×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 72

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 72

た … 倒れ た !

やら れ た 完全 に 狙 っと っ た

まさか しょっぱ な に デンプシー ロール と は

やった 千 堂 さん が 出 て くる 前 に しか

デンプシー ロール は 出 せ ない その 最大 の チャンス を 生かせ た

よし ゴング 直後 の パニック ダウン

体 も ほぐれ て い ない これ は 効 い た

野郎 とんで も ねえ こと やり や がった

ほんと か よ おい

やった だ に ん ? 何 だ ありゃ

犬 だ で け え

じいさん それ シャレ に なん ね えよ

今 は それ どころ じゃ ない だに

ああ すげ え 先輩

挑戦 者 に 喜び と 驚き の 大 歓声

それ も その はず 開始 わずか 14 秒 の 出来事

信じ られ ない の は チャンピオン の 応援 団

全く 声 が 出 ませ ん

まだ 動か ない 浪速 の 虎 これ で 終わって しまう の か

あれ が デンプシー ロール …

速い うえ に 全 体重 を 乗せ て き よる

技 に 入ったら 止め られ へん

とんでもない もん 身 に つけ おって

バカ な 立て 目 覚まさ ん かい 千 堂

何 し と ん の や ! 己 は 1 年 と 9 ヵ 月

何 を やって き たん や !

お ー っと ! 王者 反応 し た 立てる か

立って くれ 頼む

カウント や めい 立つ わ い

7 8 … 立つ 言う とる やろ が

かろうじて 立ち上がった しか し 続行 できる の か

止め て み い ぶち 殺す ぞ

ボックス 続行 だ

幕 之内 は 詰め の 甘い ボクサー や ない 来る で

畳みかけろ 小僧

幕 之内 いった !

再び デンプシー ロール チャンピオン どう し た か !

戦え 千 堂 打ち合う ん や

むちゃ や 脚 で 距離 取ら せる ん や

千 堂 は 本能 で 戦う ボクサー です

今 は やつ の 野性 に かける しか あら へん の です

幕 之内 の 回転 が 上がって いく

ピン ボール の よう に はじける チャンピオン

右 かわさ れ た 次

振り向 い た ところ に 入った

そして 幕 之内 が 帰って くる

手応え あった

倒れる

バカ もん ! ダウン は 宣告 さ れ とら ん

とど め を 刺さ ん か

しまった

チャンピオン 右 ストレート 返し た

しかし がっちり ブロック

お ー っと ブロック の 隙間 から 鮮血

ガード 越し の 強打 に 挑戦 者 後退

まだまだ これ から と いう 強烈 な アピール

ブロック 越し な の に 鼻 が つぶさ れ た

これ が 千 堂 さん の パンチ だ 1 年 9 ヵ 月 前 と 変わら ない

いや あの 時 より 上 だ

第 1 ラウンド の ゴング が 鳴って わずか 30 秒

リング 上 は すでに 死闘 の 予感 結果 は 全く 予測 でき ませ ん

千 堂 前 に 出 え これ 以上 幕 之内 に つけあがら せ ん な

その つもり や せ や けど まだ 脚 が つい て け え へん の や

この … 動け !

小僧 千 堂 は ダメージ から 回復 し とら ん いけ !

そう だ 今 が チャンス だ

あー っと またもや デンプシー ロール か

ク … クソ 動け

動け !

出さ せる かい

つぶせ !

チャンピオン 左 !

デンプシー ロール に 入る 前 に つぶし た

その 手 が あった ん や 技 に 入る 前 に つぶせ ば ええ ん じゃ

ダウン し て すぐ に … なんて 突進 力 だ

デンプシー ロール が クリーン ヒット し た ん です よ

並 の ボクサー なら 終わって おった

ダメージ を 吸収 する 柔軟 さ 爆発 的 な 突進 を 生む 脚力

すべて は 鍛え 抜か れ た あの 脚 に よる もの じゃ

幕 之内 対策 と し て 鍛え に 鍛え て きたん や

ここ で 役 に 立って もらわ な 報 わ れ ん

おい こっち の 前 で 畳み かけい チャンピオン 猛攻

先ほど の うっぷん を 晴らす か の よう な 勢い だ

い て まえ どつき 倒せ

ゴング 直後 の こと は 油断 し とった こっち が 悪い

せ や けど 腹 の 虫 が お さま らん わ

ブロック ごと パンチ を 浴びせ て 徐々に 幕 之内 を 押し込 ん で いく

ロープ を 背負っちゃ ダメ だ 茂 田 さん の 二の舞 に なる

千 堂 スマッシュ ガード を はね 上げ た

守り き れ ない

それ は 分かって い た こと だ

挑戦 者 左 を 返し て 向き合う さあ 打ち合い か

そん だけ くっつ い と ったら デンプシー ロール は 出 せ ん

スタンディング の 打ち合い やったら こっち が 上 や

譲る な 小僧 至近 距離 なら 貴 様 に 分 が ある わ い

両者 アスト ライド ポジション 全く 引く 様子 を 見 せ ない

リング 中央 力 と 力 の 勝負 だ

彼 は スパー で あの 距離 を もの に し て い まし た

至近 距離 なら 小回り の 利く 幕 之内 が 有利

この 打ち合い どう 出る

いく で 引く もん か

チャンピオン 左 よけ た

挑戦 者 入った いや チャンピオン も 入れる

もろ た ! 連打 さ れる な

あー っと ボディー に カウンター

う わ あ 千 堂 … ありゃ たまら ん で

いけ なめ ん な

う わ あ 幕 之内 もん 絶 だ

両者 の パンチ が 交互 に 入る

その たび に 後方 に はじける また 中央 で 顔 を 突き 合わす

そして 再び パンチ の 応酬

まだ や まだまだ !

リング 中央 均衡 が 崩れ ませ ん 全く の 互角

なんちゅう やっちゃ ええ パンチ 入 っと ん の や で

倒れ へん わ すげ え

完全 に つぶし 合い だ ガード も クソ も ねえ

まるで どっち の パンチ が 上 か 比べ てる みたい だ

お ー っと 挑戦 者 ふらつ い た

いけ 千 堂 か まし たれ

食らえ !

返し た 今度 は チャンピオン が ふらつ い た

いけ 幕 之内 チャンス だ

まだ だ

すげ え どっち も 引か ねえ ぞ いった れ !

