Date A Live Episode 4

（ 雨音 ） あまおと

（ 五 河 士 道 ( いつか しどう ) ） 最近 当て に なら ない なあ いつ|かわ|し|どう|||さいきん|あて|||| The weather forecast has been really off lately.

降水 確率 10 ％ って 言って た のに … こうすい|かくりつ||いって|| It said there was only a 10% chance of rain...

お っ おい H-Hey!

ああ よかった ケガ は ない か ？ ||けが||| Oh, good. Are you hurt?

（ 四 糸 乃 ( よしの ) ） あっ よっ|いと|の||

ええ と … Um...

（ 四 糸 乃 ） こ … 来 ない で ください よっ|いと|の||らい||| D-Don't come near me... please.

えっ … Huh?

（ 四 糸 乃 ） 痛く し ない で ください よっ|いと|の|いたく|||| Don't hurt me... please.

♪ ～

（ ナレーション ） 雨 は 見知らぬ 世界 から やって き て 涙 の ごとく 大地 を ぬらす なれーしょん|あめ||みしらぬ|せかい|||||なみだ|||だいち|| The rain comes from an unknown world, wetting the ground like tears.

新た な 巡り会い は はかなき 必然 か あらた||めぐりあい|||ひつぜん| Is this new meeting a temporary necessity, or a contrived coincidence?

仕組ま れ た 偶然 か しくま|||ぐうぜん|

真実 は １ つ で は ない しんじつ||||| There is more than one truth.

♪ ～

（ 夜 刀 神 十 香 ( や とが み と おか ) ） シドー よ|かたな|かみ|じゅう|かおり||と が|||| Episode Four: Sullen Rain

調理 実習 で 皆 に 教え て もらい ながら 私 が こね た の だ ちょうり|じっしゅう||みな||おしえ||||わたくし|||||

食べ て み て くれ たべ||||

（ 士 道 ） あ … ああ いただく よ し|どう|||| Oh, thanks...

鳶 一 ( と び いち ) とび|ひと||| Tobiichi...

あっ

貴 様 なぜ ここ に ？ とうと|さま||| Why are you here?

おのれ まだ やる つもり か 気 を つけろ シドー |||||き||| Are you trying to do more damage? Be careful, Shido!

（ 鳶 一 折紙 ( おりがみ ) ） ごめんなさい （ 士 道 ･ 十 香 ） うん ？ とび|ひと|おりがみ|||し|どう|じゅう|かおり| I'm sorry.

（ 折紙 ） 謝って 済む 問題 で は ない けれど … おりがみ|あやまって|すむ|もんだい|||| I know it's not enough to apologize.

（ 亜衣 ( あい ) ） 復帰 早々 ど ー し て 超 天才 が 五 河 君 に 謝って ん の ？ あい||ふっき|はやばや||-|||ちょう|てんさい||いつ|かわ|きみ||あやまって|| We just got back from break. Why is the Super Genius apologizing to him now?

（ 麻衣 ( まい ) ） 何 か 弱み 握ら れ てん じゃ ない ？ まい||なん||よわみ|にぎら|||| Maybe he's got something on her.

（ 美 衣 ( みい ) ） マジ 引く わ ー び|ころも|||ひく||- That's so lame...

あの もう いい から 顔 上げろ よ お互い 無事 だった ん だ から な っ ？ ||||かお|あげろ||おたがい|ぶじ||||||

でも 浮気 は ダメ |うわき||だめ But I won't let you cheat on me.

コ … コラッ シドー に 触る な っ ||||さわる|| Hey, don't touch Shido!

報告 は 受け て い た けど あなた こそ なんで ここ に いる の ？ ほうこく||うけ||||||||||| I received the report about it, but why are you still here?

（ 十 香 ） 貴 様 に は 関係ない じゅう|かおり|とうと|さま|||かんけいない It's none of your business!

さあ シドー 気 に せ ず 私 の クッキー を 食べ て くれ ||き||||わたくし||くっきー||たべ|| Now, Shido, forget about her and eat my cookies.

（ 折紙 ） クッキー なら 私 も 焼 い て き た おりがみ|くっきー||わたくし||や||||

（ 十 香 ） え えっ じゅう|かおり|| What? D-Don't copy me!

ま … まね を する な

焼 い た 時刻 は 私 の ほう が 早い や|||じこく||わたくし||||はやい I baked mine first.

う … うるさい Shut up, there's no way your cookies will taste good.

