×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 74

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 74

デンプシー ロール だ !

う ぐ っ 挑戦 者 の 膝 も 落ち た

こっち も 効 い て いる

くっ くそ お ! こっち の 番 や

次 の ラウンド は 勝負 だ ぜ

ああ あの ダメージ は 1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ

はっ 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ えっ

一 歩 が たたみ込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か !

それ は … えっ と …

恐らく 一 歩 も 気付 い て い ねえ

だが あいつ は この ラウンド で

爆弾 抱え ち まった の さ

次 は 5 ラウンド

チャンス は また 必ず 来る

序盤 は 退き ながら パンチ を 受け て い た

しかし 今 の ラウンド は 前進 し ながら

千 堂 の パンチ を 受け て いる と なる と

う ぐ っ

ダウン 取って 見た目 に は 派手 だ が

耐え た 分 だけ 体 の 芯 まで 削ら れ た はず だ

気合 が 乗って る 時 に は 自覚 症状 は ね え ん だ

だが それ は 確実 に 突然 襲って くる

蓄積 し た ダメージ が 一気に 噴き出し

いきなり 体 が いう こと を きか なく なる ん だ

一 歩 だって 客観 的 に 見りゃ

とっくに 限界 以上 の ダメージ もら っち まっ てる

倒れよ う もん なら まず 立ち上がる の は 不可能 だ

よう 立った お前 や ない と 立た れ へん かった

それにしても とことん 相性 の 悪い 選手 や

最後 の 最後 で 必ず まくら れる

ええ パンチ 当て て も 気 抜 くん や ない で

相性 が 悪い と か そ ない な こと や ない

幕 之内 が 強い ん や

わ い が 戦って き た 中 で

間違い なく やつ は 一 番 強い 男 なん や

何 言う とる 一 番 は お前 や

その 証拠 に ベルト 持 っと る や ない か

あれ は ニセ もん や

幕 之内 に 勝って 初めて 本 もん に なる ん や !

柳 岡 はん あんた は 約束 守って くれ はった

あと は わ い が 日本 一 の

証明 し て くる だけ や

セコンド アウト 試合 は まだ 中盤 じゃ

気合 負け する な チャンス は また 来る

はい

ゴング と 同時に 挑戦 者 が コーナー を 蹴る

王者 も 出 た ワン チャンス

奇麗 に 入った う お

コーナー に 詰まる 挑戦 者 チャンス

おっと 返し た

攻守 交代 か 体 を 入れ替える

また コーナー に 押し込む これ が 先程 ダウン し た 選手 か

約束 や と 日本 一 や と

思い出さ せる や ない か

お前 は 最初 に 会う た 時 から

何 も 変わ っと ら ん な

大変 や ! うち の 練習 生 が けんか し とる

何 や お前 ら けんか に 拳 使う な て あ ない に 言う た やろ が

それ が えらい 生意気 な やつで

おお

馬鹿 な …

たった 一 人 で うち の 練習 生 を …

信じ られ ん

何 や われ 見せ もん ちゃ う ぞ

見物 や ない その 連中 の 面倒 を みとる もん や

へ っ ボクサー いう から ど ない 強い ん か と 思う たら

この 程度 と は な

強い やつ は おら ん の か

わ い は 自分 が どれほど 強い か 知り たい の や

こ ない な 雑魚 は もう 飽き飽き や

井 の 中 の かわず と は よう 言う たも ん や な

は あ ? われ が 倒し た ん は

まだまだ 青二才 の 練習 生 や

イキ がる ん やったら ほん ま もん の ボクサー

倒し て から に する ん や な

何 や われ ボクサー か いな

ほん ま もん が ど ない な もん か

速い ! 見せ て もら お う や ない か

う っ

わ い は ボクサー いや 元 ボクサー いう 方 が 正しい

引退 し た 人間 でも これ ぐらい は 出来る いう こと や

リング に 上がったら われ な ん ぞ

チンケ に 見える で

会長 聞い て ください すごい やつ に 出会う た ん です よ

狂 犬 み たい な 男 な ん です わ

強 さ に 飢え て ます ねん

この 時代 に あ ない ハングリー な 男 めったに おら ん

あれ は 強う なり まっ せ

お前 が 勝った いう 話 や ない か

あ いや 長丁場 に なれ ば

間違い のう わし が やら れ て まし た

それ 程 か あれ は ただ 者 や ない

日本 ランキング 1 位 まで しか いか れ へん かった わ い の 夢

あの 男 なら かなえ て くれる はず や

何 や われ チャンピオン や なかった ん かい

う …

汗 臭 っ むっ さ 苦しい 所 や のう

われ が 1 位 かい なら チャンピオン いう ん は

えらい 強い ん やろ のう ?

あ … ああ 強い で

リング に 上 が っと っ たら

そい つ に いつか 出会 える ん や な

ああ 会 える で

会わ せ て もら お う や ない け

日本 一 強い 男 に

驚か せ よる いきなり 日本 一 や と

大 口 たたき よって

大口 か どう か これ から 証明 し たる さかい

早 よう 会わ せい

その 時 必ず わ い が

日本 一 や と 証明 し たる わ い

う う っ … 右 !

しかし 王者 も 耐える

もらったら 必ず 返す

どう や 会 え た やろ

今 目 の 前 に おる ん が お前 の 会い た がって い た 男 や

飢え てる お前 を 唯一 満腹 に し て くれる 男 や !

その 男 に 勝て ば 誰 も が 認める で

勝って 日本 一 を 証明 せい

お おっと 王者 の 顔面 が 鮮 血 に 染まった

挑戦 者 ここ で 前 へ 出る

う う う う

カウンター で 返し た

う わ ああ ああ

かなり や ばい 角度 で 入った ぞ

血 見 て 千 堂 が キレ た

一 歩 手 出せ 抵抗 しろ

お め え は 気付 い て ねえ だ ろ う が

限界 以上 の ダメージ 抱え てる ん だ

もらい 始め たら そい つ が 一気に 噴き出し ち まう

攻めろ ! 攻め て ない と 緊張 感 途切れ ち まう ぞ

鷹 村 さん が 立って 声 出し た

それ 程 や ばい 一 発 な ん だ

手 出せ ! 一 歩

う う う う う

た … 倒れ た

チャンピオン 怒とう の ラッシュ

挑戦 者 この 試合 初 の ダウン

この 試合 や ない

2 度 の 試合 通じ て 初 の ダウン や

この 意味 は 大きい 攻め ながら 倒し き れ ん と いう

図式 を 断ち切った !