ストップ ! お ー っと ここ で ゴング

第 1 ラウンド 終了

一 瞥 くれ て 各 コーナー に 分かれる 2 人

ゴング 後 も 火花 を 散らし 続け て い ます

ダウン が ある から 1 ラウンド 目 は 10 対 8 で 一 歩 だ な

しかし よく 立ち直り や がった ぜ 千 堂 は

相当 足腰 鍛え 込 ん だ ん だ ろ う な

で なきゃ あの タフネス ぶり は 納得 でき ねえ

強い だ に あの チャンピオン そ … そう っす ね

以前 の 幕 之内 なら 今 の 打ち合い で やら れ て い た だに

やはり まき 割り さ やって て よかった だに

あっ まき 割り の こと 知って ん す か ?

あっ もし かして 合宿 先 の ペンション の じ じい って …

わし だ に ああ …

幕 之内 は 上半身 千 堂 は 下半身

お互い 足り ない 部分 を 高め て き とる に

持 っと る 武器 は 全く の 五 分 だ に

最初 の ダウン が ある と は いえ

まだまだ 分かり ませ ん ね だに !

ダウン もろ た 時 は ヒヤヒヤ し た で よう 立ち直った

せ や けど 打ち合い は お前 の ペース や ガンガン いった れ

意識 が ところどころ 途切れ とる 何 度 か 倒れ とって も おかしな いわ

破壊 力 も タフネス さ も 以前 と は 段違い や

大した やつ や で 幕 之内 は

せ や けど 望む ところ や

倒れ ん の は 恥 や ない 最後 に 立 っと れ ば ええ ん や

しょっぱ な の 狙い は よかった

しかし あの 打ち合い は 寿命 が 縮む わ い

まとも に もらう な 外し て 打って け

そんなに もらった かな 記憶 が 飛 ん で て 分から ない や

あの 突進 力 は 以前 に は なかった 守り に 回る と 一気に 押さ れる

ダウン は 覚悟 で 打ち合う しか ない 打ち勝た なきゃ 突破 口 は 開け ない

いい か 小僧 次 も 千 堂 は 間違い なく 出 て くる

デンプシー ロール は まず 使え ん ショート の 連打 じゃ

先 に 先 に 手 を 出せ は い

いけ 千 堂 おう

第 2 ラウンド 両者 駆け寄る

どつき まくれ 千 堂 いけ

幕 之内 たたきのめせ ベルト むしり 取れ !

過激 な 声援 それ に 応える か の よう に

再び 火 の 出る よう な 打ち合い

鈍い 音 が ホール に 響き ます わずか に 芯 を 外し て は い ます が

その すべて が KO パンチ

一瞬 の 気 の ゆる み が 試合 を 決め ます

どちら が 打ち勝つ の か どちら が 耐え きる の か

東西 の ライバル の 意地 と 意地 の ぶつかり合い だ

ご っ つい 打ち合い や 負け ん な 千 堂

ほんと に どっち か が 死に そう だ いけ 幕 之内

幕 之内 幕 之内 幕 之内

千 堂 千 堂 千 堂

幕 之内 幕 之内 幕 之内

千 堂 幕 之内

千 堂 ! 幕 之内 !

お ー っと 後楽園 ホール 名物 足踏み だ

地雷 の よう な ごう音 が ホール を 包み込む

それ に 負け ない パンチ の 応酬

まさに ララパルーザ キャッチフレーズ に 偽り なし

すごい だに ほんと に 地鳴り だ ぜ

う わ あ うる せ え うる せ え

う お ー ! 俺 ら も 参加 する ぜい 頑張れ 一 歩

浮かれ てん じゃ ねえ

そろそろ 均衡 が 破れる ぞ ええ ?

攻撃 力 防御 力 持って る もの は 五 分 と 五 分

互角 の 打ち合い を 演じ ちゃ いる が

2 人 に は 決定 的 な 違い が ある ん だ よ

決定 的 な 違い ? 何 す か それ ?

どっち が 不利 な ん す か ?

一 歩 だ ええ ?

お ー っと 幕 之内 が やや 後退

よし ようやく 差 が 出 始め た か

な … 何で パワー 負け し てる ん だ さっき まで は 互角 だった のに

いかん と も し がたい 2 人 の 差 が 徐々に 表れ て き た

何 だ ? だんだん と 威圧 感 が 増し て いる

さっき より 千 堂 さん が 大きく 見える

何 だ ? だんだん と 威圧 感 が 増し て いる

さっき より 千 堂 さん が 大きく 見える

一 歩 自身 も 気づき 始め た ぜ

両者 の 決定 的 な 違い と は ずばり 体格 の 差 じゃ

え ? 前日 の 計量 で は ほぼ 同じ 体重 でも

ボクサー は たった 1 日 で エネルギー を 蓄え

一回り 大きい 体格 で リング に 上がる

骨格 の 大きい 千 堂 は 今

フェザー 級 を ゆう に 超える 体重 じゃ ろ う

小柄 な 小僧 と で は エネルギー の 蓄積 量 が

はるか に 違う の じゃ

確か に 単純 に 考え て も 体 の 大きい ほう が 有利 だ けど

それ なら 一 歩 は いつ だって

自分 より で かい やつ と 戦って き た ん だ 今回 だって …

クソ プレッシャー に のま れ ちゃ ダメ だ

挑戦 者 もん 絶 いけ !

一気に いく で チャンピオン が 襲いかかる

小僧 来る ぞ ガード を 上げろ

ガード を 固め て 丸く なった 打つ 所 が ない

どう 攻める チャンピオン

お構いなし だ

ガード を 壊さ ん ばかり の 勢い 挑戦 者 の 腕 が きしむ

必死 の ディフェンス しか し

ジリジリ と 後退

まだ 守る 首 を 出せ ば たちまち KO ブロー に 襲わ れる

ガード 越し でも 半端 じゃ ない その 威力

お ー っと そのまま コーナー へ 押し込 ん だ

なんという パワー 第 2 ラウンド 残り 1 分

しの げ る か 挑戦 者

よっ しゃ 逃がす な 打ち取れ

何とか し なきゃ

首 引っこめ とって も 無駄 や で

チャンピオン 重心 を 低く 構え た

体重 を 乗せ て 打って くる

チャンピオン が スパーリング で 見せ た 攻撃 態勢

あの 位置 は 危険 だ わ 耐えろ

食ら え や !