貴 様 の クッキィ なぞ うまい はず が ある か とうと|さま||||||||

はむ …

お お っ

ハッ

た … 大した こと は ない な |たいした|||| T-They weren't that good.

シドー 早く 私 の クッキィ を 食べる が いい |はやく|わたくし||||たべる|| Shido, hurry up and eat my cookies.

私 の を 食べる べき わたくし|||たべる| You should eat mine.

う う っ う …

うん どっち も うまい ぞ Yeah, they were both good.

私 の ほう が ちょびっと 早かった わたくし|||||はやかった He ate mine a little faster.

私 の ほう が 0,02 秒 速かった わたくし||||びょう|はやかった He ate mine 0.02 seconds faster.

（ 十 香 ） 何 だ と ？ じゅう|かおり|なん|| What did you say?!

（ 殿町 宏人 ( と の まち ひろ と ) ） そこ で 見知らぬ 人 に クッキー を もらった ん だ が … とのまち|ひろと||||||||みしらぬ|じん||くっきー||||| I got some cookies from a stranger over there.

１ つ どう だい ？ 彼女 は 食べ られ ない の で ね |||かのじょ||たべ||||| Want one? Since she can't have any.

（ 雨音 ） あまおと

（ 士 道 ） 今日 こそ 降ら ない って 言って た のに し|どう|きょう||ふら|||いって|| The weather forecast said it wouldn't rain today, either.

っと …

ただいま 琴 里 ( ことり ) 先 シャワー 使う ぞ |こと|さと||さき|しゃわー|つかう| I'm home!

（ 戸 を 開ける 音 ） と||あける|おと

あ あっ …

で っ 出 て いけ ！ ||だ|| G-Get out!

（ 士 道 ） ど ー なって ん だ ？ なん で 十 香 が … し|どう||-||||||じゅう|かおり| What's going on?

（ 五 河 琴 里 ） おお お 兄ちゃん お かえり いつ|かわ|こと|さと|||にいちゃん|| Oh, welcome home, big brother!

（ 士 道 ） おう ただいま し|どう|| Oh, thanks.

… じゃ なく て ！ Don't change the subject!

なん で 十 香 が ウチ に いる ん だ よ ||じゅう|かおり||うち||||| Why is Tohka in our house?

なんと 十 香 は しばらく ウチ に 住む こと に なった の だ |じゅう|かおり|||うち||すむ||||| Well, Tohka will be living with us for now!

（ 士 道 ） だ から ど ー し て って 聞い てん だ ろ う が し|どう||||-||||ききい|||||

（ 村雨 令 音 ( むらさめ れい ね ) ） 理由 が あって ね シン むらさめ|れい|おと||||りゆう||||

（ 士 道 ） 令 音 さん 何 し てる ん です か ？ し|どう|れい|おと||なん||||| Reine, what are you doing?

すま ない 砂糖 を 使い すぎ た かな ？ ||さとう||つかい||| Sorry, am I using too much sugar?

（ 士 道 ） いや それ は 別に いい です けど し|どう||||べつに||| Oh, I don't really care about that.

（ 士 道 ） 十 香 の アフターケア ？ し|どう|じゅう|かおり|| Tohka's aftercare?

うむ 彼女 は 君 と の 口づけ に よって 精霊 と し て の 力 を 封印 さ れ た |かのじょ||きみ|||くちづけ|||せいれい|||||ちから||ふういん||| Yes. Her Spirit power was sealed when she kissed you.

今 ２ 人 の 間 に は 目 に 見え ない 経路 パス が 通った 状態 に なって いる ん だ いま|じん||あいだ|||め||みえ||けいろ|ぱす||かよった|じょうたい||||| Right now, there's an invisible road-- a Path--between the two of you.

（ 士 道 ） 待って ください そもそも 封印 って … し|どう|まって|||ふういん|

あの あと 説明 し た でしょ ||せつめい||| Remember? I explained about it after it happened.

士 道 は 好感 度 を 上げ て 精霊 と キス を する こと に よって し|どう||こうかん|たび||あげ||せいれい||きす||||| If you kiss a Spirit after raising her mood points,

その 霊 力 を 封印 する こと が できる って … |れい|ちから||ふういん||||| you can seal her Spirit powers.

だから なんで そんな 力 が 俺 に ？ |||ちから||おれ| Why do I have that kind of power?

（ 琴 里 ） そこ まで は 知ら ない わ よ こと|さと||||しら||| I don't know all the details.