これ で 幕 之内 を 見下ろし て 戦 える

あっ

は ああ

3 4 5 …

6 7 …

立った 立ち上がり まし た

ロープ に もた れ ながら も 立ち上がり

ファイティング ポーズ

はあはあ

見る から に 重い

蓄積 し た ダメージ が 表面 に 現れ てん だ

5 ラウンド 残り 1 分

攻め落とす に は 十分 な 時間 が 残って いる

立て た こと が 奇跡 に 近い

ボックス 続行 の 掛け声

チャンピオン が 出る 挑戦 者 最大 の ピンチ !

う ぐ っ

ぐ わ っ

やった 狙って い た

チャンピオン こん身 の 右 ストレート

2 度 目 の ダウン

大の 字 に なって 深々 と 眠る 挑戦 者 前 のめり の ダウン

危険 な 匂い が 立ちこめる

振り返ら ない 王者 は もう 振り返ら ない

勝利 を 確信 し て ニュートラル コーナー に 向かう

見 た か

見 た か わ い の パンチ を

わ い の 強 さ を

これ が

これ が 日本 一 の 拳 や !

タイトル は 動か へん なぜ なら タイトル は

日本 一 の 男 が 持つ もん や から や

そして その 男 こそ 千 堂 や

勝った 前 に 倒れ た これ は 危険 だ

はっ タオル

伊達 戦 の 時 と 同じ 倒れ 方 だ

タオル 投入 は 正しい 判断

悔しい けど 続行 は 無理 だ

投げ ない ?

ね … 眠い

こんなに 気持ちよく なる パンチ もらった の は

初めて だ

このまま 目 を 閉じ て 眠 れ れ ば

どんな に 楽 だ ろ う

千 堂 さん は すごい

頑張った けど

ベルト に 届か なかった

考える な

もう 目 を 閉じよ う

また ベルト に …

考える な 目 を 閉じる ん だ

また 届か なかった

目 を 閉じ れ ば

楽 に な れる

何 を 考え てる ん だ 僕 は !

うん ? これ じゃ あの 時 と

同じ じゃ ない か

あの 時 と 同じ 思い を

また し たい の か !

伊達 さん に 負け て から 鍛え に 鍛え た ん だ

僕 は あの 時 と 同じ じゃ ない !

う … う う

同じ じゃ ない ん だ !

挑戦 者 立った

驚き です 決定 的 か と 思わ れ た ダウン から

またもや 立ち上がり まし た

しかし 一 番 驚 い て いる の は チャンピオン

試合 は 終わった と 確信 し て い た の でしょ う

それ 程 こん身 の 一撃 で し た

あぜん と し て 挑戦 者 を 見つめる

はっ はっ はっ …

幕 之内 !

やる ぞ ! まだ やる ぞ

僕 だって 進歩 し た ん だ

合宿 で やって き た こと

伊達 さん と 戦った こと

無駄 に し て たまる か !

信じ られ へん 千 堂 の パンチ を あれ だけ 浴び て

戦意 喪失 どころ か 出 て くる や と !

ここ で 終わったら 以前 と 同じ よ

わし は そんな やわ な 鍛え 方 は せ ん かった

あの 時 より 一 段 上 に な っと る はず じゃ

伊達 戦 を 超え て 見 せい

おのれ !

初めて や わ い の パンチ を

ここ まで コケ に し くさった 人間 は

チャンピオン 襲い掛かった

挑戦 者 後 が ない もう 一 度 倒れる と

自動 的 に 試合 が 終わり ます

いけ 千 堂 ! 倒せ ば 勝ち や

踏ん張る だに 頑張れ 一 歩 !

気 を しっかり 持つ ん だ パンチ を よく 見る ん だ

これ や 虫 の 息 の くせ し おって

目 だけ は ギラギラ し とる

コケ に さ れ た わけ や ない

倒し き れ ん わ い が 甘い ん や

わ い の パンチ より 幕 之内 の

根性 の 方 が 上回 っと る ん や

それ を 上回る パンチ 入れ たる わ い !

げ げ 腰 が 落ちる

それ でも ウィービング を やめ ない

さらに ラッシュ ひん死 の 獲物 に 虎 の 牙 が 突き刺さる

この ラウンド しのぎ 切れる か

攻め落とす の か

これ もろ う て 立って られる か

う お っ くっ チャンピオン もん 絶

く そった れ 6 番 と 7 番 持って か れ た

ぐ ああ あっ

しかし すぐさま 連打 を 続ける

耐え られる か 挑戦 者

ち ぇっ 一 発 ごと に きしみ よる

まだ こんな 力 残し とった ん かい

手応え あった の に 勢い を 止め られ ない

この 人 は 精神 力 まで 鍛え 抜か れ て いる

またもや レバー

完全 に 折れ た か

せ や けど 幕 之内 が 耐え とる 限り

泣き言 な ん ぞ 言 えん わ

強い

強 さ だけ で いえ ば

伊達 さん 以上 だ

もし この 人 に 勝 てれ ば

この 人 に 勝 てれ ば …

まだ 目 が 光 っと る わ

ほん ま 見上げ た や つや で

レバー 3 発 目

単発 ながら チャンピオン の 勢い を 寸断 し ます

よ お 分かった で

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は

出血 は どこ から や ? 頭 や その うち 止まる

は あ はあはあ …

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は

どちら か の 息の根 が 止まる まで

続く っ ちゅう こっちゃ

腕 を 見え とる か ?

うなずく だけ で ええ ぞ

うん ?

つ … 強い って

強い って 何 です か ?

