もう 5 年 に も なる か な

俺 たち は 自分 の こと を 無敵 だ と 思って た

コラ 店 の 前 で バリバリ バリバリ もう うるさい よ

うる せ え バイパス 沿い の ファミレス だって よ

相手 は ? 北 の 連中 が 6 人

オッケー たたきのめし て やる

この ヘタ クソ が うる せ え

いらっしゃい ませ

木村 君 青木 君

ああ ? 何 だ て め えら

そい つ うち の 学校 の 者 な ん ス よ 放し て やって くれ ませ ん かね

お前 ら か 南 に 入った 1 年 坊 って の は

で け え ツラ し てる そう じゃ ねえ か

なるほど 生意気 な ツラ し て や がる

おう シカト か コラ

チンポ いじって ん じゃ ねえ よ

こいつ ら めちゃくちゃ だ

やり すぎ だ

悪かった

謝って ん じゃ ねえ か

や べ え 行く ぞ 青木 ああ ?

ず らかん だ よ 派手 に やり すぎ な ん だ よ お め え は

足り ねえ よ

ありがとう 何 か あったら また 呼べ や

ほん じゃあ な

何べん やりゃ あ 気 が 済む ん だ うる せ え

6 人 を あっという間 に やっ ち まっ た ん だ って さすが だ ね

ここ ら で 木村 君 と 青木 君 に 勝 てる 奴 は い ねえ よ

無敵 の コンビ だ ぜ

お前 が 派手 に やる から ウワサ に なって る ぜ

無敵 だって よ 気分 いい じゃ ねえ か

能 天気 な こ と 言って ん じゃ ねえ よ

退学 に なったら どう す ん だ よ

聞け よ やっとこ さ 高校 引っかかって

お袋 も 一応 喜 ん で くれ てる ん だ よ

だから 何 だ よ 退学 ?

上等 じゃ ねえ か かえって 箔 が つくって もん よ

箔 つけ て どう す ん だ ? 学校 辞め て 行く あて あ ん の か

ち っと は 後先 考えろ

誰 に 説教 か まし てん だ よ コラ

勝 ミユキ

あんた の ウワサ し て た の よ 青木 君 北 高 シメ た ん だ って

西 高 に も 生意気 な の い ん だ やっちゃ っ て くれよ

おう 任せろ 任せろ

私 も さ 鼻 高い よ

ケンカ 強く った って ちやほや さ れ ん の は 学生 の うち だけ だ ぜ

俺 は もっと すげ え こと で 自慢 し て えよ

世間 が みんな 認め ち まう よう な こと で よ

くそ イラ つく ぜ 何 か 面白 え こと ねえ の か よ

よ ー し ギリギリ 行く ぜ

ぶつかる

慣れ ねえ こと は する もん じゃ ねえ な

木村 じゃ ん か

神谷 … 神谷 か

全然 分か ん なかった ぜ 中 坊 ん 時 と 髪 型 変わって る しよ

俺 も 落ち着 い た よ 老け た こ と 言い や がって

これ さ 実戦 空手 な ん だ

師範 が 厳しい 人 で よ

でも 強く なった ん だ ぜ 今 なら お前 と タメ 張 れる かも な

青木 と は まだ 名 コンビ 組 ん で ん の か

腐れ縁 さ 幼稚 園 の 時 から の な

相変わらず 楽しく やって ん だ な ああ

なあ バイパス の ファミレス で 北 高 の 連中 と もめ た 2 人 組 って

ああ ありゃ 向こう が 悪い ん だ ぜ

お前 ら の こと 躍起 に なって 捜し てる らしい

強力 な 助っ人 も 頼 ん だ らしい ぜ

助っ人 ねえ

まあ お前 ら なら 心配 ない か

じゃ また な

相変わらず 楽しく か …

でも よ それ だけ

派手 に やっちゃ っ たら 仕返し と か ある ん じゃ ない の

北 高 っ つ っ たら よ 悪い の いっぱい いる し

黙って た ん だ けど よ

ど え れ え 強力 な 助っ人 頼 ん だ って 聞 いた ん だ

助っ人 だ ? 上等 じゃ ねえ か

俺 に 勝 てる 奴 な ん ざ い ねえ よ

北 高 の …

オラ あ

いきなり やった

俺 は 南 の 青木 って もん だ

北 の 連中 見つけ たら 片っ端から シメ る こと に し た から よ

学校 の 連中 に 気合 入れ と けって 伝え とけ

相変わらず イ っちゃ っ てる

あの 速攻 カマ さ れ ちゃ あ 誰 だって たま ん ね えよ

おい 立つ ぞ あいつ

おう やる か

で で け え …

この 野郎

チョー パン 一 発 で 潰さ れ た て め え

来る な タイマン だ コラ

裏 投げ

それ は ダメ だ 危険 だ 青木 君 外せ

投げ捨て ジャーマン ? いや 違う す っぽ 抜け た ん だ

その 証拠 に 自分 も ダメージ を 受け て いる

ウソ だ ろ

ふかさ ない で って 言って る でしょ う っせ えよ

いらっしゃい

達也 の 友達 かい ?

数 集め や がって

きれい な 花 だ そう だ ろ それ は 秋 に 咲く …

何 す ん だい うる せ え

て め えら シャレ じゃ すま ねえ

お 騒がせ し て すみません 申し訳 あり ませ ん

大丈夫 木村 さん ? ああ もう はい

あいつ ら 全員 …

は あ ? もう 1 度 言って みろ やめよ う ぜ 仕返し なんて

やって やら れ て の 繰り返し に なんの 目 に 見え てる よ

それ に 2 人 と も ケンカ できる 状態 じゃ ない よ

いい の か よ ナメ られ っぱなし で

そんなに やり て え なら よ 2 人 だけ で 行って くれよ

て め え 根性 ねえ こ と 言い や がって

コラ 貴 様 ら ! 何 を やっと る か

望み どおり 辞め て やる よ 未練 ねえ よ こんな とこ は

何 が 自主 的 に だ く そった れ

勝 あの … これ は さあ

早く 逃げ ん だ よ

虫 の 好か ねえ 女 だ と 思って た ぜ

何 じゃ そりゃ

あんな 女 ばしっと やって やりゃ あ よかった ん だ よ

ほれ て た ん だ え ?

