×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 71

Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 71

お っ ポスター で きたん す か

一 歩 の やつ スカ し た 顔 し て 写って や がん なあ

「 ラル ルア パルル 王座 」 か なるほど な

ラ … ラ … ラルル ? な … 何 の 呪文 す か ? それ

これ は 「 ララパルーザ 」 と 読む ん だ

「 地響き が 聞こえる ぐらい 派手 な パンチ 」 と いう 意味 さ

この 2 人 の 試合 に は ぴったり の コピー だ よ

うん 「 うん 」 じゃ ねえ だ ろ

デタラメ 教え や がって

しかし 俺 たち も 一 度 は タイトル マッチ の 興奮 て やつ を

味わって み て えよ な ええ ?

あなた たち タイトル マッチ し た こ と ない ん です か ?

ボクサー 生活 何 年 です か ?

ご … 5 年 っす 5 年 で 一 度 も ?

知って て 言う な !

う わ あ 僕ら が 表紙 だ

これ ください は いよ あら ?

え ? あら あら あら ?

あ いや … あら あら あら ?

いや いや いや …

う わ あ 千 堂 さん 気合い 入って る なあ

あれ ? え ? もう ない の ?

チェッ 遅かった か

あ ! あれ は …

え ? 幕 之内 選手 だ !

サイン ちょうだい 俺 に も !

意外 と ちっちゃ い なあ カッコいい

何 です か ? 今 の 人 たち

チケット を 買い に 来 た ん だ よ

君 ら の 試合 売り出し た 途端 に 完売 さ 大 盛況 だ よ

ええ ? もう 売り切れ ちゃ った ん です か ?

こう なったら 絶対 に ベルト 取ら なきゃ ね

は … はい

読 ん で くれ た ? 私 の 記事 真理 さん

その 本 の 特集 記事 最後 に 「 飯村 」 って 書 い て ある でしょ ?

ほんと だ そう です か この 記事 真理 さん が

面白く なかった かしら ? いえ

千 堂 さん の 気迫 が 伝わって き ます

スパー の こと も 細かく 書 い て あって

じかに 見 た 人 に しか 書 け ない 記事 だ と 思い ます

そう よかった スタンス を 広く し て

重心 を 低く し てる って 書 い て あり ます よ ね

て こと は こんな 感じ かな

体 の 軸 が ぶれ ない し 体重 を 乗せ た 連打 も 出る だ ろ う から

打ち合って 後退 さ せる の は 難しい だ ろ う な

ますます デンプシー ロール は 使え ない な

千 堂 さん の 気性 なら いきなり 前 に 出 て くる だ ろ う し

こっち も すぐ に 勝負 かけ ない と

いきなり 打ち合い ね

注目 の カード に ふさわしい 展開 だ わ

注目 … です か

何 か ピン と 来 ない ん です よ ね

伊達 さん と やる 前 は 「 ああ タイトル マッチ だ な 」 って

実感 あった ん です けど

何 か こう …

ベルト と か 懸けて やる と か じゃ ない ん です よ ね

今度 の 試合 懸かって ん の は ベルト や ない

お互い の プライド や

どう し た ? 幕 之内 君 の ほう が

いい 記事 を 書 ける ん じゃ ない か な って

「 懸かって いる の は ベルト じゃ ない 」

2 人 と も 同じ こと を 言って い た わ

今度 の 試合 誰 より も 楽しみ に し てる の は

当人 たち な の さ

どちら が 勝つ と ? 分から ん

はっきり 言って 力 は 互角 だ 君 は ?

分かり ませ ん

ただ 決着 は 間違い なく KO だ ろ う と

すいません ね 陳腐 な 予想 しか でき なく て

いや チケット が 売れる わけ だ と 思って な

です ね

お 元気 です か 猫 田 さん

あれ から 毎朝 広 背筋 の トレーニング 続け て い ます

今 の 僕 の 背中 を 見 たら きっと 驚き ます よ

チケット を 送ら せ て もらい ます

勝 てる 自信 が ある と は 言い切 れ ませ ん が

自分 が どこ まで や れる か 楽しみ です

ぜひ 見 に 来 て ください

チャンピオン は もう 入 っと る そう じゃ

ああ 来 た か 幕 之内 こ … こんにちは

何 や 何 や 怖い ツラ し くさって

試合 は 明日 やろ が

リラックス し て ます ね 千 堂 さん

それ だけ 万全 と いう こと じゃ

おお ! ん ?

す … すごい 体 を 作って き た な

おお ! ああ ?

一回り 背中 が 大き な っと る

やる こと は すべて やって き た っ ちゅう 体 や な

まったく すげ え な 2 人 と も 体 見せ た だけ で

デモンストレーション に な っち まう

125 ポンド 4 分 の 1 千 堂 選手 オーケー です

よっ しゃ

124 ポンド 2 分 の 1 幕 之内 選手 オーケー です

うん すいません

2 人 で 握手 し てる ところ を お 願い し ます

握手 かい な あ はい

ああ ちょ … ちょっと 待って ください

お 待た せ し まし た やめ とく

試合 が 終わる まで は に っく き 敵 や しな

え ? ああ はい

体 を 冷やす で ない ぞ 今日 は このまま 帰って … うん ?

何 じゃ ?

ちょっと 幕 之内 借り て ええ やろ か ?

時間 取ら せ へん し

試合 前 に 選手 を 2 人 っきり に する の は 感心 せ ん が

まあ ええ じゃ ろ う

日本 ボクシング 界 の メッカ 後楽園 ホール

プロ ボクサー やったら 一 度 は ここ で 戦って み たい よ な

明日 は 間違い なく 満員 に 埋まる やろ

ゾク ゾク する わ

さすが です ね あ ?

やっぱり チャンピオン です

明日 試合 する 相手 と そんなに 落ち着 い て …

僕 は 余裕 ない です から

うまく 話せ ませ ん

そう 見える か え ?