う ぐ っ

何 … です か …

知り たい か

ならば 戦って こい

あの 男 に 勝って こい

さすれば おのずと 答え は 出る じゃ ろ う

そう … です よ ね

僕 も そう 思って まし た

セコンド

頑張れ 小僧 は い

千 堂 さん と 戦い 切れ ば

勝 てれ ば

ずっと 追い 続け て き た 答え が 出る

ラウンド 6

またもや 繰り返さ れる 強打 者 同士 の 打撃 戦

両者 の 闘志 は 衰える こと が あり ませ ん

幕 之内 の ボディ が さえ て き た だに よっ よっ しゃ あ

幕 之内 !

幕 之内 ! 幕 之内 ! 幕 之内 !

こっち も まだ やる ぞ

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 !

何 しに 来 た の 私 は

幕 之内 さん が あんな に 頑張って いる のに

顔 そむけ て いる 場合 じゃ ない よ

お 兄ちゃん 応援 しよ う 私 たち も 声 出 そう よ

いい もん 幕 之内 さ ー ん 頑張れ ー

驚 い た 確か に やつ ら は

並 の ボクサー じゃ ねえ

だが ここ まで やる と は 思って なかった

野郎 また 強く なって や がる

しかし 客 は 喜ぶ 試合 だ けど

ボクサー から 言わ せ て もらえ ば 危険 極まりない ぜ

こりゃ どっち か が 壊れ て も おかしく ねえ ぜ

それ は じじ ぃ も 分かって る

5 ラウンド で タオル を 入れよ う と し た から な

あれ が 最後 の チャンス だった

だが もう 無理 だ

じじ ぃ は 見とれ ち まっ てる

入れ られ ない ? お前 が 取材 し た 時

2 人 と も ここ まで やる と 予想 出来 た か

いいえ 激しく なる と は 思って まし た けど

まるで 別物 で すわ

両者 の ボクシング レベル も 顔つき すら も

見 て おけ ひよっこ

これ が ミックス アップ だ

ミックス アップ ?

互い が 互い を 高め 合い 限界 を 限界 で なく す

試合 を し ながら 強く なって る ん だ よ

打ち合い ながら 成長 し てる の さ

自分 の 選手 が めきめき 強く なって いく さま を

止め られる と 思う か

これ だけ の 試合 めった に 見 られる もん じゃあ ねえ

願わくば ジャーナリスト と し て

もっと 大きな 舞台 で この 2 人 の

戦い を 見 たかった ぜ

大した やつ や で 幕 之内 は

ここ まで 千 堂 の 力 を 引き出す と は

何 年 も そば に い た わ い も 知ら ん かった 姿 や

こう なったら 全て 見 せ い わ い は 止め ん

これ だけ 激しい 試合 し たら ど ない なる か 分から ん

せ や けど 絶対 タオル は

入れ へん から な !

既に 小僧 は あらん限り を 尽くし た

しかし 何という 好 敵 手 よ

底 を つい た 小僧 の 力 を 更に 絞り出し よった

小僧 は もう わし の 教え を 超え 始め とる

見 て み たい どこ まで い ける か 見 て み たい !

う あ ああ ああ

う わ ああ ああ

ゴング ラウンド の 始まり と 終わり

そして 試合 の 終わり を 告げる 鐘

ボクシング と 出会い 手 に し た グローブ

精いっぱい やる と いう こと を 知り ここ まで やって き た

これ から も きっと ゴング は 鳴り 続ける

それ は 何 か の 終わり を 告げ

同時に 始まり を 告げ て いく ん だ

次回


Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 74 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Kampfgeist) Episode 74 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 74 战斗精神 第 74 集 戰鬥精神 第 74 集

デンプシー ロール だ ! |ろーる| The Dempsey Roll!

う ぐ っ 挑戦 者 の 膝 も 落ち た |||ちょうせん|もの||ひざ||おち| Ugh! The challenger's knee fell, too.

こっち も 効 い て いる ||き||| It's working here, too.

くっ くそ お ! こっち の 番 や |||||ばん| Dammit!

次 の ラウンド は 勝負 だ ぜ つぎ||らうんど||しょうぶ|| The next round will be the key!

ああ あの ダメージ は 1 分 の インターバル じゃ 回復 し ねえ ||だめーじ||ぶん||||かいふく||

はっ 回復 し ねえ の は 一 歩 も 同じ よ えっ |かいふく|||||ひと|ふ||おなじ||

一 歩 が たたみ込 め なかった 理由 が 分か ん ねえ か ! ひと|ふ||たたみこ|||りゆう||わか||| Can't you tell why Ippo couldn't whale into him?

それ は … えっ と … Well, that would be...

恐らく 一 歩 も 気付 い て い ねえ おそらく|ひと|ふ||きづ||||

だが あいつ は この ラウンド で ||||らうんど| But he has a bomb in his hand in this round.

爆弾 抱え ち まった の さ ばくだん|かかえ||||

次 は 5 ラウンド つぎ||らうんど Next is Round Five.

チャンス は また 必ず 来る ちゃんす|||かならず|くる I'm sure another chance will come my way.

序盤 は 退き ながら パンチ を 受け て い た じょばん||しりぞき||ぱんち||うけ|||

しかし 今 の ラウンド は 前進 し ながら |いま||らうんど||ぜんしん|| However, in this round he took Sendo's punches while moving in.

千 堂 の パンチ を 受け て いる と なる と せん|どう||ぱんち||うけ|||||

う ぐ っ

ダウン 取って 見た目 に は 派手 だ が だうん|とって|みため|||はで|| Knockdowns look flashy...

耐え た 分 だけ 体 の 芯 まで 削ら れ た はず だ たえ||ぶん||からだ||しん||けずら||||

気合 が 乗って る 時 に は 自覚 症状 は ね え ん だ きあい||のって||じ|||じかく|しょうじょう||||| There are no subjective symptoms when you're completely involved.

だが それ は 確実 に 突然 襲って くる |||かくじつ||とつぜん|おそって|

蓄積 し た ダメージ が 一気に 噴き出し ちくせき|||だめーじ||いっきに|ふきだし The accumulated damage is felt all at once...

いきなり 体 が いう こと を きか なく なる ん だ |からだ||||||||| and you're no longer the master of your own body.

一 歩 だって 客観 的 に 見りゃ ひと|ふ||きゃっかん|てき||みりゃ From a spectator's point of view...