いい 女 だ から 自慢 で さ

だけど あいつ 美人 だ から どう し て も 緊張 し ち まって

いつも 何にも でき なく て

次 から は 緊張 し ない 程度 の 女 を 選ぶ ん だ な

で ? これ から どう す ん よ

後先 考えろ っ つ っ た くせ に 退学 だ ぜ

とりあえず 暴れ に 行く わ

あれ だけ の こと やら れ ちゃ 収まり が つか ねえ

勝ち負け は 二の次 だ

腹 わた 煮え くり 返って ん だ から よ

同感 だ 俺 も あの 化け物 見つけ出し て 息の根 止め て やる

このまま 引っ込め ねえ

南 の 青木 と 木村 だ 覚え の ある 奴 は 出 て こい

ツラ は 確認 し てん だ よ 出 て こ ねえ なら こっち から 行く ぞ

早く し ねえ か オラ

お前 やった 奴 は ? 見あた ん ねえ

めん どくせ え 片っ端から や ん ぞ

何 やって ん だ あの 人 は よっ 宮田 待た せ た な

遅い よ 鷹 村 さん 何 か 問題 起こさ なかった でしょ う ね

退学 届 出し に いった だけ だ ぜ

必ず ひと もんちゃく 起こす から って

会長 に お 目 付け 役 頼ま れ た ん だ よ ね

心配 性 だ な あの じ じい も

立つ 鳥 跡 を 濁さ ず きれいさっぱり 辞め て き た ぜ

これ で プロ 1 本 に 絞 れ ます ね

何 か な

鷹 村 さん 会長 待って る ぜ

いい じゃ ん か よ 少し ぐらい

この この この … 早く ジム に 行 こ う よ

コラ

あー あ 大勢 で 2 人 を フクロ か よ

に し て も 寝 っ 転がって る の 全部 あの 2 人 が やった の か

エネルギー 余って ん だ な もったい ねえ

ああ お前 ゲーセン の

何 だ あ 見せ もん じゃ ねえ …

鷹 村 君

鷹 … 村 …

知り合い な ん ス か 知り合い って ほど じゃ ねえ が

すいません で し た 知り合い って 知ら なかった から

こいつ が 悪い ん です よ

まあ どっち が 悪く て も いい けど よ

その くらい で やめ とけ

失礼 し まし た もう 気 が 済み まし た から

行 こ う 鷹 村 さん ああ

待て よ 冗談 じゃ ねえ ぞ

助け た つもり で いい気 に なって ん の か

つい さっき 俺 た ちゃ あ 学校 を クビ に なって よ

ケンカ も 途中 で しまい かよ

何もかも ハンパ じゃあ

シャレ に なん ねえ ん だ よ

俺 の 相手 だ

会い たかった ぜ お め え に

会い たかった ん だ

ぶち の めし て やる から よ

もう 勘弁 し て よ 鷹 村 さん

立つ 鳥 跡 を 濁さ ない ん だ ろ

濁す !

この 間 は プロレス 技 に やら れ ち まった けど よ

今度 は そう は いか ねえ ぜ

ケンカ に 拳 は 使わ ねえ と とりあえず 決め て いた ん だ が な

特別 だ 本気 出し て やっ から よ 死 ん で も 文句 言う な よ

体つき が ハンパ じゃ ねえ

こいつ 何 か 格闘技 やって や がる

ボクサー さ 付け加える なら

2 戦 2 勝 2 KO の プロ ボクサー

だから ケンカ に は 拳 を 封印 し て た ん だ

プロ ボクサー へ っ 面白 え

鷹 村 さん なんで こんな 無意味 な こと に

拳 使わ なきゃ なら ない の さ

俺 立場 上 止め なきゃ な ん ねえ ん だ けど

こいつ ら は 欲求 不満 な の さ

中途半端 に 物事 でき ち まう から

死に物狂い で 何 か しよう なんて 思わ ねえ

目標 も なく いつも 宙 ぶら りん よ

思いっきり 相手 し て やる 奴 が 必要 な ん だ

ただ の チンピラ だ ろ

俺 に は こい つら の 気持ち が よく 分かる

さっき パンチ 野郎 が チンポ いじって た だ ろ う

それ が ? 昔 …

俺 様 も 毎日 いじって た の よ

バカ 野郎

いく ぞ

もらった

左 で 丁寧 に 距離 を 測ら れ て 右 ストレート

カウント 取る まで も ない ね

確か に ボクシング は 立ち 技 最強 の 格闘技 の 1 つ だ

だが 弱点 も ある ぜ

ムダ だ よ

こんなん どう よ

水面 蹴り

いる ん だ な 世 の 中 に は

化け物 み たい に 強 え 奴 が

ああ

あいつ 逃げ て いった 連中 と は 無関係 の よう だ な

もう やめ に する か

とりあえず 暴れ た し 北 の 連中 と は もう やめ だ

だけど あいつ だけ は 特別 だ

タイマン で 2 度 も 負け て 引っ込み つく か よ

レベル が 違う ぞ

1 発 で いい ん だ

野郎 の 顔面 に 1 発 でも ぶち 込 め れ ば

それ まで は 何 十 回 でも 何 百 回 でも 勝負 し て やる ぜ

そう だ な

こう なりゃ 意地 だ ああ

クリーン ヒット 的確 で 有効 な 打撃

それ は 試合 に おける 勝敗 の 大きな 基準 と なる

ボクサー は その 1 発 を 当てる ため に 研さん を 積み

その 1 発 を かわす ため に 練習 を 重ねる

だからこそ その 1 発 の 価値 は 高く

その 1 発 の 喜び は 大きい ん だ

次回 「 熱中 時代 」

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 63 hajime||ippo|fighting|spirit|episode |||||Episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 63 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 63 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 63 Hajime no Ippo (Боевой дух) Эпизод 63 战斗精神 第 63 集 戰鬥精神 第 63 集

や っぱ いい よ なあ It's good, isn't it?