貴 様 の 顔 見 て から 平常 心 保 と う 思 て 必死 やった

震え が 来る ん や 体 の 芯 から

うれしゅう て うれしゅう て 震え て くる ん や

さっき 貴 様 の 体 見 て 思う た わ 「 久しぶり に 会う た 」 て な

茂 田 さん の 試合 の 時 大阪 で 会って ます けど

ちゃ う ん や

ほん ま 久しぶり な ん や

ボクサー 同士 と し て 会う ん は な

ご っつ 強い 相手 と

ど つい て どつか れ て 勝つ

わ い は 強い ん や と 心底 思える 瞬間 や

勝た せ て もらう で

変わって ない

この 人 に は チャンピオン と か そう いう 肩書 は 関係ない ん だ

あの 時 の まま だ

僕 も 勝つ ため に 練習 し て き まし た

今度 は 地元 だ から よ お 前 の ほう が 大勢 来 ん だ ろ ?

そい つ ら を 巻き込 ん で 幕 之内 コール を 響かせ て やら あ

心強い よ

大阪 行った 時 は 肩身 狭かった から なあ

見 て や がれ !

あ ? 緊張 感 の カケラ も ねえ な

え ? ああ 申し訳ない

社長 タイトル マッチ を 控え た ボクサー って の は

こんな もん す か ね ?

さあ ボクシング の こと は 私 に は 分から ない から

あ ?

毎晩 こう だ ね 眠 れ ない かも しれ ない けど

布団 に 入ら ない と 体 休まら ない よ

うん

強い 人 と 試合 する ん だ ろ ? 怖い の かい ?

うん

布団 に 入って 目 だけ でも つむって なさい

肝心 な 時 に 眠く なっちゃ う よ

眠 れ ない 心臓 の 音 うるさい

初めて だ こんなに 興奮 する の は

こんなに 試合 が 待ち遠しい の は

東京 の 皆 さ ー ん いい です か !

1 2 の 3 で 「 幕 之内 」 です よ ! オー !

これ だ から 地元 って の は いい よ な

千 堂 に は 悪い が 今日 は 幕 之内 コール 一色 だ ぜ

あ ? またまた 団体 さん の 到着 だ ぜ

そちら の 皆さん も お 願い し ます 1 2 の 3 で …

千 堂 !

はるばる 来た ん や 東京 もん に 負け られる かい

い て もう たれ 千 堂 ! 幕 之内 しば き 倒 せい !

こ … こちら も 負け ん な それ 幕 之内 !

幕 之内 … えっ と …

お 兄ちゃん 早く

まだ 前座 も 始まら ねえ よ

今日 は 幕 之内 さん を 応援 しよ う ね

や だ ね いい もん あたし は する もん

ついに 来 た だに

ララパルーザ !

「 地響き を 立てる ほど の 派手 な パンチ の 応酬 」 と

銘打た れ た 一 戦 待ちに待った

日本 フェザー 級 タイトル マッチ が ついに 訪れ まし た

セミファイナル も 終わり

休憩 の 時間 も 両 応援 団 は ヒート アップ

いや応 なく 盛り上がる 後楽園 ホール

あと は 両雄 の 入場 を 待つ ばかり 間もなく ゴング です

トラ お前 も 心配 し と ん かね

東京 じゃ もう 試合 始まる 頃 や から な

あの 子 は どんな 顔 し て 帰って くる やろ か ねえ

えらい 声援 や な みんな 大阪 から 駆けつけ て くれ てんねん な

期待 に 応え な あ かん で

分 か っと る

あん 時 も こう やった ん やろ な よう 覚え て へん けど

ロッキー ロッキー

地鳴り の よう な 声援 だけ が 頭 に こびりつ い とる

舞台 は 整う とる さあ 行く で

あの 時 の 続き を やろ う や ない かい

千 堂 ? 分 か っと る 分 か っと る よ

静まれ 早まる な 早まる な

じき に 始まる さかい

青 コーナー で 幕 之内 が 待 っと る もう じき 会え る ん や

小僧 もう 少し 抑え ん か 試合 前 に 疲れ ち まう ぞ

おいおい その 辺 に し とけ よ 十 分 汗 かい た ろ

もう 少し だけ お ? 猫 じゃ ねえ か

ラスト !

よっ しゃ 上々 じゃ

うん ? あ …

よくぞ … よくぞ ここ まで 鍛え た だに

猫 田 さん その 体 を 見 れ ば

激励 の 言葉 な ん ぞ 要ら ない こと が 分かる ぎ

わ しゃ 安心 し て 見 てる だに

ありがとう ござい ます 一 歩

確か 俺 様 みたい に なり たい と か 言って

ボクシング 始め た ん だった な

勝ったら 少し でも 近づ い た こと を 認め て やる

はい すぐ に 追い つい て やる から さ

行 っち まえ よ 信じ てん ぜ お前 の 勝ち を

ありがとう ございます

幕 之内 は い

苦しく なったら あの 合宿 を 思い出す だに

はい

さて 席 に 行く か ところ で 猫

その 風呂敷 に は また クマ の 毛皮 でも 入って ん の か ?

秘密 だ に

あ リング アナ 出 て き た

幕 之内 選手 お 願い し ます

小僧

東西 の 新人 王 と し て 拳 を 交え た 2 人 が

今日 また 相 ま みえる

あの 時 は まだ ひよっこ の 代表 だった に すぎ ん

だが 今 は 違う

千 堂 は 日本 最強 の 男 と なって 貴 様 を 待って おる

いい か 我々 は チャレンジャー だ

最後 の 最後 まで 挑戦 者 の ボクシング を しろ

そう だ 赤 コーナー で 千 堂 さん が 待って る

待って る ん だ

行く ぞ 小僧 は い !

行く で 千 堂 おう !

日本 フェザー 級 タイトル マッチ 選手 入場 です

青 コーナー から 姿 を 見せ た の は 挑戦 者 幕 之内 一 歩

12 戦 11 勝 1 敗

勝った 試合 すべて が KO と いう ダイナマイトキッド

2 度 目 の タイトル 挑戦 に 必勝 を 期し て リング に 向かい ます

赤 コーナー から は チャンピオン 千 堂 武士

16 戦 15 勝 14 K O わずか に 1 敗

たった 1 つ の 黒星 は 幕 之内 に よって 付け られ た もの

雪辱 に 燃え 浪速 の 虎 後楽園 ホール に 初 登場 です

千 堂 ! 千 堂 ! 幕 之内 ! 幕 之内 !