とっくに 限界 以上 の ダメージ もら っち まっ てる |げんかい|いじょう||だめーじ|||| Ippo has already taken more than his limit of damages.

倒れよ う もん なら まず 立ち上がる の は 不可能 だ たおれよ|||||たちあがる|||ふかのう| If he falls down, standing back up will be an impossibility.

よう 立った お前 や ない と 立た れ へん かった |たった|おまえ||||たた|||

それにしても とことん 相性 の 悪い 選手 や ||あいしょう||わるい|せんしゅ| Still, what an incompatible fighter.

最後 の 最後 で 必ず まくら れる さいご||さいご||かならず|| Just when you think he's down, he hops right up again.

ええ パンチ 当て て も 気 抜 くん や ない で |ぱんち|あて|||き|ぬき||||

相性 が 悪い と か そ ない な こと や ない あいしょう||わるい||||||||

幕 之内 が 強い ん や まく|ゆきない||つよい|| Makunouchi is tough.

わ い が 戦って き た 中 で |||たたかって|||なか| Of all the guys I've fought...

間違い なく やつ は 一 番 強い 男 なん や まちがい||||ひと|ばん|つよい|おとこ||

何 言う とる 一 番 は お前 や なん|いう||ひと|ばん||おまえ| What are you talking about? You're the strongest.

その 証拠 に ベルト 持 っと る や ない か |しょうこ||べると|じ||||| You have the belt to prove it.

あれ は ニセ もん や ||にせ|| That thing's still a fake. Once I beat Makunouchi...

幕 之内 に 勝って 初めて 本 もん に なる ん や ! まく|ゆきない||かって|はじめて|ほん|||||

柳 岡 はん あんた は 約束 守って くれ はった やなぎ|おか||||やくそく|まもって|| Yanagioka-san, you kept your word.

あと は わ い が 日本 一 の |||||にっぽん|ひと| All I have to do now is prove I'm number one in Japan!

証明 し て くる だけ や しょうめい|||||

セコンド アウト 試合 は まだ 中盤 じゃ |あうと|しあい|||ちゅうばん| Seconds out!

気合 負け する な チャンス は また 来る きあい|まけ|||ちゃんす|||くる Don't be intimidated! You will get another chance!

はい

ゴング と 同時に 挑戦 者 が コーナー を 蹴る ||どうじに|ちょうせん|もの||こーなー||ける The challenger dashes out from the corner with the bell!

王者 も 出 た ワン チャンス おうじゃ||だ||わん|ちゃんす The champ also moves in!

奇麗 に 入った う お きれい||はいった||

コーナー に 詰まる 挑戦 者 チャンス こーなー||つまる|ちょうせん|もの|ちゃんす He's driven into a corner! This is the challenger's chance!

おっと 返し た |かえし| Oh, my! He gives it back!

攻守 交代 か 体 を 入れ替える こうしゅ|こうたい||からだ||いれかえる Is this a switch in offense and defense? They swap positions!

また コーナー に 押し込む これ が 先程 ダウン し た 選手 か |こーなー||おしこむ|||さきほど|だうん|||せんしゅ| Again he's pushed into a corner!

約束 や と 日本 一 や と やくそく|||にっぽん|ひと|| My word? Number one in Japan?

思い出さ せる や ない か おもいださ||||

お前 は 最初 に 会う た 時 から おまえ||さいしょ||あう||じ| You haven't changed a bit since we first met, have you?

何 も 変わ っと ら ん な なん||かわ||||

大変 や ! うち の 練習 生 が けんか し とる たいへん||||れんしゅう|せい|||| It's an emergency! The trainees are in a fight!

何 や お前 ら けんか に 拳 使う な て あ ない に 言う た やろ が なん||おまえ||||けん|つかう||||||いう|||

それ が えらい 生意気 な やつで |||なまいき|| Sir, the guy was unbelievably cocky.

おお

馬鹿 な … ばか| This is ridiculous!

たった 一 人 で うち の 練習 生 を … |ひと|じん||||れんしゅう|せい| He took on OUR trainees single-handedly?

信じ られ ん しんじ|| I don't believe it!

何 や われ 見せ もん ちゃ う ぞ なん|||みせ|||| Who the hell are you? This isn't a show.

見物 や ない その 連中 の 面倒 を みとる もん や けんぶつ||||れんちゅう||めんどう|||| I'm not a spectator.

へ っ ボクサー いう から ど ない 強い ん か と 思う たら ||ぼくさー|||||つよい||||おもう|

この 程度 と は な |ていど||| but I guess this is all they've got.

強い やつ は おら ん の か つよい|||||| Isn't there anyone tough around?

わ い は 自分 が どれほど 強い か 知り たい の や |||じぶん|||つよい||しり|||

こ ない な 雑魚 は もう 飽き飽き や |||ざこ|||あきあき| I'm sick of small fry like these.

井 の 中 の かわず と は よう 言う たも ん や な い||なか||||||いう|||| Actually, they're more like fish in a barrel.

は あ ? われ が 倒し た ん は ||||たおし|||

まだまだ 青二才 の 練習 生 や |あおにさい||れんしゅう|せい|

イキ がる ん やったら ほん ま もん の ボクサー いき||||||||ぼくさー If you want to act big...

倒し て から に する ん や な たおし|||||||

何 や われ ボクサー か いな なん|||ぼくさー|| Hey, are you a boxer?

ほん ま もん が ど ない な もん か Okay, let's see...

速い ! 見せ て もら お う や ない か はやい|みせ||||||| He's fast!

う っ

わ い は ボクサー いや 元 ボクサー いう 方 が 正しい |||ぼくさー||もと|ぼくさー||かた||ただしい I am a boxer. No, more accurately, I was a boxer.

引退 し た 人間 でも これ ぐらい は 出来る いう こと や いんたい|||にんげん|||||できる||| Even a retired boxer is capable of this much.

リング に 上がったら われ な ん ぞ りんぐ||あがったら|||| In the ring, I'd look pathetic compared to others.

チンケ に 見える で ||みえる|

会長 聞い て ください すごい やつ に 出会う た ん です よ かいちょう|ききい||||||であう|||| Chief, listen! I ran into this amazing guy!