でも 何 か 勝った 記事 より |なん||かった|きじ| The microphone incident got a bigger write-up than the actual win.

マイク パフォーマンス の ほう が 扱い が 大きい ね まいく|ぱふぉーまんす||||あつかい||おおきい| Mike, performance is a bigger deal than performance.

ボクシング じゃ 珍しい 光景 だった から な ぼくしんぐ||めずらしい|こうけい||| It was a rare sight in boxing.

ちょっと 調子 に 乗り すぎ た かな で も … |ちょうし||のり||||| Maybe I got a little too carried away, but ...

勝 て て よかった か||| I'm glad we won.

う い ー っす ||-| Yes!

おい 一 歩 青木 さん どう し た ん です か |ひと|ふ|あおき||||||| Hey, Ippo.

お前 こそ 休養 じゃ ねえ の か おまえ||きゅうよう|||| ||rest|||| You're the one who's supposed to be resting.

いや あ 僕 は 昨日 あまり 打た れ て ませ ん から ||ぼく||きのう||うた||||| ||||yesterday||hit|||not much|| Well, I wasn't hit very hard yesterday.

少し は 体 を 動かし て おこ う と 思って すこし||からだ||うごかし|||||おもって ||body||||||| I thought I'd get in a little physical activity.

俺 も だ よ 体 が うず い ち まって おれ||||からだ||||| I||||||||| Me, too. I'm still itching for action.

ほら 昨日 の 試合 会心 の 出来 だった だ ろ ? |きのう||しあい|かいしん||でき||| You know how my fight was a real satisfying piece of work?

トミ子 も 喜 ん じゃ って そりゃ 気力 も 充実 する って もん だ よ な とみこ||よろこ|||||きりょく||じゅうじつ|||||| Tomiko will be happy, which means she will have more energy.

オホン ともかく 鴨川 軍団 が 全員 勝った ん だ めでて え な ||かもかわ|ぐんだん||ぜんいん|かった||||| ahem|||squad||||||celebrate|| Anyway, Kamogawa's army won the whole thing, so that's great.

はい めでて え か ? Happy times are here.

木村 が 生死 の 境 を さまよって いる っ つ う のに きむら||せいし||さかい||||||| Kimura is on the verge of death.

ジム に 電話 が あった 昨日 の 試合 後 高熱 を 出し たん だ と じむ||でんわ|||きのう||しあい|あと|こうねつ||だし|||

医者 も 見 離し た そう だ まあ あれ だけ 打た れ たら いしゃ||み|はなし|||||||うた|| |||released|||||||||

き … 木村 ! 青木 さん |きむら|あおき|

ウソ だ よ うそ|| Aoki-san!

だが 熱 を 出し た の は 本当 だ 見舞い に 行く ぞ |ねつ||だし||||ほんとう||みまい||いく| |fever||||||||||| But the part about the fever is true. We're gonna pay him a visit!

こんにち は う っす Hello, what's up?

あら いらっしゃい Oh, welcome!

具合 は どう です ? うん 熱 は もう 引 い た わ ぐあい|||||ねつ|||ひ||| How are you feeling? Yeah, the fever has already gone down.

さっき 青木 君 が すごい 勢い で 飛び込 ん で いった けど |あおき|きみ|||いきおい||とびこ|||| |||||||jumped in||||

大 慌て する ほど で も ない の だい|あわて||||||

あいつ は すぐ 大げさ に し た がり ます から ね |||おおげさ|||||||

困った 奴 です こまった|やつ|

あんた … あんた って 人 は |||じん| Why, you...

お 茶目 な 冗談 だ 冗談 に なって ねえ |ちゃめ||じょうだん||じょうだん||| |playful||||||| How could you?

あの … 心配 かけ た みたい だ な |しんぱい||||| Um...

もう 大丈夫 だ から よ |だいじょうぶ||| I'll be all right now.

全然 大丈夫 に 見え ませ ん けど ぜんぜん|だいじょうぶ||みえ|||

実は れ ー コ さん に 男 が い て さ ショック な ん だ よ じつは||-||||おとこ|||||しょっく||||

失恋 です か し ー っ しつれん||||-| broken heart|||||

熱 は 打た れ た の と 失恋 の ダブル パンチ さ ねつ||うた|||||しつれん||だぶる|ぱんち| |||||||||double||

えー っと … Um...

へえ 大きな 魚 です ね |おおきな|ぎょ||

いい 色 だ ろ |いろ||

こんな 小さな 時 から 大きく し た ん だ 俺 の 自慢 さ |ちいさな|じ||おおきく|||||おれ||じまん| I raised her from a wee baby.

エサ あげ て みよ う かな えさ||||| food|||||

元気 だ せ 女 は 他 に も いる ぜ げんき|||おんな||た|||| Cheer up. There are other fish in the sea.

いや 俺 は 悟った よ |おれ||さとった|

ボクサー に 女 は いら ねえ ハングリー 精神 さ ぼくさー||おんな|||||せいしん| |||(topic marker)|||hungry|| Boxers don't need women. We're hungry in spirit.

そう かな ? 女 の ため に 頑張る って の も ||おんな||||がんばる||| You think so? I don't think it's such a bad thing...

悪い こと じゃ ねえ と 思う けど わるい|||||おもう| to give your all for a woman.