ラタトスク の 観測 機 で 調べ て 分かった の ||かんそく|き||しらべ||わかった| I just figured it out after examining Ratatoskr's observation device.

話 を 戻し て いい か な はなし||もどし||||

だが 彼女 の 精神 状態 が 不安定 に なる と |かのじょ||せいしん|じょうたい||ふあんてい||| If the Spirit's mental condition becomes unstable,

君 の 中 に 封じ込め られ て いる 力 が 逆流 し て しまう 恐れ が ある の さ きみ||なか||ふうじこめ||||ちから||ぎゃくりゅう||||おそれ|||| there's a possibility that the power sealed inside you will return to her.

は あ I see.

（ 令 音 ） 十 香 は 君 の そば に いる 時 が 最も 数値 が 安定 する れい|おと|じゅう|かおり||きみ|||||じ||もっとも|すうち||あんてい| Tohka's numbers are the most stable when she is near you.

精霊 専用 の 特殊 住居 が 完成 する まで は せいれい|せんよう||とくしゅ|じゅうきょ||かんせい||| Until the special housing unit for Spirits is completed, it's best if she stays here.

ここ に 住む の が 一 番 な ん だ ||すむ|||ひと|ばん|||

そう なん です か Is that how it is...?

それ に これ は 士 道 の 訓練 で も ある わ ||||し|どう||くんれん|||| And this could also be considered part of your training.

（ 士 道 ） 訓練 って まだ やる の か よ し|どう|くんれん|||||| There's still more training?

もう 十 香 の 力 は 封じ込め た って 言って た じゃ ない か |じゅう|かおり||ちから||ふうじこめ|||いって|||| But you just said that Tohka's powers were already sealed.

精霊 が 十 香 ひと り だ なんて 誰 が 言った の ？ せいれい||じゅう|かおり|||||だれ||いった| Who said Tohka was the only Spirit around?

（ 士 道 ） あっ し|どう|

（ 令 音 ） その とおり 特殊 災害 指定 生命 体 … れい|おと|||とくしゅ|さいがい|してい|せいめい|からだ That's right.

通称 精霊 は 十 香 の 他 に 数 種 が 確認 さ れ て いる つうしょう|せいれい||じゅう|かおり||た||すう|しゅ||かくにん|||| of many other types of special designation disaster beings, or Spirits.

（ 士 道 ） ん ん … し|どう||

（ 令 音 ） シン 君 に は 引き続き 精霊 と の 会話 役 を お 願い し たい れい|おと||きみ|||ひきつづき|せいれい|||かいわ|やく|||ねがい|| Shin, we want you to continue talking to the Spirits.

女性 と の 会話 や 扱い に ますます 慣れ て もらう 必要 が ある じょせい|||かいわ||あつかい|||なれ|||ひつよう|| We need you to become even better at dealing with women.

だっ だ から って … Even so, there's no need to live with Tohka.

何 も 十 香 と 一緒に 住ま なく たって … あっ なん||じゅう|かおり||いっしょに|すま|||

何 も 十 香 と 一緒に 住ま なく たって … あっ なん||じゅう|かおり||いっしょに|すま|||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

何 も 十 香 と 一緒に 住ま なく たって … あっ なん||じゅう|かおり||いっしょに|すま|||

（ 十 香 ） シドー やはり ダメ か ？ じゅう|かおり|||だめ| Shido, I guess I shouldn't be here after all.

私 は ここ に い て は … わたくし||||||

分かった よ わかった| A-All right, I get it.

（ 士 道 ） なんで こんな こと に なって ん だ ？ し|どう||||||| Why did it turn out this way?

（ 琴 里 ） 士 道 トイレ の 電球 切れ ちゃ った わ こと|さと|し|どう|といれ||でんきゅう|きれ||| Shido, the light's out in the bathroom!

早く 取り替え なさい ！ はやく|とりかえ| Hurry up and change it!

（ 士 道 ） … った く 分かった 今 行く し|どう|||わかった|いま|いく Man...

ホント “ 司令 官 モード ” に なる と 人使い 荒い よ なあ ほんと|しれい|かん|もーど||||ひとづかい|あらい|| She really treats people terribly when she's in the "Commander" mode.

まあ 前 から こう いう の は 俺 の 仕事 だ けど … |ぜん||||||おれ||しごと|| Well, I've always been the one to do this stuff anyway, but...