狂 犬 み たい な 男 な ん です わ くる|いぬ||||おとこ|||| He's like a mad dog. He's hungry for power.

強 さ に 飢え て ます ねん つよ|||うえ|||

この 時代 に あ ない ハングリー な 男 めったに おら ん |じだい||||||おとこ|||

あれ は 強う なり まっ せ ||つよう||| He'll be good!

お前 が 勝った いう 話 や ない か おまえ||かった||はなし||| But I heard you beat him.

あ いや 長丁場 に なれ ば ||ながちょうば||| Well, if it went any longer, I would have lost for sure.

間違い のう わし が やら れ て まし た まちがい||||||||

それ 程 か あれ は ただ 者 や ない |ほど|||||もの|| He's that impressive?

日本 ランキング 1 位 まで しか いか れ へん かった わ い の 夢 にっぽん|らんきんぐ|くらい||||||||||ゆめ

あの 男 なら かなえ て くれる はず や |おとこ||||||

何 や われ チャンピオン や なかった ん かい なん|||ちゃんぴおん|||| What the? You weren't the champ?

う …

汗 臭 っ むっ さ 苦しい 所 や のう あせ|くさ||||くるしい|しょ||

われ が 1 位 かい なら チャンピオン いう ん は ||くらい|||ちゃんぴおん||| You were ranked first, huh?

えらい 強い ん やろ のう ? |つよい|||

あ … ああ 強い で ||つよい| Y-Yeah, sure is.

リング に 上 が っと っ たら りんぐ||うえ||||

そい つ に いつか 出会 える ん や な ||||であ|||| I'll see him someday, right?

ああ 会 える で |かい|| Yeah, sure will.

会わ せ て もら お う や ない け あわ|||||||| All right, I think I would like to meet...

日本 一 強い 男 に にっぽん|ひと|つよい|おとこ| the strongest man in Japan.

驚か せ よる いきなり 日本 一 や と おどろか||||にっぽん|ひと|| He's surprising.

大 口 たたき よって だい|くち|| You're full of it.

大口 か どう か これ から 証明 し たる さかい おおぐち||||||しょうめい||| I'll show you if I'm just talking big or not.

早 よう 会わ せい はや||あわ| Let me see him soon.

その 時 必ず わ い が |じ|かならず||| When the time comes...

日本 一 や と 証明 し たる わ い にっぽん|ひと|||しょうめい||||

う う っ … 右 ! |||みぎ

しかし 王者 も 耐える |おうじゃ||たえる But the champ takes it!

もらったら 必ず 返す |かならず|かえす What he takes, he always gives back!

どう や 会 え た やろ ||かい||| Now you've met him, right?!

今 目 の 前 に おる ん が お前 の 会い た がって い た 男 や いま|め||ぜん|||||おまえ||あい|||||おとこ| The guy standing in front of you is the one you've been dying to meet!

飢え てる お前 を 唯一 満腹 に し て くれる 男 や ! うえ||おまえ||ゆいいつ|まんぷく|||||おとこ| He is the only one who can sate your hunger!

その 男 に 勝て ば 誰 も が 認める で |おとこ||かて||だれ|||みとめる|

勝って 日本 一 を 証明 せい かって|にっぽん|ひと||しょうめい| Win and prove that you're number one!

お おっと 王者 の 顔面 が 鮮 血 に 染まった ||おうじゃ||がんめん||せん|ち||そまった

挑戦 者 ここ で 前 へ 出る ちょうせん|もの|||ぜん||でる The challenger now moves in!

う う う う

カウンター で 返し た かうんたー||かえし| He returns a counter!

う わ ああ ああ

かなり や ばい 角度 で 入った ぞ |||かくど||はいった| That connected at a real bad angle.

血 見 て 千 堂 が キレ た ち|み||せん|どう||きれ| The sight of blood made Sendo lose it!

一 歩 手 出せ 抵抗 しろ ひと|ふ|て|だせ|ていこう| Ippo, lash out! Put up a resistance!

お め え は 気付 い て ねえ だ ろ う が ||||きづ||||||| I doubt you've noticed...

限界 以上 の ダメージ 抱え てる ん だ げんかい|いじょう||だめーじ|かかえ||| but you're damaged well past your limits.

もらい 始め たら そい つ が 一気に 噴き出し ち まう |はじめ|||||いっきに|ふきだし||

攻めろ ! 攻め て ない と 緊張 感 途切れ ち まう ぞ せめろ|せめ||||きんちょう|かん|とぎれ||| Attack! Attack or you'll lose your tension!

鷹 村 さん が 立って 声 出し た たか|むら|||たって|こえ|だし|

それ 程 や ばい 一 発 な ん だ |ほど|||ひと|はつ||| That's how bad that shot was.

手 出せ ! 一 歩 て|だせ|ひと|ふ Lash out, Ippo!

う う う う う

た … 倒れ た |たおれ|

チャンピオン 怒とう の ラッシュ ちゃんぴおん|どとう||らっしゅ

挑戦 者 この 試合 初 の ダウン ちょうせん|もの||しあい|はつ||だうん The challenger suffers his first knockdown of the match!

この 試合 や ない |しあい|| Not just for this match, either.

2 度 の 試合 通じ て 初 の ダウン や たび||しあい|つうじ||はつ||だうん|

この 意味 は 大きい 攻め ながら 倒し き れ ん と いう |いみ||おおきい|せめ||たおし||||| This is extremely poignant.

図式 を 断ち切った ! ずしき||たちきった

これ で 幕 之内 を 見下ろし て 戦 える ||まく|ゆきない||みおろし||いくさ| Now he can fight looking down on Makunouchi.

あっ

は ああ

3 4 5 …

6 7 … Six!

立った 立ち上がり まし た たった|たちあがり||

ロープ に もた れ ながら も 立ち上がり ろーぷ||||||たちあがり Clinging to the ropes to stand up, he's assumed a fighting pose!

ファイティング ポーズ |ぽーず

はあはあ

見る から に 重い みる|||おもい

蓄積 し た ダメージ が 表面 に 現れ てん だ ちくせき|||だめーじ||ひょうめん||あらわれ||

5 ラウンド 残り 1 分 らうんど|のこり|ぶん

攻め落とす に は 十分 な 時間 が 残って いる せめおとす|||じゅうぶん||じかん||のこって| More than enough time to attack and knock him down!