そう いう 奴 は ダメ に なる の も 早い さ ||やつ||だめ|||||はやい|

自分 の ため に 戦って る 奴 が 一 番 強い ん だ よ じぶん||||たたかって||やつ||ひと|ばん|つよい|||

ほお じゃあ これ は 必要 ねえ な ||||ひつよう|| well||||||

こんな こと し て も いい ん だ な It's okay to do this to 'em?

もう 未練 な ん ざ … |みれん||| I have no attachment.

本当 に いい ん だ な ほんとう||||| So, you're sure, then?

未練 な ん ざ … みれん||| No more attachment.

よ ー し 残り の 写真 もらい 持って 帰って いろいろ し ちゃ お う |-||のこり||しゃしん||もって|かえって||||| All righty, I'll help myself to the rest of the photos, too!

いろいろ … あー っ 魚 が |||ぎょ| Stuff?!

何 食わせ た ん だ 熱 さ まし の 薬 じゃ ねえ か なん|くわせ||||ねつ||||くすり||| What did you feed her?!

天国 に 連れ て いか れ た か てんごく||つれ|||||

あー ! れ ー コ が … れ ー コ ||-||||-|

何 だ その 名前 は 未練 タラ タラ じゃ ねえ か なん|||なまえ||みれん|たら|たら||| Reiko! My Reiko!

何 し に 来 や がった て め えら なん|||らい|||||

チキ ショー チキ ショー 俺 は 何 も し て ねえ から よせよ |しょー||しょー|おれ||なん|||||| ||||||||||||stop it

僕 が 悪い ん です だ から 仲良く ね できる か ぼく||わるい|||||なかよく||| It's my fault! Please don't fight!

今日 だって 青木 さん ものすごく 心配 し て 来 た ん です よ きょう||あおき|||しんぱい|||らい|||| He's here because he was incredibly worried about you!

し て ねえ よ 誰 が こんな 奴 ||||だれ|||やつ

木村 さん も 青木 さん が 来 て くれ て うれしかった でしょ ? きむら|||あおき|||らい||||| Kimura|||||||||||

うれし か ねえ

ほら 木村 さん だって こう し て |きむら||||| See? Kimura-san has a photo of you here...

ちゃんと 青木 さん の 写真 残し て ある し |あおき|||しゃしん|のこし|||

青木 を 残し てる わけ じゃ ねえ よ え ? あおき||のこし|||||| It's not because he's in the shot.

俺 だ よ おれ|| It's me.

えー っ

笑う な そう です よ 失礼 です よ わらう|||||しつれい||

2 人 し て 俺 様 を 笑い 死 に さ せる 気 か じん|||おれ|さま||わらい|し||||き|

でも この 写真 から する と 2 人 って 古い 付き合い な ん です よ ね ||しゃしん||||じん||ふるい|つきあい|||||

腐れ縁 だ 腐れ縁 だ くされえん||くされえん| toxic relationship||toxic relationship|

どんな 感じ だった ん です か ? どんな ? |かんじ||||| What were you like?

こいつ 写真 じゃ 格好 つけ てる けど バイク の 運転 下 手 で よ |しゃしん||かっこう||||ばいく||うんてん|した|て||

て め え こそ いつも チンポ いじって た じゃ ねえ か |||||penis||||| And you were always fiddling with your sack!

何 です か それ は なん||||

まあ 欲求 不満 の 表れ っ ちゅう か 青春 の 戯れ っ ちゅう か |よっきゅう|ふまん||あらわれ||||せいしゅん||たわむれ||| |desire||||||||||||

刺激 が 欲しく て よ 2 人 で つる ん で ケンカ ばっ か やって た しげき||ほしく|||じん|||||けんか||||

へえ それ が どう し て ボクシング を やる こと に ? ||||||ぼくしんぐ|||| Really? So how did that lead to boxing?

不良 が ボクシング やる って の は よく ある 話 じゃ ねえ か ふりょう||ぼくしんぐ|||||||はなし|||

教え て ください よ おしえ|||

もう 5 年 に も なる か な |とし||||| I guess it's been five years now.

俺 たち は 自分 の こと を 無敵 だ と 思って た おれ|||じぶん||||むてき|||おもって|

コラ 店 の 前 で バリバリ バリバリ もう うるさい よ |てん||ぜん||ばりばり|ばりばり||| Hey! I told you not to rev up that noisy thing in front of the shop!

うる せ え バイパス 沿い の ファミレス だって よ ||||ぞい|||| |||bypass|||family restaurant|| Shut up!

相手 は ? 北 の 連中 が 6 人 あいて||きた||れんちゅう||じん Who are we dealing with?!

オッケー たたきのめし て やる |knock down|| OK! I'll pulverize them!

この ヘタ クソ が うる せ え |へた|くそ|||| |bad|||||

いらっしゃい ませ Hello! Welcome!

木村 君 青木 君 きむら|きみ|あおき|きみ Kimura-kun! Aoki-kun!

ああ ? 何 だ て め えら |なん||||

そい つ うち の 学校 の 者 な ん ス よ 放し て やって くれ ませ ん かね ||||がっこう||もの|||||はなし|||||| |||||||||quotation particle||let go||||||

お前 ら か 南 に 入った 1 年 坊 って の は おまえ|||みなみ||はいった|とし|ぼう||| Oh, it's you guys.

で け え ツラ し てる そう じゃ ねえ か

なるほど 生意気 な ツラ し て や がる |なまいき||||||

おう シカト か コラ |ignoring|| Hey!

チンポ いじって ん じゃ ねえ よ

こいつ ら めちゃくちゃ だ

やり すぎ だ Y-You're overdoing it!

悪かった わるかった We're sorry! Would you stop?!

謝って ん じゃ ねえ か あやまって|||| Hey, we're apologizing!

や べ え 行く ぞ 青木 ああ ? |||いく||あおき|

ず らかん だ よ 派手 に やり すぎ な ん だ よ お め え は ||||はで||||||||||| |drunkenness|||||||||||||| We gotta beat it!