（ 士 道 ･ 十 香 ） あっ ！ し|どう|じゅう|かおり|

と と と っ 十 香 お前 どう し て ？ ||||じゅう|かおり|おまえ||| T-T-Tohka, why are you...?

（ 十 香 ） はっ 早く 閉め ん か あ ！ じゅう|かおり||はやく|しめ|||

慌て すぎよ みっともない あわて|| You were in too much of a rush. What a disgrace.

お前 わざと … おまえ| Y-You did this on purpose...

（ 琴 里 ） 訓練 だって 言った でしょ ？ こと|さと|くんれん||いった| I told you it was training, didn't I?

どんな 時 でも 慌て ず 騒が ず 落ち着 い て 対応 し なさい |じ||あわて||さわが||おちつ|||たいおう|| You need to be able to face any situation calm and collected.

（ 士 道 ） う っ すま ん 十 香 知ら なく て … し|どう|||||じゅう|かおり|しら||

許し て やる から それ を 取って くれ … ゆるし||||||とって| I-I'll forgive you... so will you get that for me?

士 道 お 風呂 沸 い た わ 先 入 って し|どう||ふろ|わ||||さき|はい| Shido, the bath is ready.

俺 は いい から お前 先 入れ よ おれ||||おまえ|さき|いれ|

特別 に … これ 使って いい から さ とくべつ|||つかって||| You can even use this, just for today.

ハッ

（ 士 道 ） こいつ を 使う 時 琴 里 は 一 番 風呂 を 逃し た こと は ない ！ し|どう|||つかう|じ|こと|さと||ひと|ばん|ふろ||のがし|||| Kotori has never given up first dibs when we use this!

ナメ る な 小 娘 この 五 河 士 道 ― |||しょう|むすめ||いつ|かわ|し|どう Don't underestimate me, girl!

だて に 何 年 も 貴 様 の 兄 を やって いる わけ で は ない ぞ ||なん|とし||とうと|さま||あに||||||||

（ 琴 里 ） へ っ へ ええ … こと|さと||||

じゃあ 士 道 が 入れ ば いい じゃ ない … |し|どう||いれ||||

（ ドア が 開く 音 ） （ 士 道 ） あっ どあ||あく|おと|し|どう|

と … 十 香 風呂 に 入った ん じゃ ない の か ？ |じゅう|かおり|ふろ||はいった|||||

えっ 何 の こと だ ？ |なん||| Hm? What are you talking about?

（ 士 道 ） 少し 疑い すぎ た か … し|どう|すこし|うたがい||| Maybe I was being too suspicious.

ん ん っ ああ …

十 香 の 他 に も 精霊 が い て じゅう|かおり||た|||せいれい||| To think that there are Spirits besides Tohka.

その 全員 を 助ける なんて こと 本当 に 俺 に できる の か な ？ |ぜんいん||たすける|||ほんとう||おれ|||||

（ 十 香 の 鼻歌 ） （ 士 道 ） えっ ！ じゅう|かおり||はなうた|し|どう|

謀った な ？ 琴 里 ！ はかった||こと|さと You were planning this, weren't you, Kotori?!

坊や だ から さ ぼうや||| You can't beat me, boy.

う う … う っ

と う っ ！

は あっ うん ？

（ 士 道 ） ぷ はっ ！ （ 十 香 ） わ あっ ！ し|どう|||じゅう|かおり||

よ … よう

えっ ええ …

（ 士 道 ） お っ 落ち着 い て くれ 十 香 ！ し|どう|||おちつ||||じゅう|かおり C-Calm down, Tohka!

（ 十 香 ） バカ 者 出 て くる な じゅう|かおり|ばか|もの|だ||| Idiot, don't just pop out like that!

（ 士 道 ） そんな こと 言った っ てっ … し|どう|||いった|| E-Even if you say that--

（ 琴 里 ） はい ダメー こと|さと|| And you fail.

何 が 訓練 だ … なん||くんれん| You call this training...?

（ 十 香 ） シドー 昼げ だ じゅう|かおり||ひるげ| Shido, it's time for our midday meal.

何 だ 貴 様 邪魔 だ ぞ なん||とうと|さま|じゃま|| Why are you here, too? You're not welcome.

それ は こっち の セリフ ||||せりふ That's my line.

３ 人 で 食え ば いい だ ろ フゥ … じん||くえ||||| Why don't we all eat together?