立て た こと が 奇跡 に 近い たて||||きせき||ちかい It's a near-miracle that he stood up at all.

ボックス 続行 の 掛け声 ぼっくす|ぞっこう||かけごえ It's the call to continue!

チャンピオン が 出る 挑戦 者 最大 の ピンチ ! ちゃんぴおん||でる|ちょうせん|もの|さいだい||ぴんち The champion moves in!

う ぐ っ

ぐ わ っ

やった 狙って い た |ねらって||

チャンピオン こん身 の 右 ストレート ちゃんぴおん|こんしん||みぎ|すとれーと The champion lands a full-body right straight!

2 度 目 の ダウン たび|め||だうん

大の 字 に なって 深々 と 眠る 挑戦 者 前 のめり の ダウン だいの|あざ|||しんしん||ねむる|ちょうせん|もの|ぜん|||だうん The challenger lies flat on the mat spread-eagle!

危険 な 匂い が 立ちこめる きけん||におい||たちこめる

振り返ら ない 王者 は もう 振り返ら ない ふりかえら||おうじゃ|||ふりかえら| He doesn't look back! The challenger does not look back!

勝利 を 確信 し て ニュートラル コーナー に 向かう しょうり||かくしん||||こーなー||むかう He heads to a neutral corner certain of victory!

見 た か み|| Did you see that? Did you see that punch?

見 た か わ い の パンチ を み||||||ぱんち|

わ い の 強 さ を |||つよ|| Did you see my strength?!

これ が

これ が 日本 一 の 拳 や ! ||にっぽん|ひと||けん| These are the most powerful fists in Japan!

タイトル は 動か へん なぜ なら タイトル は たいとる||うごか||||たいとる| The title is staying put.

日本 一 の 男 が 持つ もん や から や にっぽん|ひと||おとこ||もつ||||

そして その 男 こそ 千 堂 や ||おとこ||せん|どう|

勝った 前 に 倒れ た これ は 危険 だ かった|ぜん||たおれ||||きけん| We won!

はっ タオル |たおる

伊達 戦 の 時 と 同じ 倒れ 方 だ だて|いくさ||じ||おなじ|たおれ|かた| The towel! It's the same way he fell in the Date fight.

タオル 投入 は 正しい 判断 たおる|とうにゅう||ただしい|はんだん

悔しい けど 続行 は 無理 だ くやしい||ぞっこう||むり|

投げ ない ? なげ|

ね … 眠い |ねむい S-So sleepy.

こんなに 気持ちよく なる パンチ もらった の は |きもちよく||ぱんち|||

初めて だ はじめて|

このまま 目 を 閉じ て 眠 れ れ ば |め||とじ||ねむ||| It would be so easy to just close my eyes...

どんな に 楽 だ ろ う ||がく|||

千 堂 さん は すごい せん|どう|||

頑張った けど がんばった| I tried my best...

ベルト に 届か なかった べると||とどか|

考える な かんがえる| Don't dwell on it. Just close your eyes.

もう 目 を 閉じよ う |め||とじよ|

また ベルト に … |べると|

考える な 目 を 閉じる ん だ かんがえる||め||とじる||

また 届か なかった |とどか| I failed to get the belt again.

目 を 閉じ れ ば め||とじ|| If I close my eyes, I'll be out of my misery.

楽 に な れる がく|||

何 を 考え てる ん だ 僕 は ! なん||かんがえ||||ぼく|

うん ? これ じゃ あの 時 と ||||じ|

同じ じゃ ない か おなじ|||

あの 時 と 同じ 思い を |じ||おなじ|おもい|

また し たい の か ! all over again?!

伊達 さん に 負け て から 鍛え に 鍛え た ん だ だて|||まけ|||きたえ||きたえ|||

僕 は あの 時 と 同じ じゃ ない ! ぼく|||じ||おなじ||

う … う う

同じ じゃ ない ん だ ! おなじ||||

挑戦 者 立った ちょうせん|もの|たった The challenger is up!

驚き です 決定 的 か と 思わ れ た ダウン から おどろき||けってい|てき|||おもわ|||だうん| This is startling! He stands up yet again...

またもや 立ち上がり まし た |たちあがり|| from a knockdown thought to be conclusive!

しかし 一 番 驚 い て いる の は チャンピオン |ひと|ばん|おどろ||||||ちゃんぴおん However, the champion is the most shocked of all!

試合 は 終わった と 確信 し て い た の でしょ う しあい||おわった||かくしん||||||| He surely believed the match was over.

それ 程 こん身 の 一撃 で し た |ほど|こんしん||いちげき|||

あぜん と し て 挑戦 者 を 見つめる ||||ちょうせん|もの||みつめる He stares at the challenger looking stunned!

はっ はっ はっ …

幕 之内 ! まく|ゆきない

やる ぞ ! まだ やる ぞ

僕 だって 進歩 し た ん だ ぼく||しんぽ|||| I've made progress, too!

合宿 で やって き た こと がっしゅく||||| I won't let training camp and my fight with Date-san go to waste.

伊達 さん と 戦った こと だて|||たたかった|

無駄 に し て たまる か ! むだ|||||

信じ られ へん 千 堂 の パンチ を あれ だけ 浴び て しんじ|||せん|どう||ぱんち||||あび| I don't believe it. He took so many punches from Sendo.

戦意 喪失 どころ か 出 て くる や と ! せんい|そうしつ|||だ|||| He not only hasn't lost the will to fight, but he's still attacking?!

ここ で 終わったら 以前 と 同じ よ ||おわったら|いぜん||おなじ|

わし は そんな やわ な 鍛え 方 は せ ん かった |||||きたえ|かた||||

あの 時 より 一 段 上 に な っと る はず じゃ |じ||ひと|だん|うえ||||||

伊達 戦 を 超え て 見 せい だて|いくさ||こえ||み|

おのれ ! Why, you... This is a first!

初めて や わ い の パンチ を はじめて|||||ぱんち|

ここ まで コケ に し くさった 人間 は ||こけ||||にんげん| This is the first guy to put my punches to shame!