実況 席 の 我々 の 声 が 聞こえる でしょ う か

それほど の 応援 合戦 そして その 興奮 を

裏切る こと の ない 戦い が 予想 さ れ ます

ただ今 より 日本 フェザー 級 タイトル マッチ

10 回 戦 を 行い ます

赤 コーナー な にわ 拳 闘 会 所属

125 ポンド 4 分 の 1

日本 フェザー 級 チャンピオン

千 堂 武士

青 コーナー 鴨川 所属

124 ポンド 2 分 の 1

日本 フェザー 級 1 位

幕 之内 一 歩

一 歩 ! 速攻 い こ う !

あんた 見 た ところ 幕 之内 の 応援 団長 だに か ?

ええ 今日 は ヒート する だに

よろしく 頼 ん ます

中央 に 両者 が 呼ば れ まし た 因縁 の 2 人 が 対峙 し て い ます

千 堂 に とって は 雪辱 を 晴らす 戦い で あり

幕 之内 に とって は ベルト 奪取 の 大事 な 一 戦

一触 即発 で 目 も 合わせ らん ねえ って とこ か

火花 散って る ぜ

頭 ん 中 じゃ とっくに ゴング が 鳴って る ん だ ろ う よ

2 人 と も いい 表情 です ね

ああ すげ え 気合い だ

勝 てる よ ね 幕 之内 さん

幕 之内 の 気合い の ほう が いい

でも チャンピオン も 怖い 顔 し てる よ

気負い すぎ だ 競馬 で 言う 「 入れ 込み すぎ 」 って やつ だ

1 度 負け た こと が 影響 し てる ん だ ろ う な

約 2 年 悔し さ に 歯ぎしり し て き た ん だ ろ う から よ

俺 だって あの 立場 なら ゴング なんて 待て や し ねえ

両者 各 コーナー に 分かれ まし た

間もなく 因縁 の ゴング だ

見せ て もらう ぜ 幕 之内

千 堂 カリカリ す ん な

どんな 打ち合い に なって も 常に 冷静 に ええ な

分 か っと る 分 か っと る よ

リング で 幕 之内 見 て から 明らか に 気 負 っと る

1 ラウンド は 体 ほぐし て くる ん や

わ い は 冷静 や 待 っと っ た 待 っと っ た で

ギッタンギッタン に たたきのめし たら あ

1 発 が 命取り に なる 必ず 先手 を 取れ

チャンピオン の ペース に さ せる な 自分 から 打って出る ん じゃ

はい

この 日 を 待って た ん だ 今 まで やって き た こと を 全部 出す

スタミナ 配分 なんか 考え ない 僕 は 挑戦 者 だ

千 堂 さん ! 幕 之内 !

お ー っと 幕 之内 突進 !

不意 を 突か れ た チャンピオン 反応 が 遅れ た

そして これ は !

デンプシー ロール だ

は … 速い !

ガード で 手 いっぱい や

ブロック が 間に合わ へん

た … 倒れ た !

アスト ライド ポジション 足 を 広げ 重心 を 低く し た 構え

至近 距離 で 足 を 止め パンチ を 連打 で 打ち合う

鋭い 勝負 勘 強烈 な 破壊 力 守りきる こと なんて でき ない

打た れ たら 打ち返す しか ない

そう これ は お互いに 鍛え あげ た 力 と 力 の 勝負 な ん だ

次回 「 LALLAPALLOOZA 」


Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 71 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 71

お っ ポスター で きたん す か ||ぽすたー||||

一 歩 の やつ スカ し た 顔 し て 写って や がん なあ ひと|ふ||||||かお|||うつって|||

「 ラル ルア パルル 王座 」 か なるほど な |||おうざ||| Lalooloo'a'palooloo-oza, huh? That makes sense.

ラ … ラ … ラルル ? な … 何 の 呪文 す か ? それ ||||なん||じゅもん||| La... Lalooloo?

これ は 「 ララパルーザ 」 と 読む ん だ ||||よむ|| This is pronounced "La-la-pa-loo-za."

「 地響き が 聞こえる ぐらい 派手 な パンチ 」 と いう 意味 さ じひびき||きこえる||はで||ぱんち|||いみ| It refers to a punch so loud, it sounds like an earthquake.

この 2 人 の 試合 に は ぴったり の コピー だ よ |じん||しあい|||||こぴー||

うん 「 うん 」 じゃ ねえ だ ろ Yeah!

デタラメ 教え や がって |おしえ|| You fed us nonsense.

しかし 俺 たち も 一 度 は タイトル マッチ の 興奮 て やつ を |おれ|||ひと|たび||たいとる|まっち||こうふん||| Still, I'd sure like to experience the excitement of a title match...

味わって み て えよ な ええ ? あじわって|||||

あなた たち タイトル マッチ し た こ と ない ん です か ? ||たいとる|まっち|||||||| What?! Have you two boys never had a title match?

ボクサー 生活 何 年 です か ? ぼくさー|せいかつ|なん|とし||

ご … 5 年 っす 5 年 で 一 度 も ? |とし||とし||ひと|たび| Five years.

知って て 言う な ! しって||いう|

う わ あ 僕ら が 表紙 だ |||ぼくら||ひょうし|

これ ください は いよ あら ?

え ? あら あら あら ?

あ いや … あら あら あら ? Uh, no.

いや いや いや …

う わ あ 千 堂 さん 気合い 入って る なあ |||せん|どう||きあい|はいって|| Whoa.

あれ ? え ? もう ない の ? Huh?

チェッ 遅かった か |おそかった|

あ ! あれ は …

え ? 幕 之内 選手 だ ! |まく|ゆきない|せんしゅ|

サイン ちょうだい 俺 に も ! さいん||おれ||

意外 と ちっちゃ い なあ カッコいい いがい|||||かっこいい Me, too!