足り ねえ よ たり|| Heh! Hardly!

ありがとう 何 か あったら また 呼べ や |なん||||よべ| Thank you!

ほん じゃあ な

何べん やりゃ あ 気 が 済む ん だ うる せ え なんべん|||き||すむ||||| how many times|||||||||| How many times do you gotta do that?!

6 人 を あっという間 に やっ ち まっ た ん だ って さすが だ ね じん||あっというま||||||||||| I hear they took out six guys in the blink of an eye.

ここ ら で 木村 君 と 青木 君 に 勝 てる 奴 は い ねえ よ |||きむら|きみ||あおき|きみ||か||やつ|||| There isn't anyone around who can beat them!

無敵 の コンビ だ ぜ むてき||こんび|| They're the invincible duo!

お前 が 派手 に やる から ウワサ に なって る ぜ おまえ||はで|||||||| ||||||rumor|||| You overdid it so much, people are talking about us.

無敵 だって よ 気分 いい じゃ ねえ か むてき|||きぶん|||| You hear that? We're invincible. It feels good to hear that.

能 天気 な こ と 言って ん じゃ ねえ よ のう|てんき||||いって|||| Get your head out of the clouds. What if it gets us expelled?

退学 に なったら どう す ん だ よ たいがく||||||| expelled|||||||

聞け よ やっとこ さ 高校 引っかかって きけ||||こうこう|ひっかかって Listen to me!

お袋 も 一応 喜 ん で くれ てる ん だ よ おふくろ||いちおう|よろこ||||||| mother|||||||||| and my mom was real thrilled about it, you know?

だから 何 だ よ 退学 ? |なん|||たいがく What about it? Get expelled? That'd be dandy.

上等 じゃ ねえ か かえって 箔 が つくって もん よ じょうとう|||||はく||||

箔 つけ て どう す ん だ ? 学校 辞め て 行く あて あ ん の か はく|||||||がっこう|やめ||いく||||| What do you want a reputation for?

ち っと は 後先 考えろ |||あとさき|かんがえろ |||pros and cons| Think about consequences a little, would you?

誰 に 説教 か まし てん だ よ コラ だれ||せっきょう||||||

勝 ミユキ か|みゆき |Miyuki Masaru!

あんた の ウワサ し て た の よ 青木 君 北 高 シメ た ん だ って ||||||||あおき|きみ|きた|たか|しめ|||| |||||||you know|||||squashed|||| We were just talking about you.

西 高 に も 生意気 な の い ん だ やっちゃ っ て くれよ にし|たか|||なまいき||||||||| There are some cheeky bastards in West High, too.

おう 任せろ 任せろ |まかせろ|まかせろ |Leave it to me| Sure, leave 'em to me.

私 も さ 鼻 高い よ わたくし|||はな|たかい| It makes me feel proud, too.

ケンカ 強く った って ちやほや さ れ ん の は 学生 の うち だけ だ ぜ けんか|つよく|||||||||がくせい|||||

俺 は もっと すげ え こと で 自慢 し て えよ おれ|||||||じまん|||

世間 が みんな 認め ち まう よう な こと で よ せけん|||みとめ||||||| Something great the whole world will accept!

くそ イラ つく ぜ 何 か 面白 え こと ねえ の か よ ||||なん||おもしろ|||||| I'm so irritated! Isn't there anything better to do?!

よ ー し ギリギリ 行く ぜ |-||ぎりぎり|いく| OK, I'll take it to the edge!

ぶつかる Too freaky!

慣れ ねえ こと は する もん じゃ ねえ な なれ|||||||| I really gotta stick to what I'm used to.

木村 じゃ ん か きむら|||

神谷 … 神谷 か かみや|かみや| Kamiya|| Kamiya? Is that you, Kamiya?

全然 分か ん なかった ぜ 中 坊 ん 時 と 髪 型 変わって る しよ ぜんぜん|わか||||なか|ぼう||じ||かみ|かた|かわって|| I couldn't tell it was you.

俺 も 落ち着 い た よ 老け た こ と 言い や がって おれ||おちつ||||ふけ||||いい|| ||||||aged|||||| I've settled down.

これ さ 実戦 空手 な ん だ ||じっせん|からて|||

師範 が 厳しい 人 で よ しはん||きびしい|じん|| master teacher|||||

でも 強く なった ん だ ぜ 今 なら お前 と タメ 張 れる かも な |つよく|||||いま||おまえ||ため|ちょう|||

青木 と は まだ 名 コンビ 組 ん で ん の か あおき||||な|こんび|くみ||||| Are you still the other half of the famous Aoki-Kimura duo?

腐れ縁 さ 幼稚 園 の 時 から の な くされえん||ようち|えん||じ||| ||childish|||||| It's a fatal bond... all the way from preschool.

相変わらず 楽しく やって ん だ な ああ あいかわらず|たのしく||||| I guess it's fun as usual for you.

なあ バイパス の ファミレス で 北 高 の 連中 と もめ た 2 人 組 って |ばいぱす||||きた|たか||れんちゅう||||じん|くみ| |bypass|||||||those guys||quarreled|||| Hey, the duo who messed it up with the North High gang...

ああ ありゃ 向こう が 悪い ん だ ぜ ||むこう||わるい|||

お前 ら の こと 躍起 に なって 捜し てる らしい おまえ||||やっき|||さがし|| ||||desperately||||| Apparently they're looking all over for you guys.

強力 な 助っ人 も 頼 ん だ らしい ぜ きょうりょく||すけっと||たの|||| ||helper|||||| And they've taken on a powerful helper.

助っ人 ねえ すけっと| Helper, huh?

まあ お前 ら なら 心配 ない か |おまえ|||しんぱい|| But I guess I don't need to worry about you guys.

じゃ また な Well, see you later.