強烈 な 左 幕 之内 守った

もう ひと つ いった これ も 守る

耐えろ 耐えろ

な … なんて 破壊 力 だ

千 堂 腹 空 い と ん で

ガード し とる とこ 打って も あ かんわ

あくまで ガード 目がけ て パンチ を たたきつける チャンピオン

しかし 挑戦 者 の 守り も 固い

残り 時間 30 秒 しのぎ きる か

回り込 ん で 一 歩 君 コーナー から 出る ん じゃ

小僧 動け !

ダ … ダメ だ

吸収 し き れ ない

パンチ に …

つぶさ れる

幕 之内 の 腰 が 落ち た ガード 越し でも 効 い て いる

なんて パンチ だ 僕 は …

こんな 人 と 戦う の を 楽しみ に し て た の か

千 堂 そのまま フクロ や ぶ っ 殺し たれ

怖い

怖い よ

お ー っと おっと ! 幕 之内 倒れる

耐え た ! とどめ や

ストップ

第 2 ラウンド 終了

出し かけ た 拳 を 悔し そう に 戻す チャンピオン

挑戦 者 ゴング に 救わ れ まし た

命拾い し た や ん け

小僧 一 歩 君

ええ 感じ や 千 堂 おう

ガード の 上 から たたき 続け た ん は やみくも や ない

何 を し て も 無駄 っ ちゅう 恐怖 感 を 擦り込む ため や

相手 に 恐怖 感 を 与える それ こそ が 千 堂 の ボクシング や

その 効果 は てきめん や

この 勝負 もろ たで

小僧 小僧 !

聞こえ てる か 小僧

まだ 腕 が しびれ てる しっかり と ブロック し た のに

何度 も 意識 が 遠く なった

あと 5 秒 あの 状態 が 続 い て たら ブロック ごと 押しつぶさ れ て た

もし あれ を まとも に 食らったら 一体 どう なっちゃ う ん だ ろ う

小僧 ! いい か 守る より 攻めろ

千 堂 は パンチ を 当て て リズム に 乗る タイプ じゃ

ブロック の 上 から でも 同じ こと

これ 以上 調子 づか れ たら 手 が つ け られ なく なる ぞ

必ず 自分 から いけ 先手 先手 じゃ

は … はい

フン

あちら さん は ご っつ 焦って き とる で

もっと もっと 追い詰める ん や

今 の 調子 で ガンガン プレッシャー かけ たれ

おう

3 ラウンド か

前回 は この ラウンド で やら れ た ん や

そっくり そのまま 返し たる

セコンド アウト

勝負 かけ たる

先手 だ 守って ちゃ いつか まとも に もらう

先 に 手 を 出す ん だ

ゴング と 同時に 挑戦 者 いった ー !

カバーリング アップ

両腕 で 顔面 と 上体 を カバー する こと

打た れる 場所 を 腕 で 覆い 直接 守る

最も 固く 最も 確実 な 防御 姿勢

あの パンチ を もらっちゃ いけ ない

まとも に もらったら ただ じゃ 済ま ない

なんて いう パワー なんて いう 圧力

怖い 僕 は なんて 人 と 向かい合って る ん だ

次回 …


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 72 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 72 Hajime no Ippo (Stridsanda) Avsnitt 72 斗魂》第 72 集

た … 倒れ た ! |たおれ|

やら れ た 完全 に 狙 っと っ た |||かんぜん||ねら||| He got us! He completely aimed for it.

まさか しょっぱ な に デンプシー ロール と は |||||ろーる|| I didn't predict he'd use the Dempsey Roll right from the get-go!

やった 千 堂 さん が 出 て くる 前 に しか |せん|どう|||だ|||ぜん||

デンプシー ロール は 出 せ ない その 最大 の チャンス を 生かせ た |ろーる||だ||||さいだい||ちゃんす||いかせ|

よし ゴング 直後 の パニック ダウン ||ちょくご||ぱにっく|だうん

体 も ほぐれ て い ない これ は 効 い た からだ||||||||き|| His body is still tensed! This hurt him!

野郎 とんで も ねえ こと やり や がった やろう||||||| The guy pulled off something awesome!

ほんと か よ おい

やった だ に ん ? 何 だ ありゃ ||||なん||

犬 だ で け え いぬ|||| What the hell is that?!

じいさん それ シャレ に なん ね えよ G-Gramps, that's no laughing matter.

今 は それ どころ じゃ ない だに いま|||||| This is not the time for such things!

ああ すげ え 先輩 |||せんぱい

挑戦 者 に 喜び と 驚き の 大 歓声 ちょうせん|もの||よろこび||おどろき||だい|かんせい Cheers of joy and surprise rain down on the challenger!

それ も その はず 開始 わずか 14 秒 の 出来事 ||||かいし||びょう||できごと

信じ られ ない の は チャンピオン の 応援 団 しんじ|||||ちゃんぴおん||おうえん|だん Sendo's fans look stunned!

全く 声 が 出 ませ ん まったく|こえ||だ||

まだ 動か ない 浪速 の 虎 これ で 終わって しまう の か |うごか||なにわ||とら|||おわって||| The Tiger of Naniwa still doesn't move! Will it end like this?!

あれ が デンプシー ロール … |||ろーる

速い うえ に 全 体重 を 乗せ て き よる はやい|||ぜん|たいじゅう||のせ||| It's not only fast, it delivers the entire body weight.

技 に 入ったら 止め られ へん わざ||はいったら|とどめ||

とんでもない もん 身 に つけ おって ||み|||

バカ な 立て 目 覚まさ ん かい 千 堂 ばか||たて|め|さまさ|||せん|どう This is absurd! Stand up! Snap out of it, Sendo!

何 し と ん の や ! 己 は 1 年 と 9 ヵ 月 なん||||||おのれ||とし|||つき What the hell are you doing?!

何 を やって き たん や ! なん|||||

お ー っと ! 王者 反応 し た 立てる か |-||おうじゃ|はんのう|||たてる| Ooh! The champ responds! Will he stand?!

立って くれ 頼む たって||たのむ Please stand up!

カウント や めい 立つ わ い かうんと|||たつ|| Stop counting! I'll stand.