何 です か ? 今 の 人 たち なん|||いま||じん| Who are all those people?

チケット を 買い に 来 た ん だ よ ちけっと||かい||らい|||| They came here to buy tickets.

君 ら の 試合 売り出し た 途端 に 完売 さ 大 盛況 だ よ きみ|||しあい|うりだし||とたん||かんばい||だい|せいきょう|| The tickets for your match sold out the moment they went on sale.

ええ ? もう 売り切れ ちゃ った ん です か ? ||うりきれ||||| What?! They're already sold out?

こう なったら 絶対 に ベルト 取ら なきゃ ね ||ぜったい||べると|とら|| Now you definitely have to take the belt!

は … はい

読 ん で くれ た ? 私 の 記事 真理 さん よ|||||わたくし||きじ|しんり| Did you read my article?

その 本 の 特集 記事 最後 に 「 飯村 」 って 書 い て ある でしょ ? |ほん||とくしゅう|きじ|さいご||いいむら||しょ|||| Do you see the name "Iimura"...

ほんと だ そう です か この 記事 真理 さん が ||||||きじ|しんり|| You're right. I didn't know you wrote this article.

面白く なかった かしら ? いえ おもしろく|||

千 堂 さん の 気迫 が 伝わって き ます せん|どう|||きはく||つたわって||

スパー の こと も 細かく 書 い て あって ||||こまかく|しょ|||

じかに 見 た 人 に しか 書 け ない 記事 だ と 思い ます |み||じん|||しょ|||きじ|||おもい|

そう よかった スタンス を 広く し て ||すたんす||ひろく||

重心 を 低く し てる って 書 い て あり ます よ ね じゅうしん||ひくく||||しょ||||||

て こと は こんな 感じ かな ||||かんじ| So, maybe it's something like this.

体 の 軸 が ぶれ ない し 体重 を 乗せ た 連打 も 出る だ ろ う から からだ||じく|||||たいじゅう||のせ||れんだ||でる|||| The body axis won't move...

打ち合って 後退 さ せる の は 難しい だ ろ う な うちあって|こうたい|||||むずかしい|||| so it will be difficult to make him back off with an exchange.

ますます デンプシー ロール は 使え ない な ||ろーる||つかえ|| The Dempsey Roll is becoming less of an option.

千 堂 さん の 気性 なら いきなり 前 に 出 て くる だ ろ う し せん|どう|||きしょう|||ぜん||だ|||||| Knowing Sendo-san's disposition, he'll come forward right away...

こっち も すぐ に 勝負 かけ ない と ||||しょうぶ|||

いきなり 打ち合い ね |うちあい| An exchange from the get-go, then?

注目 の カード に ふさわしい 展開 だ わ ちゅうもく||かーど|||てんかい||

注目 … です か ちゅうもく|| A talked-about match?

何 か ピン と 来 ない ん です よ ね なん||ぴん||らい||||| It hasn't really hit me yet.

伊達 さん と やる 前 は 「 ああ タイトル マッチ だ な 」 って だて||||ぜん|||たいとる|まっち|||

実感 あった ん です けど じっかん||||

何 か こう … なん|| But this is kind of like...

ベルト と か 懸けて やる と か じゃ ない ん です よ ね べると|||かけて|||||||||

今度 の 試合 懸かって ん の は ベルト や ない こんど||しあい|かかって||||べると|| Tell him that the belt isn't at stake in the next match!

お互い の プライド や おたがい||ぷらいど| It's each other's pride!

どう し た ? 幕 之内 君 の ほう が |||まく|ゆきない|きみ||| What is it?

いい 記事 を 書 ける ん じゃ ない か な って |きじ||しょ|||||||

「 懸かって いる の は ベルト じゃ ない 」 かかって||||べると|| "The belt isn't on the line."

2 人 と も 同じ こと を 言って い た わ じん|||おなじ|||いって||| They both said the same thing.

今度 の 試合 誰 より も 楽しみ に し てる の は こんど||しあい|だれ|||たのしみ||||| They're the ones most looking forward...

当人 たち な の さ とうにん||||

どちら が 勝つ と ? 分から ん ||かつ||わから| Who do you think will win?

はっきり 言って 力 は 互角 だ 君 は ? |いって|ちから||ごかく||きみ| I can't tell. To be frank...

分かり ませ ん わかり|| I can't tell.

ただ 決着 は 間違い なく KO だ ろ う と |けっちゃく||まちがい||ko||||

すいません ね 陳腐 な 予想 しか でき なく て ||ちんぷ||よそう|||| Well, excuse me for only being able to come up with a silly prediction.

いや チケット が 売れる わけ だ と 思って な |ちけっと||うれる||||おもって| That explains why the tickets are selling like hot cakes.

です ね That's true.

お 元気 です か 猫 田 さん |げんき|||ねこ|た| How are you, Nekota-san?

あれ から 毎朝 広 背筋 の トレーニング 続け て い ます ||まいあさ|ひろ|せすじ||とれーにんぐ|つづけ||| I have been continuing with my back muscle training...

今 の 僕 の 背中 を 見 たら きっと 驚き ます よ いま||ぼく||せなか||み|||おどろき|| You'd probably be surprised if you saw my back now.

チケット を 送ら せ て もらい ます ちけっと||おくら|||| I am sending you a ticket.

勝 てる 自信 が ある と は 言い切 れ ませ ん が か||じしん|||||いいき|||| I can't say that I have the confidence to win...

自分 が どこ まで や れる か 楽しみ です じぶん|||||||たのしみ| but I'm looking forward to seeing how far I can go.

ぜひ 見 に 来 て ください |み||らい||

チャンピオン は もう 入 っと る そう じゃ ちゃんぴおん|||はい|||| I'm told the champion is already inside.

ああ 来 た か 幕 之内 こ … こんにちは |らい|||まく|ゆきない|| You're here, Makunouchi!

何 や 何 や 怖い ツラ し くさって なん||なん||こわい||| What are you looking so scary for?

試合 は 明日 やろ が しあい||あした|| The match is tomorrow.