相変わらず 楽しく か … あいかわらず|たのしく|

でも よ それ だけ Yeah, but don't you have to worry about retribution...

派手 に やっちゃ っ たら 仕返し と か ある ん じゃ ない の はで|||||しかえし|||||||

北 高 っ つ っ たら よ 悪い の いっぱい いる し きた|たか||||||わるい|||| Yeah, North High is supposed to be full of bad guys.

黙って た ん だ けど よ だまって||||| I kept quiet about it...

ど え れ え 強力 な 助っ人 頼 ん だ って 聞 いた ん だ ||||きょうりょく||すけっと|たの||||き||| but I heard that they got themselves a tough helper.

助っ人 だ ? 上等 じゃ ねえ か すけっと||じょうとう||| Helper? That's fine by me.

俺 に 勝 てる 奴 な ん ざ い ねえ よ おれ||か||やつ|||||| There ain't a man alive who can beat me.

北 高 の … きた|たか| H-He's from North High!

オラ あ

いきなり やった

俺 は 南 の 青木 って もん だ おれ||みなみ||あおき||| I'm Aoki from South High.

北 の 連中 見つけ たら 片っ端から シメ る こと に し た から よ きた||れんちゅう|みつけ||かたっぱしから|しめ||||||| |||||one by one|||||||| I've decided to take out anyone from North High on sight.

学校 の 連中 に 気合 入れ と けって 伝え とけ がっこう||れんちゅう||きあい|いれ|||つたえ| Tell your schoolmates to be afraid.

相変わらず イ っちゃ っ てる あいかわらず|||| He's as crazy as ever.

あの 速攻 カマ さ れ ちゃ あ 誰 だって たま ん ね えよ |そっこう|かま|||||だれ|||||

おい 立つ ぞ あいつ |たつ|| H-Hey, he's getting up!

おう やる か Oh? You want some of me?

で で け え … H-He's huge.

この 野郎 |やろう

チョー パン 一 発 で 潰さ れ た て め え |ぱん|ひと|はつ||つぶさ||||| super||||||||||

来る な タイマン だ コラ くる|||| ||one-on-one|| Stay back! This is mano a mano.

裏 投げ うら|なげ A Judo back throw?!

それ は ダメ だ 危険 だ 青木 君 外せ ||だめ||きけん||あおき|きみ|はずせ ||||||||remove it

投げ捨て ジャーマン ? いや 違う す っぽ 抜け た ん だ なげすて|||ちがう|||ぬけ||| thrown away|German|||||||| A throw-away German suplex?!

その 証拠 に 自分 も ダメージ を 受け て いる |しょうこ||じぶん||だめーじ||うけ|| That's why he's also taken damage.

ウソ だ ろ うそ|| You gotta be kidding.

ふかさ ない で って 言って る でしょ う っせ えよ ふか さ||||いって||||| depth|||||||||

いらっしゃい Oh, hello.

達也 の 友達 かい ? たつや||ともだち| Tatsuya|||

数 集め や がって すう|あつめ||

きれい な 花 だ そう だ ろ それ は 秋 に 咲く … ||か|||||||あき||さく These are pretty flowers.

何 す ん だい うる せ え なん|||||| What are you doing?!

て め えら シャレ じゃ すま ねえ You bastards!

お 騒がせ し て すみません 申し訳 あり ませ ん |さわがせ||||もうしわけ||| |trouble||||||| I'm sorry about the commotion.

大丈夫 木村 さん ? ああ もう はい だいじょうぶ|きむら|||| Are you okay, Kimura-san?

あいつ ら 全員 … ||ぜんいん I'm gonna kill them all.

は あ ? もう 1 度 言って みろ やめよ う ぜ 仕返し なんて |||たび|いって|||||しかえし| ||||||let's stop||||

やって やら れ て の 繰り返し に なんの 目 に 見え てる よ |||||くりかえし|||め||みえ|| It'll only ping-pong back and forth and escalate.

それ に 2 人 と も ケンカ できる 状態 じゃ ない よ ||じん|||けんか||じょうたい||| Besides, neither of you are in any shape to fight.

いい の か よ ナメ られ っぱなし で Do you want them to stay on top like this?!

そんなに やり て え なら よ 2 人 だけ で 行って くれよ ||||||じん|||おこなって| If you want to do it that bad, go ahead and leave us out of it.

て め え 根性 ねえ こ と 言い や がって |||こんじょう||||いい|| You bastard!

コラ 貴 様 ら ! 何 を やっと る か |とうと|さま||なん|||| Hey, you punks! What do you think you're doing?!

望み どおり 辞め て やる よ 未練 ねえ よ こんな とこ は のぞみ||やめ||||みれん||||| SCHOOL COUNSELOR

何 が 自主 的 に だ く そった れ なん||じしゅ|てき||||| What do they mean, voluntary?! Pieces of shit.

勝 あの … これ は さあ か|||| M-Masaru!

早く 逃げ ん だ よ はやく|にげ|||

虫 の 好か ねえ 女 だ と 思って た ぜ ちゅう||すか||おんな|||おもって|| I never did like her.

何 じゃ そりゃ なん|| What is that?!

あんな 女 ばしっと やって やりゃ あ よかった ん だ よ |おんな|||||||| ||firmly||||||| You should have given it to her!

ほれ て た ん だ え ?

いい 女 だ から 自慢 で さ |おんな|||じまん||

だけど あいつ 美人 だ から どう し て も 緊張 し ち まって ||びじん|||||||きんちょう|||

いつも 何にも でき なく て |なんにも||| and I could never do anything.

次 から は 緊張 し ない 程度 の 女 を 選ぶ ん だ な つぎ|||きんちょう|||ていど||おんな||えらぶ||| Next time, choose a woman who's plain enough so you won't get nervous.

で ? これ から どう す ん よ So, what are you gonna do now?