7 8 … 立つ 言う とる やろ が たつ|いう||| Seven!

かろうじて 立ち上がった しか し 続行 できる の か |たちあがった|||ぞっこう||| The champion barely manages to get to his feet!

止め て み い ぶち 殺す ぞ とどめ|||||ころす| If you try stopping me, I'll kill you!

ボックス 続行 だ ぼっくす|ぞっこう| Box!

幕 之内 は 詰め の 甘い ボクサー や ない 来る で まく|ゆきない||つめ||あまい|ぼくさー|||くる|

畳みかけろ 小僧 たたみかけろ|こぞう Whale into him, Kid!

幕 之内 いった ! まく|ゆきない| Makunouchi goes in!

再び デンプシー ロール チャンピオン どう し た か ! ふたたび||ろーる|ちゃんぴおん|||| The Dempsey Roll again!

戦え 千 堂 打ち合う ん や たたかえ|せん|どう|うちあう|| Fight, Sendo! You have to exchange!

むちゃ や 脚 で 距離 取ら せる ん や ||あし||きょり|とら||| It's too much! Get him to use his feet and establish a distance!

千 堂 は 本能 で 戦う ボクサー です せん|どう||ほんのう||たたかう|ぼくさー| Sendo is the type of boxer who fights on instinct.

今 は やつ の 野性 に かける しか あら へん の です いま||||やせい||||||| For now, we can only depend on his instinct!

幕 之内 の 回転 が 上がって いく まく|ゆきない||かいてん||あがって| Makunouchi's rotations get faster!

ピン ボール の よう に はじける チャンピオン ぴん|ぼーる|||||ちゃんぴおん The champion is flicked around like a pinball!

右 かわさ れ た 次 みぎ||||つぎ A right! He dodges it!

振り向 い た ところ に 入った ふりむ|||||はいった He turns around right into the punch!

そして 幕 之内 が 帰って くる |まく|ゆきない||かえって| And Makunouchi comes back for more!

手応え あった てごたえ| I felt an impact!

倒れる たおれる He'll fall!

バカ もん ! ダウン は 宣告 さ れ とら ん ばか||だうん||せんこく|||| You fool! A knockdown hasn't been announced yet!

とど め を 刺さ ん か |||ささ|| Finish him off, will ya?!

しまった

チャンピオン 右 ストレート 返し た ちゃんぴおん|みぎ|すとれーと|かえし| The champion returns with a right straight!

しかし がっちり ブロック ||ぶろっく

お ー っと ブロック の 隙間 から 鮮血 |-||ぶろっく||すきま||せんけつ Oh, no! Blood gushes through his blocked gloves!

ガード 越し の 強打 に 挑戦 者 後退 がーど|こし||きょうだ||ちょうせん|もの|こうたい The challenger retreats from the power blow through his guard.

まだまだ これ から と いう 強烈 な アピール |||||きょうれつ||あぴーる It gives the powerful impression that this is only the beginning!

ブロック 越し な の に 鼻 が つぶさ れ た ぶろっく|こし||||はな|||| I blocked it, but it still crushed my nose!

これ が 千 堂 さん の パンチ だ 1 年 9 ヵ 月 前 と 変わら ない ||せん|どう|||ぱんち||とし||つき|ぜん||かわら|

いや あの 時 より 上 だ ||じ||うえ| No, it's superior!

第 1 ラウンド の ゴング が 鳴って わずか 30 秒 だい|らうんど||||なって||びょう It has been a mere 30 seconds since the bell rang for Round One!

リング 上 は すでに 死闘 の 予感 結果 は 全く 予測 でき ませ ん りんぐ|うえ|||しとう||よかん|けっか||まったく|よそく||| In the ring, there is already a premonition of a desperate fight!

千 堂 前 に 出 え これ 以上 幕 之内 に つけあがら せ ん な せん|どう|ぜん||だ|||いじょう|まく|ゆきない||||| Sendo, go in!

その つもり や せ や けど まだ 脚 が つい て け え へん の や |||||||あし|||||||| I plan to, but my legs still aren't cooperating.

この … 動け ! |うごけ Move it, damn you!

小僧 千 堂 は ダメージ から 回復 し とら ん いけ ! こぞう|せん|どう||だめーじ||かいふく||||

そう だ 今 が チャンス だ ||いま||ちゃんす| He's right. Now is my chance!

あー っと またもや デンプシー ロール か ||||ろーる| Oh, my! Is it the Dempsey Roll again?!

ク … クソ 動け |くそ|うごけ Damn it!

動け ! うごけ Move it!

出さ せる かい ださ||

つぶせ !

チャンピオン 左 ! ちゃんぴおん|ひだり

デンプシー ロール に 入る 前 に つぶし た |ろーる||はいる|ぜん||| He crushed the Dempsey Roll before it could begin!

その 手 が あった ん や 技 に 入る 前 に つぶせ ば ええ ん じゃ |て|||||わざ||はいる|ぜん|||||| I forgot you could do that!

ダウン し て すぐ に … なんて 突進 力 だ だうん||||||とっしん|ちから| He did that right after a knockdown! What incredible charging power!

デンプシー ロール が クリーン ヒット し た ん です よ |ろーる||くりーん|ひっと||||| He scored a clean hit with the Dempsey Roll, you know!

並 の ボクサー なら 終わって おった なみ||ぼくさー||おわって| If it had been an ordinary boxer, it would have been over.

ダメージ を 吸収 する 柔軟 さ 爆発 的 な 突進 を 生む 脚力 だめーじ||きゅうしゅう||じゅうなん||ばくはつ|てき||とっしん||うむ|きゃくりょく

すべて は 鍛え 抜か れ た あの 脚 に よる もの じゃ ||きたえ|ぬか||||あし|||| These are all accredited to his highly trained legs.

幕 之内 対策 と し て 鍛え に 鍛え て きたん や まく|ゆきない|たいさく||||きたえ||きたえ|||

ここ で 役 に 立って もらわ な 報 わ れ ん ||やく||たって|||ほう|||

おい こっち の 前 で 畳み かけい チャンピオン 猛攻 |||ぜん||たたみ||ちゃんぴおん|もうこう Hey! It's our turn, so whale into him!