リラックス し て ます ね 千 堂 さん りらっくす|||||せん|どう| Sendo-san certainly is relaxed.

それ だけ 万全 と いう こと じゃ ||ばんぜん|||| That's how complete his preparations are.

おお ! ん ?

す … すごい 体 を 作って き た な ||からだ||つくって||| H-He really worked on his body.

おお ! ああ ?

一回り 背中 が 大き な っと る ひとまわり|せなか||おおき||| His back is a size bigger.

やる こと は すべて やって き た っ ちゅう 体 や な |||||||||からだ||

まったく すげ え な 2 人 と も 体 見せ た だけ で ||||じん|||からだ|みせ|||

デモンストレーション に な っち まう

125 ポンド 4 分 の 1 千 堂 選手 オーケー です ぽんど|ぶん||せん|どう|せんしゅ|おーけー| 125 and 1/4 pounds. Sendo passes.

よっ しゃ

124 ポンド 2 分 の 1 幕 之内 選手 オーケー です ぽんど|ぶん||まく|ゆきない|せんしゅ|おーけー| 124 and 1/2 pounds. Makunouchi passes.

うん すいません Right!

2 人 で 握手 し てる ところ を お 願い し ます じん||あくしゅ||||||ねがい||

握手 かい な あ はい あくしゅ|||| A handshake?

ああ ちょ … ちょっと 待って ください |||まって|

お 待た せ し まし た やめ とく |また|||||| Sorry. I'm ready now.

試合 が 終わる まで は に っく き 敵 や しな しあい||おわる||||||てき||

え ? ああ はい Uh, right.

体 を 冷やす で ない ぞ 今日 は このまま 帰って … うん ? からだ||ひやす||||きょう|||かえって| Don't cool your body. For now, go home and...

何 じゃ ? なん|

ちょっと 幕 之内 借り て ええ やろ か ? |まく|ゆきない|かり||||

時間 取ら せ へん し じかん|とら|||

試合 前 に 選手 を 2 人 っきり に する の は 感心 せ ん が しあい|ぜん||せんしゅ||じん||||||かんしん||| I don't approve of leaving opponents alone together before a match...

まあ ええ じゃ ろ う

日本 ボクシング 界 の メッカ 後楽園 ホール にっぽん|ぼくしんぐ|かい||めっか|こうらくえん|ほーる

プロ ボクサー やったら 一 度 は ここ で 戦って み たい よ な ぷろ|ぼくさー||ひと|たび||||たたかって|||| Every professional boxer wants to fight here once in his life.

明日 は 間違い なく 満員 に 埋まる やろ あした||まちがい||まんいん||うずまる| Undoubtedly it'll be a full house tomorrow.

ゾク ゾク する わ It's real thrilling.

さすが です ね あ ? You're impressive.

やっぱり チャンピオン です |ちゃんぴおん| You're definitely a champion...

明日 試合 する 相手 と そんなに 落ち着 い て … あした|しあい||あいて|||おちつ||

僕 は 余裕 ない です から ぼく||よゆう||| I don't have that kind of leeway...

うまく 話せ ませ ん |はなせ|| so I can't talk that clearly.

そう 見える か え ? |みえる|| Is that how I appear?

貴 様 の 顔 見 て から 平常 心 保 と う 思 て 必死 やった とうと|さま||かお|み|||へいじょう|こころ|たもつ|||おも||ひっし| After seeing your face...

震え が 来る ん や 体 の 芯 から ふるえ||くる|||からだ||しん| I've been getting the shakes.

うれしゅう て うれしゅう て 震え て くる ん や ||||ふるえ||||

さっき 貴 様 の 体 見 て 思う た わ 「 久しぶり に 会う た 」 て な |とうと|さま||からだ|み||おもう|||ひさしぶり||あう|||

茂 田 さん の 試合 の 時 大阪 で 会って ます けど しげる|た|||しあい||じ|おおさか||あって|| Actually, we met after your match with Shigeta-san in Osaka.

ちゃ う ん や That's not what I mean.

ほん ま 久しぶり な ん や ||ひさしぶり||| It's really been a long time...

ボクサー 同士 と し て 会う ん は な ぼくさー|どうし||||あう||| since we've met as boxers.

ご っつ 強い 相手 と ||つよい|あいて|

ど つい て どつか れ て 勝つ ||||||かつ by an incredibly tough opponent... and win!

わ い は 強い ん や と 心底 思える 瞬間 や |||つよい||||しんそこ|おもえる|しゅんかん| That's when I'll fully know I'm strong.

勝た せ て もらう で かた||||

変わって ない かわって| He hasn't changed.

この 人 に は チャンピオン と か そう いう 肩書 は 関係ない ん だ |じん|||ちゃんぴおん|||||かたがき||かんけいない|| To him, the title of champion means nothing.

あの 時 の まま だ |じ||| He hasn't changed.

僕 も 勝つ ため に 練習 し て き まし た ぼく||かつ|||れんしゅう||||| I also trained in order to win.

今度 は 地元 だ から よ お 前 の ほう が 大勢 来 ん だ ろ ? こんど||じもと|||||ぜん||||おおぜい|らい|||

そい つ ら を 巻き込 ん で 幕 之内 コール を 響かせ て やら あ ||||まきこ|||まく|ゆきない|こーる||ひびかせ||| I'll get them whipped into an earthshaking Makunouchi chant!

心強い よ こころづよい| That's encouraging.

大阪 行った 時 は 肩身 狭かった から なあ おおさか|おこなった|じ||かたみ|せまかった||

見 て や がれ ! み||| I'll show you!

あ ? 緊張 感 の カケラ も ねえ な |きんちょう|かん|||||

え ? ああ 申し訳ない ||もうしわけない

社長 タイトル マッチ を 控え た ボクサー って の は しゃちょう|たいとる|まっち||ひかえ||ぼくさー||| Hey, boss!

こんな もん す か ね ?

さあ ボクシング の こと は 私 に は 分から ない から |ぼくしんぐ||||わたくし|||わから|| I wouldn't know.

あ ?