後先 考えろ っ つ っ た くせ に 退学 だ ぜ あとさき|かんがえろ|||||||たいがく|| You harped about consequences, but we're both expelled.

とりあえず 暴れ に 行く わ |あばれ||いく| |act wildly|||

あれ だけ の こと やら れ ちゃ 収まり が つか ねえ |||||||おさまり||| They humiliated me so much, I can't let it go without retaliating.

勝ち負け は 二の次 だ かちまけ||にのつぎ| ||secondary| Winning or losing comes second.

腹 わた 煮え くり 返って ん だ から よ はら||にえ||かえって|||| ||boiling|||||| Because my blood is boiling with anger.

同感 だ 俺 も あの 化け物 見つけ出し て 息の根 止め て やる どうかん||おれ|||ばけもの|みつけだし||いきのね|とどめ|| I agree||||||||||| Same here.

このまま 引っ込め ねえ |ひっこめ| I ain't just gonna back off.

南 の 青木 と 木村 だ 覚え の ある 奴 は 出 て こい みなみ||あおき||きむら||おぼえ|||やつ||だ|| We're Aoki and Kimura from South High!

ツラ は 確認 し てん だ よ 出 て こ ねえ なら こっち から 行く ぞ ||かくにん|||||だ|||||||いく| We're checking faces! Come out, or we're coming in!

早く し ねえ か オラ はやく||||

お前 やった 奴 は ? 見あた ん ねえ おまえ||やつ||みあた|| ||||can't be found|| See the guy who did you?

めん どくせ え 片っ端から や ん ぞ |||かたっぱしから||| |suddenly||||| This is too much trouble. I'm gonna take 'em all out!

何 やって ん だ あの 人 は よっ 宮田 待た せ た な なん|||||じん|||みやた|また||| What is that guy doing?

遅い よ 鷹 村 さん 何 か 問題 起こさ なかった でしょ う ね おそい||たか|むら||なん||もんだい|おこさ|||| |||||||||did not happen||| You're late, Takamura-san. You didn't make any trouble, I hope?

退学 届 出し に いった だけ だ ぜ たいがく|とどけ|だし||||| |notification||||||

必ず ひと もんちゃく 起こす から って かならず|||おこす|| ||trouble||| You know the Chief asked me to police you...

会長 に お 目 付け 役 頼ま れ た ん だ よ ね かいちょう|||め|つけ|やく|たのま|||||| because you always make some kind of trouble.

心配 性 だ な あの じ じい も しんぱい|せい|||||| |||||grandfather||

立つ 鳥 跡 を 濁さ ず きれいさっぱり 辞め て き た ぜ たつ|ちょう|あと||にごさ|||やめ|||| ||||cloud||neatly||||| I quit school clean and simple without messing up the joint.

これ で プロ 1 本 に 絞 れ ます ね ||ぷろ|ほん||しぼ||| |||||to narrow|||

何 か な なん|| Ooh, what's that?

鷹 村 さん 会長 待って る ぜ たか|むら||かいちょう|まって|| Takamura-san! The Chief is waiting for us!

いい じゃ ん か よ 少し ぐらい |||||すこし| He can wait for a few minutes!

この この この … 早く ジム に 行 こ う よ |||はやく|じむ||ぎょう||| You, you, you...

コラ

あー あ 大勢 で 2 人 を フクロ か よ ||おおぜい||じん|||| ||||||surrounded|| Aw, two guys are getting lynched.

に し て も 寝 っ 転がって る の 全部 あの 2 人 が やった の か ||||ね||ころがって|||ぜんぶ||じん||||

エネルギー 余って ん だ な もったい ねえ えねるぎー|あまって||||| |left over||||wasteful|

ああ お前 ゲーセン の |おまえ|げーせん| Hey! You're the guy from the arcade!

何 だ あ 見せ もん じゃ ねえ … なん|||みせ||| What the...? This isn't a show.

鷹 村 君 たか|むら|きみ Takamura-kun!

鷹 … 村 … たか|むら Taka... mura?

知り合い な ん ス か 知り合い って ほど じゃ ねえ が しりあい|||||しりあい||||| D-Do you know him?

すいません で し た 知り合い って 知ら なかった から ||||しりあい||しら|| Uh, w-we're sorry!

こいつ が 悪い ん です よ ||わるい|||

まあ どっち が 悪く て も いい けど よ |||わるく||||| Well, it doesn't matter who's at fault.

その くらい で やめ とけ Just leave the punishment at that.

失礼 し まし た もう 気 が 済み まし た から しつれい|||||き||すみ||| E-Excuse us!

行 こ う 鷹 村 さん ああ ぎょう|||たか|むら|| Let's get going, Takamura-san.

待て よ 冗談 じゃ ねえ ぞ まて||じょうだん||| Wait...

助け た つもり で いい気 に なって ん の か たすけ||||いいき||||| Are you feeling big thinking you helped us? How about it?

つい さっき 俺 た ちゃ あ 学校 を クビ に なって よ ||おれ||||がっこう||くび||| We just got expelled from school.

ケンカ も 途中 で しまい かよ けんか||とちゅう||| And now, is our war over in mid-fight?

何もかも ハンパ じゃあ なにもかも|| |half-hearted| Everything I do is so half-assed...

シャレ に なん ねえ ん だ よ it's not funny at all!

俺 の 相手 だ おれ||あいて| He's mine!

会い たかった ぜ お め え に あい|||||| I really wanted to see you.

会い たかった ん だ あい|||

ぶち の めし て やる から よ And I'm gonna pulverize you, believe me.

もう 勘弁 し て よ 鷹 村 さん |かんべん||||たか|むら| Give me a break, Takamura-san.

立つ 鳥 跡 を 濁さ ない ん だ ろ たつ|ちょう|あと||にごさ|||| You're leaving without messing up the joint, right?

濁す ! にごす to muddy Afraid not!