先ほど の うっぷん を 晴らす か の よう な 勢い だ さきほど||||はらす|||||いきおい|

い て まえ どつき 倒せ ||||たおせ Go for it!

ゴング 直後 の こと は 油断 し とった こっち が 悪い |ちょくご||||ゆだん|||||わるい It's my own damn fault for letting my guard down right after the bell...

せ や けど 腹 の 虫 が お さま らん わ |||はら||ちゅう||||| but I can't contain my anger!

ブロック ごと パンチ を 浴びせ て 徐々に 幕 之内 を 押し込 ん で いく ぶろっく||ぱんち||あびせ||じょじょに|まく|ゆきない||おしこ||| He clobbers Makunouchi with punches through his block...

ロープ を 背負っちゃ ダメ だ 茂 田 さん の 二の舞 に なる ろーぷ||せおっちゃ|だめ||しげる|た|||にのまい|| I can't be pushed into the ropes!

千 堂 スマッシュ ガード を はね 上げ た せん|どう||がーど|||あげ| Sendo throws a smash!

守り き れ ない まもり||| I can't fully block him!

それ は 分かって い た こと だ ||わかって|||| I was already prepared for that!

挑戦 者 左 を 返し て 向き合う さあ 打ち合い か ちょうせん|もの|ひだり||かえし||むきあう||うちあい| The challenger returns a left and faces him!

そん だけ くっつ い と ったら デンプシー ロール は 出 せ ん |||||||ろーる||だ||

スタンディング の 打ち合い やったら こっち が 上 や ||うちあい||||うえ|

譲る な 小僧 至近 距離 なら 貴 様 に 分 が ある わ い ゆずる||こぞう|しきん|きょり||とうと|さま||ぶん|||| Don't budge, Kid!

両者 アスト ライド ポジション 全く 引く 様子 を 見 せ ない りょうしゃ|||ぽじしょん|まったく|ひく|ようす||み|| Both fighters assume astride positions!

リング 中央 力 と 力 の 勝負 だ りんぐ|ちゅうおう|ちから||ちから||しょうぶ| It's a power battle in center ring!

彼 は スパー で あの 距離 を もの に し て い まし た かれ|||||きょり|||||||| He mastered that range in sparring.

至近 距離 なら 小回り の 利く 幕 之内 が 有利 しきん|きょり||こまわり||きく|まく|ゆきない||ゆうり Makunouchi has the advantage of more efficient navigation at close range.

この 打ち合い どう 出る |うちあい||でる How will this exchange start?

いく で 引く もん か ||ひく|| I'm coming.

チャンピオン 左 よけ た ちゃんぴおん|ひだり|| A left from the champion!

挑戦 者 入った いや チャンピオン も 入れる ちょうせん|もの|はいった||ちゃんぴおん||いれる The challenger scores!

もろ た ! 連打 さ れる な ||れんだ||| I got you!

あー っと ボディー に カウンター ||ぼでぃー||かうんたー Oh, my! A counter to the body!

う わ あ 千 堂 … ありゃ たまら ん で |||せん|どう|||| No, Sendo!

いけ なめ ん な |な め|| Go!

う わ あ 幕 之内 もん 絶 だ |||まく|ゆきない||た|

両者 の パンチ が 交互 に 入る りょうしゃ||ぱんち||こうご||はいる Both fighters score equally!

その たび に 後方 に はじける また 中央 で 顔 を 突き 合わす |||こうほう||||ちゅうおう||かお||つき|あわす And with every blow, they are repelled backwards...

そして 再び パンチ の 応酬 |ふたたび|ぱんち||おうしゅう And once again...

まだ や まだまだ ! Not yet!

リング 中央 均衡 が 崩れ ませ ん 全く の 互角 りんぐ|ちゅうおう|きんこう||くずれ|||まったく||ごかく

なんちゅう やっちゃ ええ パンチ 入 っと ん の や で |||ぱんち|はい||||| What guys!

倒れ へん わ すげ え たおれ||||

完全 に つぶし 合い だ ガード も クソ も ねえ かんぜん|||あい||がーど||くそ||

まるで どっち の パンチ が 上 か 比べ てる みたい だ |||ぱんち||うえ||くらべ||| It's like they're comparing...

お ー っと 挑戦 者 ふらつ い た |-||ちょうせん|もの||| Oh, my! The challenger staggers!

いけ 千 堂 か まし たれ |せん|どう||| Go, Sendo! Take him!

食らえ ! くらえ Eat this!

返し た 今度 は チャンピオン が ふらつ い た かえし||こんど||ちゃんぴおん|||| He gives it back! This time the champion wavers!

いけ 幕 之内 チャンス だ |まく|ゆきない|ちゃんす| Go, Makunouchi! This is your chance!

まだ だ

すげ え どっち も 引か ねえ ぞ いった れ ! ||||ひか||||

ストップ ! お ー っと ここ で ゴング すとっぷ||-|||| Stop!

第 1 ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう Round One is over!

一 瞥 くれ て 各 コーナー に 分かれる 2 人 ひと|べつ|||かく|こーなー||わかれる|じん They shoot a glance at each other and go to their respective corners.

ゴング 後 も 火花 を 散らし 続け て い ます |あと||ひばな||ちらし|つづけ||| The sparks continue to fly after the bell.

ダウン が ある から 1 ラウンド 目 は 10 対 8 で 一 歩 だ な だうん||||らうんど|め||たい||ひと|ふ|| There's the knockdown, so the first round is 10 to 8 in Ippo's favor.

しかし よく 立ち直り や がった ぜ 千 堂 は ||たちなおり||||せん|どう| Still, I'm amazed Sendo got back on his feet like that.

相当 足腰 鍛え 込 ん だ ん だ ろ う な そうとう|あしこし|きたえ|こみ||||||| He must have really worked on his legs and back.

で なきゃ あの タフネス ぶり は 納得 でき ねえ ||||||なっとく|| That's the only reason to explain his toughness.

強い だ に あの チャンピオン そ … そう っす ね つよい||||ちゃんぴおん|||| The champ is really tough.

以前 の 幕 之内 なら 今 の 打ち合い で やら れ て い た だに いぜん||まく|ゆきない||いま||うちあい||||||| If Makunouchi was still the same...

やはり まき 割り さ やって て よかった だに ||わり||||| It's a good thing he started chopping wood after all.