毎晩 こう だ ね 眠 れ ない かも しれ ない けど まいばん||||ねむ|||||| You've been like this every night. You may not be able to sleep...

布団 に 入ら ない と 体 休まら ない よ ふとん||はいら|||からだ|やすまら|| but if you don't get in bed, your body can't get the rest it needs.

うん Yeah.

強い 人 と 試合 する ん だ ろ ? 怖い の かい ? つよい|じん||しあい|||||こわい|| You're fighting someone strong, aren't you?

うん

布団 に 入って 目 だけ でも つむって なさい ふとん||はいって|め||||

肝心 な 時 に 眠く なっちゃ う よ かんじん||じ||ねむく||| Or you'll end up sleepy when you need to be awake the most.

眠 れ ない 心臓 の 音 うるさい ねむ|||しんぞう||おと| I can't sleep.

初めて だ こんなに 興奮 する の は はじめて|||こうふん||| I've never been so worked up before.

こんなに 試合 が 待ち遠しい の は |しあい||まちどおしい|| I've never looked this forward to a match!

東京 の 皆 さ ー ん いい です か ! とうきょう||みな||-||||

1 2 の 3 で 「 幕 之内 」 です よ ! オー ! ||まく|ゆきない|||おー

これ だ から 地元 って の は いい よ な |||じもと||||||

千 堂 に は 悪い が 今日 は 幕 之内 コール 一色 だ ぜ せん|どう|||わるい||きょう||まく|ゆきない|こーる|いっしょく||

あ ? またまた 団体 さん の 到着 だ ぜ ||だんたい|||とうちゃく||

そちら の 皆さん も お 願い し ます 1 2 の 3 で … ||みなさん|||ねがい|||| We're counting on you, too, guys!

千 堂 ! せん|どう SENDO!

はるばる 来た ん や 東京 もん に 負け られる かい |きた|||とうきょう|||まけ|| We came a long way for this!

い て もう たれ 千 堂 ! 幕 之内 しば き 倒 せい ! ||||せん|どう|まく|ゆきない|||たお|

こ … こちら も 負け ん な それ 幕 之内 ! |||まけ||||まく|ゆきない There's more of 'em over there.

幕 之内 … えっ と … まく|ゆきない||

お 兄ちゃん 早く |にいちゃん|はやく Ryo, hurry!

まだ 前座 も 始まら ねえ よ |ぜんざ||はじまら|| The curtain raiser hasn't even started yet.

今日 は 幕 之内 さん を 応援 しよ う ね きょう||まく|ゆきない|||おうえん|||

や だ ね いい もん あたし は する もん No way.

ついに 来 た だに |らい||

ララパルーザ !

「 地響き を 立てる ほど の 派手 な パンチ の 応酬 」 と じひびき||たてる|||はで||ぱんち||おうしゅう|

銘打た れ た 一 戦 待ちに待った めいうた|||ひと|いくさ|まちにまった of earthshaking blows and signature punches!

日本 フェザー 級 タイトル マッチ が ついに 訪れ まし た にっぽん||きゅう|たいとる|まっち|||おとずれ|| The Japan Featherweight title match we've all been waiting for...

セミファイナル も 終わり ||おわり

休憩 の 時間 も 両 応援 団 は ヒート アップ きゅうけい||じかん||りょう|おうえん|だん|||あっぷ

いや応 なく 盛り上がる 後楽園 ホール いやおう||もりあがる|こうらくえん|ほーる Korakuen Hall is getting lively whether you like it or not!

あと は 両雄 の 入場 を 待つ ばかり 間もなく ゴング です ||りょうゆう||にゅうじょう||まつ||まもなく||

トラ お前 も 心配 し と ん かね とら|おまえ||しんぱい||||

東京 じゃ もう 試合 始まる 頃 や から な とうきょう|||しあい|はじまる|ころ||| Yes, it's about time for the match to start in Tokyo.

あの 子 は どんな 顔 し て 帰って くる やろ か ねえ |こ|||かお|||かえって|||| I wonder what look he'll have on his face...

えらい 声援 や な みんな 大阪 から 駆けつけ て くれ てんねん な |せいえん||||おおさか||かけつけ||||

期待 に 応え な あ かん で きたい||こたえ|||| You'd better respond to their expectations.

分 か っと る ぶん|||

あん 時 も こう やった ん やろ な よう 覚え て へん けど |じ||||||||おぼえ|||

ロッキー ロッキー

地鳴り の よう な 声援 だけ が 頭 に こびりつ い とる じなり||||せいえん|||あたま||||

舞台 は 整う とる さあ 行く で ぶたい||ととのう|||いく| The stage is set. Well, let's go.

あの 時 の 続き を やろ う や ない かい |じ||つづき|||||| Let's pick up where we left off.

千 堂 ? 分 か っと る 分 か っと る よ せん|どう|ぶん||||ぶん|||| Sendo?

静まれ 早まる な 早まる な しずまれ|はやまる||はやまる|

じき に 始まる さかい ||はじまる|

青 コーナー で 幕 之内 が 待 っと る もう じき 会え る ん や あお|こーなー||まく|ゆきない||ま|||||あえ||| Makunouchi will be waiting in the Blue Corner.

小僧 もう 少し 抑え ん か 試合 前 に 疲れ ち まう ぞ こぞう||すこし|おさえ|||しあい|ぜん||つかれ||| Kid, can't you tone it down a little?

おいおい その 辺 に し とけ よ 十 分 汗 かい た ろ ||ほとり|||||じゅう|ぶん|あせ|||

もう 少し だけ お ? 猫 じゃ ねえ か |すこし|||ねこ|||

ラスト ! らすと

よっ しゃ 上々 じゃ ||じょうじょう| All right, that's pretty good.

うん ? あ …

よくぞ … よくぞ ここ まで 鍛え た だに ||||きたえ||

猫 田 さん その 体 を 見 れ ば ねこ|た|||からだ||み||

激励 の 言葉 な ん ぞ 要ら ない こと が 分かる ぎ げきれい||ことば||||いら||||わかる| I can tell you don't need encouragement.