この 間 は プロレス 技 に やら れ ち まった けど よ |あいだ||ぷろれす|わざ||||||| When we last met, you got me with pro-wrestling moves...

今度 は そう は いか ねえ ぜ こんど|||||| but it won't go your way this time.

ケンカ に 拳 は 使わ ねえ と とりあえず 決め て いた ん だ が な けんか||けん||つかわ||||きめ|||||| I've actually made this deal not to use my fists in street fights.

特別 だ 本気 出し て やっ から よ 死 ん で も 文句 言う な よ とくべつ||ほんき|だし|||||し||||もんく|いう|| But I'll make an exception. I'll fight you full-on...

体つき が ハンパ じゃ ねえ からだつき||||

こいつ 何 か 格闘技 やって や がる |なん||かくとうぎ||| This dude must be involved in martial arts!

ボクサー さ 付け加える なら ぼくさー||つけくわえる| ||to add| He's a boxer.

2 戦 2 勝 2 KO の プロ ボクサー いくさ|か|ko||ぷろ|ぼくさー

だから ケンカ に は 拳 を 封印 し て た ん だ |けんか|||けん||ふういん||||| That's why he won't use his fists in street fights.

プロ ボクサー へ っ 面白 え ぷろ|ぼくさー|||おもしろ|

鷹 村 さん なんで こんな 無意味 な こと に たか|むら||||むいみ||| |||||meaningless||| Takamura-san, why do you have to use your fists...

拳 使わ なきゃ なら ない の さ けん|つかわ||||| on something this pointless?

俺 立場 上 止め なきゃ な ん ねえ ん だ けど おれ|たちば|うえ|とどめ||||||| You know it's my job to step in and stop you.

こいつ ら は 欲求 不満 な の さ |||よっきゅう|ふまん||| These guys aren't getting enough.

中途半端 に 物事 でき ち まう から ちゅうとはんぱ||ものごと|||| Everything they do comes out half-assed...

死に物狂い で 何 か しよう なんて 思わ ねえ しにものぐるい||なん||||おもわ|

目標 も なく いつも 宙 ぶら りん よ もくひょう||||ちゅう||| ||||||suspended|you know They have no goals and they're always indecisive.

思いっきり 相手 し て やる 奴 が 必要 な ん だ おもいっきり|あいて||||やつ||ひつよう||| They need someone to take them on, no holds barred.

ただ の チンピラ だ ろ ||punk|| They're just punks, aren't they?

俺 に は こい つら の 気持ち が よく 分かる おれ||||||きもち|||わかる I can completely understand how they feel.

さっき パンチ 野郎 が チンポ いじって た だ ろ う |ぱんち|やろう|||||||

それ が ? 昔 … ||むかし Yeah, so?

俺 様 も 毎日 いじって た の よ おれ|さま||まいにち|||| I played with mine every day!

バカ 野郎 ばか|やろう You idiot.

いく ぞ Here it comes!

もらった

左 で 丁寧 に 距離 を 測ら れ て 右 ストレート ひだり||ていねい||きょり||はから|||みぎ|すとれーと ||||||measured||||straight punch

カウント 取る まで も ない ね かうんと|とる|||| I don't even need to start the count.

確か に ボクシング は 立ち 技 最強 の 格闘技 の 1 つ だ たしか||ぼくしんぐ||たち|わざ|さいきょう||かくとうぎ||| Boxing is definitely one of those combat sports...

だが 弱点 も ある ぜ |じゃくてん||| However, it has its weak points.

ムダ だ よ むだ||

こんなん どう よ How's this for size?!

水面 蹴り すいめん|けり |kick A karate sweeping kick!

いる ん だ な 世 の 中 に は ||||よ||なか|| I guess there really are guys as tough as monsters.

化け物 み たい に 強 え 奴 が ばけもの||||つよ||やつ|

ああ Yeah.

あいつ 逃げ て いった 連中 と は 無関係 の よう だ な |にげ|||れんちゅう|||むかんけい|||| ||||those guys|||not related|||| Looks like he's got nothing to do with the guys who ran away.

もう やめ に する か Want to call it quits?

とりあえず 暴れ た し 北 の 連中 と は もう やめ だ |あばれ|||きた||れんちゅう||||| ||||||guys||||| Well, we did get to rumble.

だけど あいつ だけ は 特別 だ ||||とくべつ| But he's special.

タイマン で 2 度 も 負け て 引っ込み つく か よ ||たび||まけ||ひっこみ||| ||||||withdraw||| I ain't backing off after losing twice to him mano a mano.

レベル が 違う ぞ れべる||ちがう| He's out of your league.

1 発 で いい ん だ はつ||||

野郎 の 顔面 に 1 発 でも ぶち 込 め れ ば やろう||がんめん||はつ|||こみ|||

それ まで は 何 十 回 でも 何 百 回 でも 勝負 し て やる ぜ |||なん|じゅう|かい||なん|ひゃく|かい||しょうぶ|||| I'll challenge him as many times as it takes until that happens!

そう だ な Good point.

こう なりゃ 意地 だ ああ ||いじ|| |if it becomes|||

クリーン ヒット 的確 で 有効 な 打撃 くりーん|ひっと|てきかく||ゆうこう||だげき ||accurate||||

それ は 試合 に おける 勝敗 の 大きな 基準 と なる ||しあい|||しょうはい||おおきな|きじゅん||

ボクサー は その 1 発 を 当てる ため に 研さん を 積み ぼくさー|||はつ||あてる|||けんさん||つみ ||||||||training||

その 1 発 を かわす ため に 練習 を 重ねる |はつ|||||れんしゅう||かさねる

だからこそ その 1 発 の 価値 は 高く ||はつ||かち||たかく

その 1 発 の 喜び は 大きい ん だ |はつ||よろこび||おおきい||

次回 「 熱中 時代 」 じかい|ねっちゅう|じだい |enthusiasm|