チャンピオン 襲い掛かった ちゃんぴおん|おそいかかった The champion launches an attack!

挑戦 者 後 が ない もう 一 度 倒れる と ちょうせん|もの|あと||||ひと|たび|たおれる|

自動 的 に 試合 が 終わり ます じどう|てき||しあい||おわり|

いけ 千 堂 ! 倒せ ば 勝ち や |せん|どう|たおせ||かち|

踏ん張る だに 頑張れ 一 歩 ! ふんばる||がんばれ|ひと|ふ Stick to your guns!

気 を しっかり 持つ ん だ パンチ を よく 見る ん だ き|||もつ|||ぱんち|||みる|| I have to stay alert! Look closely at the punches!

これ や 虫 の 息 の くせ し おって ||ちゅう||いき||||

目 だけ は ギラギラ し とる め|||ぎらぎら|| but his eyes are still glaring.

コケ に さ れ た わけ や ない こけ||||||| He wasn't mocking me.

倒し き れ ん わ い が 甘い ん や たおし|||||||あまい|| I should have fought harder to knock him down.

わ い の パンチ より 幕 之内 の |||ぱんち||まく|ゆきない| Makunouchi's willpower is superior to my punches.

根性 の 方 が 上回 っと る ん や こんじょう||かた||うわまわ||||

それ を 上回る パンチ 入れ たる わ い ! ||うわまわる|ぱんち|いれ||| I'll land an even more superior punch!

げ げ 腰 が 落ちる ||こし||おちる A right! His back gives way!

それ でも ウィービング を やめ ない

さらに ラッシュ ひん死 の 獲物 に 虎 の 牙 が 突き刺さる |らっしゅ|ひんし||えもの||とら||きば||つきささる

この ラウンド しのぎ 切れる か |らうんど||きれる| Will he weather out this round?! Will he be taken by storm?!

攻め落とす の か せめおとす||

これ もろ う て 立って られる か ||||たって|| Let's see you take THIS and stay standing!

う お っ くっ チャンピオン もん 絶 ||||ちゃんぴおん||た

く そった れ 6 番 と 7 番 持って か れ た |||ばん||ばん|もって|||

ぐ ああ あっ

しかし すぐさま 連打 を 続ける ||れんだ||つづける

耐え られる か 挑戦 者 たえ|||ちょうせん|もの Can the challenger endure?!

ち ぇっ 一 発 ごと に きしみ よる ||ひと|はつ|||| Damn! They crack more with every punch I make.

まだ こんな 力 残し とった ん かい ||ちから|のこし||| He still has this much power left?!

手応え あった の に 勢い を 止め られ ない てごたえ||||いきおい||とどめ|| I felt an impact, but he's not losing momentum.

この 人 は 精神 力 まで 鍛え 抜か れ て いる |じん||せいしん|ちから||きたえ|ぬか|||

またもや レバー |ればー Yet another hit to the liver!

完全 に 折れ た か かんぜん||おれ|| Guess it's completely broken now.

せ や けど 幕 之内 が 耐え とる 限り |||まく|ゆきない||たえ||かぎり

泣き言 な ん ぞ 言 えん わ なきごと||||げん|| I can't whine about it!

強い つよい He's strong.

強 さ だけ で いえ ば つよ|||||

伊達 さん 以上 だ だて||いじょう|

もし この 人 に 勝 てれ ば ||じん||か|| If I can defeat this man...

この 人 に 勝 てれ ば … |じん||か|| If I defeat this man...

まだ 目 が 光 っと る わ |め||ひかり||| His eyes are still shining.

ほん ま 見上げ た や つや で ||みあげ|||| You really gotta admire the guy!

レバー 3 発 目 ればー|はつ|め Shot number 3 to the liver!

単発 ながら チャンピオン の 勢い を 寸断 し ます たんぱつ||ちゃんぴおん||いきおい||すんだん|| He lands simple shots, destroying the champion's momentum!

よ お 分かった で ||わかった| I understand fully now. In the end...

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は ||||||とうと|さま||しょうぶ|

出血 は どこ から や ? 頭 や その うち 止まる しゅっけつ|||||あたま||||とまる

は あ はあはあ …

つまる と こ わ い と 貴 様 の 勝負 は ||||||とうと|さま||しょうぶ| In the end, the fight between you and me...

どちら か の 息の根 が 止まる まで |||いきのね||とまる| won't stop till one of us falls dead.

続く っ ちゅう こっちゃ つづく|||

腕 を 見え とる か ? うで||みえ|| Can you see through your eyes?

うなずく だけ で ええ ぞ Just a nod will do.

うん ?

つ … 強い って |つよい| To be strong...

強い って 何 です か ? つよい||なん|| What does it mean to be strong?

う ぐ っ

何 … です か … なん|| What does it mean, sir?

知り たい か しり|| Do you want to know?

ならば 戦って こい |たたかって| Then go fight out there.

あの 男 に 勝って こい |おとこ||かって| Go defeat that man!

さすれば おのずと 答え は 出る じゃ ろ う ||こたえ||でる||| When you do, you will probably find the answer for yourself.

そう … です よ ね That's true.

僕 も そう 思って まし た ぼく|||おもって||

セコンド Seconds out!

頑張れ 小僧 は い がんばれ|こぞう||

千 堂 さん と 戦い 切れ ば せん|どう|||たたかい|きれ| If I finish the fight with Sendo-san...

勝 てれ ば か||

ずっと 追い 続け て き た 答え が 出る |おい|つづけ||||こたえ||でる I'll get the answer I've been seeking all this time!

ラウンド 6 らうんど Round Six.

またもや 繰り返さ れる 強打 者 同士 の 打撃 戦 |くりかえさ||きょうだ|もの|どうし||だげき|いくさ It repeats yet again!

両者 の 闘志 は 衰える こと が あり ませ ん りょうしゃ||とうし||おとろえる||||| Their fighting spirit never weakens!

幕 之内 の ボディ が さえ て き た だに よっ よっ しゃ あ まく|ゆきない||||||||||||

幕 之内 ! まく|ゆきない

幕 之内 ! 幕 之内 ! 幕 之内 ! まく|ゆきない|まく|ゆきない|まく|ゆきない Makunouchi! Makunouchi!