わ しゃ 安心 し て 見 てる だに ||あんしん|||み||

ありがとう ござい ます 一 歩 |||ひと|ふ Thank you, sir.

確か 俺 様 みたい に なり たい と か 言って たしか|おれ|さま|||||||いって If I remember correctly, you began boxing...

ボクシング 始め た ん だった な ぼくしんぐ|はじめ||||

勝ったら 少し でも 近づ い た こと を 認め て やる かったら|すこし||ちかづ|||||みとめ|| Win this, and I'll acknowledge that you've gotten slightly closer.

はい すぐ に 追い つい て やる から さ |||おい||||| Yes!

行 っち まえ よ 信じ てん ぜ お前 の 勝ち を ぎょう||||しんじ|||おまえ||かち| Get going.

ありがとう ございます Thank you so much.

幕 之内 は い まく|ゆきない|| Makunouchi...

苦しく なったら あの 合宿 を 思い出す だに くるしく|||がっしゅく||おもいだす| Yes?

はい Yes, sir!

さて 席 に 行く か ところ で 猫 |せき||いく||||ねこ Well, I think I'll find my seat.

その 風呂敷 に は また クマ の 毛皮 でも 入って ん の か ? |ふろしき||||くま||けがわ||はいって|||

秘密 だ に ひみつ|| That's a secret.

あ リング アナ 出 て き た |りんぐ||だ||| The ring announcer is up.

幕 之内 選手 お 願い し ます まく|ゆきない|せんしゅ||ねがい|| Mr. Makunouchi, it's time.

小僧 こぞう Kid.

東西 の 新人 王 と し て 拳 を 交え た 2 人 が とうざい||しんじん|おう||||けん||まじえ||じん| The two men who fought for the All Japan Rookie of the Year...

今日 また 相 ま みえる きょう||そう||

あの 時 は まだ ひよっこ の 代表 だった に すぎ ん |じ|||||だいひょう|||| You were no more than a hatchling back then.

だが 今 は 違う |いま||ちがう But now, you're not.

千 堂 は 日本 最強 の 男 と なって 貴 様 を 待って おる せん|どう||にっぽん|さいきょう||おとこ|||とうと|さま||まって|

いい か 我々 は チャレンジャー だ ||われわれ||| Listen, we are the challengers!

最後 の 最後 まで 挑戦 者 の ボクシング を しろ さいご||さいご||ちょうせん|もの||ぼくしんぐ|| Box like a challenger to the very end!

そう だ 赤 コーナー で 千 堂 さん が 待って る ||あか|こーなー||せん|どう|||まって|

待って る ん だ まって||| Waiting for me!

行く ぞ 小僧 は い ! いく||こぞう|| Let's go, Kid!

行く で 千 堂 おう ! いく||せん|どう|

日本 フェザー 級 タイトル マッチ 選手 入場 です にっぽん||きゅう|たいとる|まっち|せんしゅ|にゅうじょう|

青 コーナー から 姿 を 見せ た の は 挑戦 者 幕 之内 一 歩 あお|こーなー||すがた||みせ||||ちょうせん|もの|まく|ゆきない|ひと|ふ

12 戦 11 勝 1 敗 いくさ|か|はい With 12 fights 11 wins 1 loss...

勝った 試合 すべて が KO と いう ダイナマイトキッド かった|しあい|||ko||| the Dynamite Kid has won every victory by KO!

2 度 目 の タイトル 挑戦 に 必勝 を 期し て リング に 向かい ます たび|め||たいとる|ちょうせん||ひっしょう||きし||りんぐ||むかい| He heads for the ring expected to put up one hell of a fight...

赤 コーナー から は チャンピオン 千 堂 武士 あか|こーなー|||ちゃんぴおん|せん|どう|ぶし The champion Takeshi Sendo appears from the Red Corner!

16 戦 15 勝 14 K O わずか に 1 敗 いくさ|か|k|o|||はい With 16 fights 15 wins 14 KO's, he has suffered only one loss!

たった 1 つ の 黒星 は 幕 之内 に よって 付け られ た もの |||くろぼし||まく|ゆきない|||つけ||| His one and only black mark came at the hands of Makunouchi!

雪辱 に 燃え 浪速 の 虎 後楽園 ホール に 初 登場 です せつじょく||もえ|なにわ||とら|こうらくえん|ほーる||はつ|とうじょう|

千 堂 ! 千 堂 ! 幕 之内 ! 幕 之内 ! せん|どう|せん|どう|まく|ゆきない|まく|ゆきない

実況 席 の 我々 の 声 が 聞こえる でしょ う か じっきょう|せき||われわれ||こえ||きこえる||| Can you hear our voices from the commentator stand?!

それほど の 応援 合戦 そして その 興奮 を ||おうえん|かっせん|||こうふん| The cheering battle is drowning us out!

裏切る こと の ない 戦い が 予想 さ れ ます うらぎる||||たたかい||よそう|||

ただ今 より 日本 フェザー 級 タイトル マッチ ただいま||にっぽん||きゅう|たいとる|まっち

10 回 戦 を 行い ます かい|いくさ||おこない| will commence momentarily.

赤 コーナー な にわ 拳 闘 会 所属 あか|こーなー|||けん|たたか|かい|しょぞく In the Red Corner...

125 ポンド 4 分 の 1 ぽんど|ぶん| weighing in at 125 and 1/4 pounds...

日本 フェザー 級 チャンピオン にっぽん||きゅう|ちゃんぴおん the Featherweight Champion of Japan...

千 堂 武士 せん|どう|ぶし Takeshi Sendo!

青 コーナー 鴨川 所属 あお|こーなー|かもかわ|しょぞく In the Blue Corner...

124 ポンド 2 分 の 1 ぽんど|ぶん| weighing in at 124 and 1/2 pounds...

日本 フェザー 級 1 位 にっぽん||きゅう|くらい ranked number one in Japan Featherweight...

幕 之内 一 歩 まく|ゆきない|ひと|ふ Makunouchi Ippo!