あっ まき 割り の こと 知って ん す か ? ||わり|||しって||| Oh? You know about him chopping wood?

あっ もし かして 合宿 先 の ペンション の じ じい って … |||がっしゅく|さき||ぺんしょん|||| Hey, the old man who runs the lodge at training camp.

わし だ に ああ …

幕 之内 は 上半身 千 堂 は 下半身 まく|ゆきない||じょうはんしん|せん|どう||かはんしん Makunouchi worked on his upper body, and Sendo his lower body.

お互い 足り ない 部分 を 高め て き とる に おたがい|たり||ぶぶん||たかめ|||| They both have improved their shortcomings.

持 っと る 武器 は 全く の 五 分 だ に じ|||ぶき||まったく||いつ|ぶん||

最初 の ダウン が ある と は いえ さいしょ||だうん||||| He may have scored the first knockdown...

まだまだ 分かり ませ ん ね だに ! |わかり|||| but it's still hard to tell how it will end.

ダウン もろ た 時 は ヒヤヒヤ し た で よう 立ち直った だうん|||じ||ひやひや|||||たちなおった I was nervous when you took that knockdown.

せ や けど 打ち合い は お前 の ペース や ガンガン いった れ |||うちあい||おまえ||ぺーす|||| The exchange is at your pace. Hammer away at him.

意識 が ところどころ 途切れ とる 何 度 か 倒れ とって も おかしな いわ いしき|||とぎれ||なん|たび||たおれ|||| My consciousness blinked on and off here and there.

破壊 力 も タフネス さ も 以前 と は 段違い や はかい|ちから|||||いぜん|||だんちがい| His destructive power and toughness...

大した やつ や で 幕 之内 は たいした||||まく|ゆきない| Makunouchi is one hell of a guy.

せ や けど 望む ところ や |||のぞむ|| But that's just the way I want it.

倒れ ん の は 恥 や ない 最後 に 立 っと れ ば ええ ん や たおれ||||はじ|||さいご||た||||||

しょっぱ な の 狙い は よかった |||ねらい|| Your aim from the get-go was good.

しかし あの 打ち合い は 寿命 が 縮む わ い ||うちあい||じゅみょう||ちぢむ|| However, that exchange is life-shortening.

まとも に もらう な 外し て 打って け ||||はずし||うって| Don't take those head-on. Avoid them and score.

そんなに もらった かな 記憶 が 飛 ん で て 分から ない や |||きおく||と||||わから|| Did I take that many hits?

あの 突進 力 は 以前 に は なかった 守り に 回る と 一気に 押さ れる |とっしん|ちから||いぜん||||まもり||まわる||いっきに|おさ| He didn't have that charging power before.

ダウン は 覚悟 で 打ち合う しか ない 打ち勝た なきゃ 突破 口 は 開け ない だうん||かくご||うちあう|||うちかた||とっぱ|くち||あけ| I'll just have to duke it out ready to be knocked down.

いい か 小僧 次 も 千 堂 は 間違い なく 出 て くる ||こぞう|つぎ||せん|どう||まちがい||だ|| Listen, Kid! Sendo will undoubtedly go forward in the next round as well.

デンプシー ロール は まず 使え ん ショート の 連打 じゃ |ろーる|||つかえ||しょーと||れんだ| You won't be able to use the Dempsey Roll.

先 に 先 に 手 を 出せ は い さき||さき||て||だせ||

いけ 千 堂 おう |せん|どう| Go, Sendo!

第 2 ラウンド 両者 駆け寄る だい|らうんど|りょうしゃ|かけよる Round Two! The fighters charge at each other!

どつき まくれ 千 堂 いけ ||せん|どう|

幕 之内 たたきのめせ ベルト むしり 取れ ! まく|ゆきない||べると||とれ Pulverize him, Makunouchi!

過激 な 声援 それ に 応える か の よう に かげき||せいえん|||こたえる|||| The cheers are over the edge! As if to respond to the cheers...

再び 火 の 出る よう な 打ち合い ふたたび|ひ||でる|||うちあい it's another fiery exchange of blows!

鈍い 音 が ホール に 響き ます わずか に 芯 を 外し て は い ます が にぶい|おと||ほーる||ひびき||||しん||はずし||||| Dull thuds reverberate throughout the hall!

その すべて が KO パンチ |||ko|ぱんち but every blow is a potential KO punch!

一瞬 の 気 の ゆる み が 試合 を 決め ます いっしゅん||き|||||しあい||きめ| One split second of carelessness will decide the match!

どちら が 打ち勝つ の か どちら が 耐え きる の か ||うちかつ|||||たえ||| Who will out-hit the other?!

東西 の ライバル の 意地 と 意地 の ぶつかり合い だ とうざい||らいばる||いじ||いじ||ぶつかりあい| It's a clash of the wills between rivals from the east and west!

ご っ つい 打ち合い や 負け ん な 千 堂 |||うちあい||まけ|||せん|どう What an incredible exchange!

ほんと に どっち か が 死に そう だ いけ 幕 之内 |||||しに||||まく|ゆきない Both of them look like they're dying!

幕 之内 幕 之内 幕 之内 まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない

千 堂 千 堂 千 堂 せん|どう|せん|どう|せん|どう Sendo! Sendo!

幕 之内 幕 之内 幕 之内 まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない

千 堂 幕 之内 せん|どう|まく|ゆきない

千 堂 ! 幕 之内 ! せん|どう|まく|ゆきない

お ー っと 後楽園 ホール 名物 足踏み だ |-||こうらくえん|ほーる|めいぶつ|あしぶみ| Oh, my! It's the Korakuen Hall traditional stamping of feet!

地雷 の よう な ごう音 が ホール を 包み込む じらい||||ごうおん||ほーる||つつみこむ A clamor similar to an earthquake fills the hall!

それ に 負け ない パンチ の 応酬 ||まけ||ぱんち||おうしゅう But the exchange of punches isn't drowned out!

まさに ララパルーザ キャッチフレーズ に 偽り なし ||きゃっちふれーず||いつわり| This is definitely a Lallapallooza!

すごい だに ほんと に 地鳴り だ ぜ ||||じなり||

う わ あ うる せ え うる せ え

う お ー ! 俺 ら も 参加 する ぜい 頑張れ 一 歩 ||-|おれ|||さんか|||がんばれ|ひと|ふ Whoa, we're taking part in this!