こっち も まだ やる ぞ We can't lose to them!

千 堂 ! 千 堂 ! 千 堂 ! せん|どう|せん|どう|せん|どう Sendo! Sendo!

何 しに 来 た の 私 は なん||らい|||わたくし| What did I come here for?

幕 之内 さん が あんな に 頑張って いる のに まく|ゆきない|||||がんばって|| This is no time to look away...

顔 そむけ て いる 場合 じゃ ない よ かお||||ばあい||| when he's up there fighting so hard.

お 兄ちゃん 応援 しよ う 私 たち も 声 出 そう よ |にいちゃん|おうえん|||わたくし|||こえ|だ|| Ryo, let's cheer for him! Let's make some noise, too!

いい もん 幕 之内 さ ー ん 頑張れ ー ||まく|ゆきない||-||がんばれ|-

驚 い た 確か に やつ ら は おどろ|||たしか|||| I'm shocked.

並 の ボクサー じゃ ねえ なみ||ぼくさー||

だが ここ まで やる と は 思って なかった ||||||おもって| But I never thought they would take it this far.

野郎 また 強く なって や がる やろう||つよく||| The bastard has gotten even stronger.

しかし 客 は 喜ぶ 試合 だ けど |きゃく||よろこぶ|しあい|| This match may be a real crowd pleaser...

ボクサー から 言わ せ て もらえ ば 危険 極まりない ぜ ぼくさー||いわ|||||きけん|きわまりない| but speaking as a boxer, the risks are horrifying!

こりゃ どっち か が 壊れ て も おかしく ねえ ぜ ||||こぼれ||||| At this rate, either one of them could break.

それ は じじ ぃ も 分かって る |||||わかって| The old geezer knows it, too.

5 ラウンド で タオル を 入れよ う と し た から な らうんど||たおる||いれよ|||||| He attempted to throw in the towel in Round Five.

あれ が 最後 の チャンス だった ||さいご||ちゃんす| That was his last chance. He can't do it now.

だが もう 無理 だ ||むり|

じじ ぃ は 見とれ ち まっ てる |||みとれ|||

入れ られ ない ? お前 が 取材 し た 時 いれ|||おまえ||しゅざい|||じ Their trainers can't throw in the towel?

2 人 と も ここ まで やる と 予想 出来 た か じん|||||||よそう|でき|| were you able to predict they would take it this far?

いいえ 激しく なる と は 思って まし た けど |はげしく||||おもって||| No, I thought it would get violent...

まるで 別物 で すわ |べつもの|| but this is entirely different.

両者 の ボクシング レベル も 顔つき すら も りょうしゃ||ぼくしんぐ|れべる||かおつき|| Their boxing skills and even their facial expressions are different.

見 て おけ ひよっこ み||| Watch intensely, you wet nose.

これ が ミックス アップ だ ||みっくす|あっぷ| This is a mix-up.

ミックス アップ ? みっくす|あっぷ Mix-up?

互い が 互い を 高め 合い 限界 を 限界 で なく す たがい||たがい||たかめ|あい|げんかい||げんかい|||

試合 を し ながら 強く なって る ん だ よ しあい||||つよく||||| They're getting more powerful as they fight.

打ち合い ながら 成長 し てる の さ うちあい||せいちょう|||| They are maturing as they exchange blows.

自分 の 選手 が めきめき 強く なって いく さま を じぶん||せんしゅ|||つよく|||| If you saw your student becoming incredibly strong...

止め られる と 思う か とどめ|||おもう|

これ だけ の 試合 めった に 見 られる もん じゃあ ねえ |||しあい|||み|||| You don't get to see a match of this caliber every day.

願わくば ジャーナリスト と し て ねがわくば|じゃーなりすと||| As a journalist, I wish...

もっと 大きな 舞台 で この 2 人 の |おおきな|ぶたい|||じん|

戦い を 見 たかった ぜ たたかい||み||

大した やつ や で 幕 之内 は たいした||||まく|ゆきない| Makunouchi is a heck of a guy.

ここ まで 千 堂 の 力 を 引き出す と は ||せん|どう||ちから||ひきだす|| I can't believe he drew this much power out of Sendo.

何 年 も そば に い た わ い も 知ら ん かった 姿 や なん|とし|||||||||しら|||すがた| I've never seen him like this, and I've known him for years!

こう なったら 全て 見 せ い わ い は 止め ん ||すべて|み||||||とどめ| Go ahead and show me everything! I won't stop you!

これ だけ 激しい 試合 し たら ど ない なる か 分から ん ||はげしい|しあい|||||||わから|

せ や けど 絶対 タオル は |||ぜったい|たおる|

入れ へん から な ! いれ|||

既に 小僧 は あらん限り を 尽くし た すでに|こぞう||あらんかぎり||つくし| The kid has already done everything he can.

しかし 何という 好 敵 手 よ |なんという|よしみ|てき|て| But what a worthy opponent!

底 を つい た 小僧 の 力 を 更に 絞り出し よった そこ||||こぞう||ちから||さらに|しぼりだし| He squeezed out more power from the kid who's running on empty.

小僧 は もう わし の 教え を 超え 始め とる こぞう|||||おしえ||こえ|はじめ| The kid is starting to surpass my teachings.

見 て み たい どこ まで い ける か 見 て み たい ! み|||||||||み||| I want to see! I want to see just how far he can go!

う あ ああ ああ

う わ ああ ああ

ゴング ラウンド の 始まり と 終わり |らうんど||はじまり||おわり

そして 試合 の 終わり を 告げる 鐘 |しあい||おわり||つげる|かね

ボクシング と 出会い 手 に し た グローブ ぼくしんぐ||であい|て||||ぐろーぶ

精いっぱい やる と いう こと を 知り ここ まで やって き た せいいっぱい||||||しり|||||

これ から も きっと ゴング は 鳴り 続ける ||||||なり|つづける

それ は 何 か の 終わり を 告げ ||なん|||おわり||つげ

同時に 始まり を 告げ て いく ん だ どうじに|はじまり||つげ||||

次回 じかい