一 歩 ! 速攻 い こ う ! ひと|ふ|そっこう||| Ippo, take that belt!

あんた 見 た ところ 幕 之内 の 応援 団長 だに か ? |み|||まく|ゆきない||おうえん|だんちょう|| Are you the head of Makunouchi's cheering group?

ええ 今日 は ヒート する だに |きょう|||| Yes.

よろしく 頼 ん ます |たの|| I'm counting on you!

中央 に 両者 が 呼ば れ まし た 因縁 の 2 人 が 対峙 し て い ます ちゅうおう||りょうしゃ||よば||||いんねん||じん||たいじ|||| The fighters are called to the center.

千 堂 に とって は 雪辱 を 晴らす 戦い で あり せん|どう||||せつじょく||はらす|たたかい|| For Sendo, this is a revenge match...

幕 之内 に とって は ベルト 奪取 の 大事 な 一 戦 まく|ゆきない||||べると|だっしゅ||だいじ||ひと|いくさ and for Makunouchi, this is an important match to capture the belt!

一触 即発 で 目 も 合わせ らん ねえ って とこ か いっしょく|そくはつ||め||あわせ||||| It's so touch-and-go they can't even look at each other.

火花 散って る ぜ ひばな|ちって|| They're setting off sparks.

頭 ん 中 じゃ とっくに ゴング が 鳴って る ん だ ろ う よ あたま||なか|||||なって|||||| I bet the bell rang in their heads ages ago.

2 人 と も いい 表情 です ね じん||||ひょうじょう|| They both have a look of determination on their faces.

ああ すげ え 気合い だ |||きあい| Yeah, the concentration is incredible.

勝 てる よ ね 幕 之内 さん か||||まく|ゆきない| Makunouchi-san will win, won't he?

幕 之内 の 気合い の ほう が いい まく|ゆきない||きあい|||| Makunouchi is more focused.

でも チャンピオン も 怖い 顔 し てる よ |ちゃんぴおん||こわい|かお||| But the champion also looks really scary.

気負い すぎ だ 競馬 で 言う 「 入れ 込み すぎ 」 って やつ だ きおい|||けいば||いう|いれ|こみ|||| He's too worked up.

1 度 負け た こと が 影響 し てる ん だ ろ う な たび|まけ||||えいきょう||||||| I bet his one lost match is having a snowball effect.

約 2 年 悔し さ に 歯ぎしり し て き た ん だ ろ う から よ やく|とし|くやし|||はぎしり|||||||||| He's probably been grinding his teeth in frustration for two years.

俺 だって あの 立場 なら ゴング なんて 待て や し ねえ おれ|||たちば||||まて||| If it were me up there, I wouldn't wait for no damn bell.

両者 各 コーナー に 分かれ まし た りょうしゃ|かく|こーなー||わかれ|| The fighters head to their respective corners.

間もなく 因縁 の ゴング だ まもなく|いんねん||| The fateful bell will ring shortly!

見せ て もらう ぜ 幕 之内 みせ||||まく|ゆきない Show me what you've got, Makunouchi.

千 堂 カリカリ す ん な せん|どう|||| Sendo, don't get edgy.

どんな 打ち合い に なって も 常に 冷静 に ええ な |うちあい||||とわに|れいせい||| No matter what kind of exchange it turns into, stay calm. Understand?

分 か っと る 分 か っと る よ ぶん||||ぶん||||

リング で 幕 之内 見 て から 明らか に 気 負 っと る りんぐ||まく|ゆきない|み|||あきらか||き|ふ||

1 ラウンド は 体 ほぐし て くる ん や らうんど||からだ||||| Use the first round to relax your body.

わ い は 冷静 や 待 っと っ た 待 っと っ た で |||れいせい||ま||||ま|||| I AM calm.

ギッタンギッタン に たたきのめし たら あ I'll tear him to pieces!

1 発 が 命取り に なる 必ず 先手 を 取れ はつ||いのちとり|||かならず|せんて||とれ One punch can wreck you. Be sure to take the initiative!

チャンピオン の ペース に さ せる な 自分 から 打って出る ん じゃ ちゃんぴおん||ぺーす|||||じぶん||うってでる|| Don't let the champ control the pace!

はい Yes, sir!

この 日 を 待って た ん だ 今 まで やって き た こと を 全部 出す |ひ||まって||||いま|||||||ぜんぶ|だす I've been waiting for this day!

スタミナ 配分 なんか 考え ない 僕 は 挑戦 者 だ すたみな|はいぶん||かんがえ||ぼく||ちょうせん|もの| I won't even consider conserving stamina!

千 堂 さん ! 幕 之内 ! せん|どう||まく|ゆきない Sendo-san!

お ー っと 幕 之内 突進 ! |-||まく|ゆきない|とっしん Makunouchi charges in!

不意 を 突か れ た チャンピオン 反応 が 遅れ た ふい||つか|||ちゃんぴおん|はんのう||おくれ|

そして これ は ! And what is this?!

デンプシー ロール だ |ろーる| It's the Dempsey Roll!

は … 速い ! |はやい He's fast!

ガード で 手 いっぱい や がーど||て|| I have my hands full just guarding!

ブロック が 間に合わ へん ぶろっく||まにあわ| I can't block in time!

た … 倒れ た ! |たおれ| H-He's down!

アスト ライド ポジション 足 を 広げ 重心 を 低く し た 構え ||ぽじしょん|あし||ひろげ|じゅうしん||ひくく|||かまえ

至近 距離 で 足 を 止め パンチ を 連打 で 打ち合う しきん|きょり||あし||とどめ|ぱんち||れんだ||うちあう

鋭い 勝負 勘 強烈 な 破壊 力 守りきる こと なんて でき ない するどい|しょうぶ|かん|きょうれつ||はかい|ちから|まもりきる||||

打た れ たら 打ち返す しか ない うた|||うちかえす||

そう これ は お互いに 鍛え あげ た 力 と 力 の 勝負 な ん だ |||おたがいに|きたえ|||ちから||ちから||しょうぶ|||

次回 「 LALLAPALLOOZA 」 じかい|lallapallooza