浮かれ てん じゃ ねえ うかれ||| Don't get giddy!

そろそろ 均衡 が 破れる ぞ ええ ? |きんこう||やぶれる|| The balance will tip anytime now.

攻撃 力 防御 力 持って る もの は 五 分 と 五 分 こうげき|ちから|ぼうぎょ|ちから|もって||||いつ|ぶん||いつ|ぶん They share offensive and defensive strength 50-50.

互角 の 打ち合い を 演じ ちゃ いる が ごかく||うちあい||えんじ|||

2 人 に は 決定 的 な 違い が ある ん だ よ じん|||けってい|てき||ちがい||||| but there's a conclusive difference between them.

決定 的 な 違い ? 何 す か それ ? けってい|てき||ちがい|なん|||

どっち が 不利 な ん す か ? ||ふり||||

一 歩 だ ええ ? ひと|ふ||

お ー っと 幕 之内 が やや 後退 |-||まく|ゆきない|||こうたい Oh, my! Makunouchi slowly retreats!

よし ようやく 差 が 出 始め た か ||さ||だ|はじめ||

な … 何で パワー 負け し てる ん だ さっき まで は 互角 だった のに |なんで|ぱわー|まけ||||||||ごかく|| Why is he losing the power struggle?!

いかん と も し がたい 2 人 の 差 が 徐々に 表れ て き た |||||じん||さ||じょじょに|あらわれ|||

何 だ ? だんだん と 威圧 感 が 増し て いる なん||||いあつ|かん||まし||

さっき より 千 堂 さん が 大きく 見える ||せん|どう|||おおきく|みえる Sendo-san looks bigger to me...

何 だ ? だんだん と 威圧 感 が 増し て いる なん||||いあつ|かん||まし||

さっき より 千 堂 さん が 大きく 見える ||せん|どう|||おおきく|みえる

一 歩 自身 も 気づき 始め た ぜ ひと|ふ|じしん||きづき|はじめ|| Ippo's started to realize it for himself.

両者 の 決定 的 な 違い と は ずばり 体格 の 差 じゃ りょうしゃ||けってい|てき||ちがい||||たいかく||さ|

え ? 前日 の 計量 で は ほぼ 同じ 体重 でも |ぜんじつ||けいりょう||||おなじ|たいじゅう|

ボクサー は たった 1 日 で エネルギー を 蓄え ぼくさー|||ひ||えねるぎー||たくわえ

一回り 大きい 体格 で リング に 上がる ひとまわり|おおきい|たいかく||りんぐ||あがる

骨格 の 大きい 千 堂 は 今 こっかく||おおきい|せん|どう||いま Sendo, who has the larger bone structure...

フェザー 級 を ゆう に 超える 体重 じゃ ろ う |きゅう||||こえる|たいじゅう|||

小柄 な 小僧 と で は エネルギー の 蓄積 量 が こがら||こぞう||||えねるぎー||ちくせき|りょう|

はるか に 違う の じゃ ||ちがう|| the amount of energy he can store is far more.

確か に 単純 に 考え て も 体 の 大きい ほう が 有利 だ けど たしか||たんじゅん||かんがえ|||からだ||おおきい|||ゆうり||

それ なら 一 歩 は いつ だって ||ひと|ふ|||

自分 より で かい やつ と 戦って き た ん だ 今回 だって … じぶん||||||たたかって|||||こんかい|

クソ プレッシャー に のま れ ちゃ ダメ だ くそ|ぷれっしゃー|||||だめ|

挑戦 者 もん 絶 いけ ! ちょうせん|もの||た|

一気に いく で チャンピオン が 襲いかかる いっきに|||ちゃんぴおん||おそいかかる I'm going in one blow!

小僧 来る ぞ ガード を 上げろ こぞう|くる||がーど||あげろ

ガード を 固め て 丸く なった 打つ 所 が ない がーど||かため||まるく||うつ|しょ|| Makunouchi balls up! There's nowhere he can be hit!

どう 攻める チャンピオン |せめる|ちゃんぴおん What will the champion do?!

お構いなし だ おかまいなし|

ガード を 壊さ ん ばかり の 勢い 挑戦 者 の 腕 が きしむ がーど||こわさ||||いきおい|ちょうせん|もの||うで||

必死 の ディフェンス しか し ひっし||でぃふぇんす|| He defends desperately! However...

ジリジリ と 後退 じりじり||こうたい He gradually retreats!

まだ 守る 首 を 出せ ば たちまち KO ブロー に 襲わ れる |まもる|くび||だせ|||ko|||おそわ|

ガード 越し でも 半端 じゃ ない その 威力 がーど|こし||はんぱ||||いりょく

お ー っと そのまま コーナー へ 押し込 ん だ |-|||こーなー||おしこ|| Oh, my! He is now pushed back into the corner!

なんという パワー 第 2 ラウンド 残り 1 分 |ぱわー|だい|らうんど|のこり|ぶん Such power!

しの げ る か 挑戦 者 ||||ちょうせん|もの

よっ しゃ 逃がす な 打ち取れ ||にがす||うちとれ Right on! Don't let him get away!

何とか し なきゃ なんとか|| I... I've gotta do something!

首 引っこめ とって も 無駄 や で くび|ひっこめ|||むだ||

チャンピオン 重心 を 低く 構え た ちゃんぴおん|じゅうしん||ひくく|かまえ| The champion lowers his center of gravity!

体重 を 乗せ て 打って くる たいじゅう||のせ||うって| He'll punch with his full body weight!

チャンピオン が スパーリング で 見せ た 攻撃 態勢 ちゃんぴおん||||みせ||こうげき|たいせい That's the attack stance he showed me in sparring!

あの 位置 は 危険 だ わ 耐えろ |いち||きけん|||たえろ That's a dangerous position to be in!

食ら え や ! くら|| Take this!

強烈 な 左 幕 之内 守った きょうれつ||ひだり|まく|ゆきない|まもった A powerful left! Makunouchi successfully blocks!

もう ひと つ いった これ も 守る ||||||まもる He goes in with another!

耐えろ 耐えろ たえろ|たえろ Endure it, endure it!

な … なんて 破壊 力 だ ||はかい|ちから|

千 堂 腹 空 い と ん で せん|どう|はら|から||||

ガード し とる とこ 打って も あ かんわ がーど||||うって||| It's no use hitting his guard!

あくまで ガード 目がけ て パンチ を たたきつける チャンピオン |がーど|めがけ||ぱんち|||ちゃんぴおん

しかし 挑戦 者 の 守り も 固い |ちょうせん|もの||まもり||かたい However, the challenger's guard is also firm!

残り 時間 30 秒 しのぎ きる か のこり|じかん|びょう|||

回り込 ん で 一 歩 君 コーナー から 出る ん じゃ まわりこ|||ひと|ふ|きみ|こーなー||でる|| Go around him, Ippo-kun!

小僧 動け ! こぞう|うごけ Get out of that corner, Kid! Move!

ダ … ダメ だ |だめ| It... It's hopeless.

吸収 し き れ ない きゅうしゅう|||| I can't absorb them all.

パンチ に … ぱんち| I... I'll be crushed...

つぶさ れる by his punches!

幕 之内 の 腰 が 落ち た ガード 越し でも 効 い て いる まく|ゆきない||こし||おち||がーど|こし||き|||

なんて パンチ だ 僕 は … |ぱんち||ぼく| What punches. I can't believe it.

こんな 人 と 戦う の を 楽しみ に し て た の か |じん||たたかう|||たのしみ||||||

千 堂 そのまま フクロ や ぶ っ 殺し たれ せん|どう||||||ころし|

怖い こわい I'm scared.

怖い よ こわい| I'm so scared.

お ー っと おっと ! 幕 之内 倒れる |-|||まく|ゆきない|たおれる Makunouchi is falling!

耐え た ! とどめ や たえ|||

ストップ すとっぷ Stop!

第 2 ラウンド 終了 だい|らうんど|しゅうりょう Round Two is over!

出し かけ た 拳 を 悔し そう に 戻す チャンピオン だし|||けん||くやし|||もどす|ちゃんぴおん The champion regretfully pulls back the fist he was about to throw!

挑戦 者 ゴング に 救わ れ まし た ちょうせん|もの|||すくわ|||

命拾い し た や ん け いのちびろい||||| You barely escaped with your life.

小僧 一 歩 君 こぞう|ひと|ふ|きみ

ええ 感じ や 千 堂 おう |かんじ||せん|どう| Looking good, Sendo.

ガード の 上 から たたき 続け た ん は やみくも や ない がーど||うえ|||つづけ|||||| He didn't keep hammering at the gloves out of recklessness.

何 を し て も 無駄 っ ちゅう 恐怖 感 を 擦り込む ため や なん|||||むだ|||きょうふ|かん||すりこむ|| He did it to imprint the fear that anything he tries is hopeless.

相手 に 恐怖 感 を 与える それ こそ が 千 堂 の ボクシング や あいて||きょうふ|かん||あたえる||||せん|どう||ぼくしんぐ| Throwing fear into his opponents is Sendo's style of boxing.

その 効果 は てきめん や |こうか||| It works like magic.

この 勝負 もろ たで |しょうぶ||

小僧 小僧 ! こぞう|こぞう Kid!

聞こえ てる か 小僧 きこえ|||こぞう Can you hear me, Kid?!

まだ 腕 が しびれ てる しっかり と ブロック し た のに |うで||||||ぶろっく||| My arms still feel numb.

何度 も 意識 が 遠く なった なんど||いしき||とおく| but I felt myself drifting away many times.

あと 5 秒 あの 状態 が 続 い て たら ブロック ごと 押しつぶさ れ て た |びょう||じょうたい||つづ||||ぶろっく||おしつぶさ|||

もし あれ を まとも に 食らったら 一体 どう なっちゃ う ん だ ろ う |||||くらったら|いったい||||||| If I took THAT head-on...

小僧 ! いい か 守る より 攻めろ こぞう|||まもる||せめろ Kid!

千 堂 は パンチ を 当て て リズム に 乗る タイプ じゃ せん|どう||ぱんち||あて||りずむ||のる|たいぷ| Sendo is the type who gets his rhythm by throwing punches.

ブロック の 上 から でも 同じ こと ぶろっく||うえ|||おなじ| It's the same even if he's punching through the guards!

これ 以上 調子 づか れ たら 手 が つ け られ なく なる ぞ |いじょう|ちょうし||||て||||||| He'll get out of control if he gets any more uppity!

必ず 自分 から いけ 先手 先手 じゃ かならず|じぶん|||せんて|せんて| Make sure you go in first! Keep taking the initiative!

は … はい Y-Yes, sir.

フン ふん

あちら さん は ご っつ 焦って き とる で |||||あせって||| They're starting to lose their cool.

もっと もっと 追い詰める ん や ||おいつめる||

今 の 調子 で ガンガン プレッシャー かけ たれ いま||ちょうし|||ぷれっしゃー||

おう Yo!

3 ラウンド か らうんど|

前回 は この ラウンド で やら れ た ん や ぜんかい|||らうんど|||||| I was beaten in this round the last time we fought.

そっくり そのまま 返し たる ||かえし| I'll give it right back to him.

セコンド アウト |あうと Seconds out!

勝負 かけ たる しょうぶ|| I'll go for the win!

先手 だ 守って ちゃ いつか まとも に もらう せんて||まもって|||||

先 に 手 を 出す ん だ さき||て||だす|| I have to lash out first!

ゴング と 同時に 挑戦 者 いった ー ! ||どうじに|ちょうせん|もの||- The challenger charges in with the bell!

カバーリング アップ かばー りんぐ|あっぷ

両腕 で 顔面 と 上体 を カバー する こと りょううで||がんめん||じょうたい||かばー||

打た れる 場所 を 腕 で 覆い 直接 守る うた||ばしょ||うで||おおい|ちょくせつ|まもる

最も 固く 最も 確実 な 防御 姿勢 もっとも|かたく|もっとも|かくじつ||ぼうぎょ|しせい

あの パンチ を もらっちゃ いけ ない |ぱんち||||

まとも に もらったら ただ じゃ 済ま ない |||||すま|

なんて いう パワー なんて いう 圧力 ||ぱわー|||あつりょく

怖い 僕 は なんて 人 と 向かい合って る ん だ こわい|ぼく|||じん||むかいあって|||

次回 … じかい