（ 折紙 ） あっ ！ おりがみ|

（ 士 道 ） あっ ！ し|どう|

むっ 何 だ ？ そんな 目 で 見 て も やら ん ぞ |なん|||め||み||||| What is it? Even if you look at me like that, I'm not giving you any.

どう いう こと ？ What... is the meaning of this?

（ 士 道 ） そ … その けっ けさ 同じ 弁当 屋 で 買った ん だ し|どう|||||おなじ|べんとう|や||かった||

偶然 十 香 も い て … ぐうぜん|じゅう|かおり||| I bumped into Tohka there...

ウソ この 容器 は 154 日 前 うそ||ようき||ひ|ぜん Liar.

あなた が 駅前 の ディスカウント ショップ にて ||えきまえ|||しょっぷ|

1,580 円 で 購入 し た のち 使用 し 続け て いる もの えん||こうにゅう||||しよう||つづけ|||

弁当 屋 の もの で は ない べんとう|や||||| It's not from the bento shop.

な … なんで そんな こと 知って ん だ ？ ||||しって|| W-Why do you know all that...?

それ は 今 重要 で は ない ||いま|じゅうよう||| That is not important right now.

む う さっき から ２ 人 で 何 を 話し て いる の だ ||||じん||なん||はなし|||| What are you two talking about?

仲間 外れ に する な なかま|はずれ||| Don't leave me out of the conversation!

なあ 五 河 |いつ|かわ Hey, Itsuka, my girlfriend wants me to help her choose clothes.

彼女 に コーディネート 頼ま れ た ん だ が かのじょ|||たのま|||||

ナース と 巫女 ( みこ ) と メイド お前 が 選 ん で くれ ない か ？ ||いちこ||||おまえ||せん||||| Can you help me decide between a nurse, a shrine maiden, or a maid?

今 聞く こと か ？ メイド でも 何でも 好き に しろ いま|きく|||||なんでも|すき|| Is this the time to be asking that? It doesn't matter if she's a maid or whatever!

メイド か 了解 ||りょうかい A maid? Got it!

（ サイレン の 音 ） さいれん||おと

（ アナウンス ） ただいま 当 区域 に おい て 空間 震 の 前兆 が 観測 さ れ まし た あなうんす||とう|くいき||||くうかん|ふる||ぜんちょう||かんそく|||| There have been precursory signs of an impending spatial quake in this area.

これ は 訓練 で は あり ませ ん （ 士 道 ） な っ 何 だ ？ ||くんれん||||||し|どう|||なん| This is not a drill.

（ アナウンス ） 速やか に 最寄り の シェルター に 避難 し て ください あなうんす|すみやか||もより||しぇるたー||ひなん||| What happened?

（ 岡 峰 珠恵 ( おかみ ね たまえ ) ） み っ 皆さん 空間 震 警報 です おか|みね|たまえ||||||みなさん|くうかん|ふる|けいほう| Everyone, it's the spatial quake alarm!

すぐ に 避難 し て くださ あい ！ ||ひなん||||

ヒナン ？

（ 士 道 ） ああ … し|どう|

十 香 を 置 い て いく ？ じゅう|かおり||お||| Leave Tohka behind?

ああ 力 を 封印 さ れ た 十 香 は 普通 の 人 間 と 変わら ない から ね |ちから||ふういん||||じゅう|かおり||ふつう||じん|あいだ||かわら|||

それ に 精霊 と ＡＳＴ の 戦い を 見せ て ストレス 値 が 上がって も 困る ||せいれい||||たたかい||みせ||すとれす|あたい||あがって||こまる Besides, it'll be a problem if her stress levels go up watching the AST and the Spirit fight.

（ 士 道 ） いや でも … し|どう|| But...

（ 珠恵 ） ほっ ほら っ たまえ||| Itsuka and Yatogami, and Ms. Murasame!

五 河 君 と 夜 刀 神 さん 村雨 先生 まで いつ|かわ|きみ||よ|かたな|かみ||むらさめ|せんせい|

はっ 早く 避難 し ない と 危険 が 危ない です よ ！ |はやく|ひなん||||きけん||あぶない|| If you don't hurry up and evacuate, you'll be in danger!

（ 士 道 ） 先生 十 香 を 頼み ます し|どう|せんせい|じゅう|かおり||たのみ| Ms. Okamine, please take care of Tohka.

え ？ あっ はい それ は もちろん … What? Um, okay.

（ 十 香 ） シドー じゅう|かおり| Shido...

十 香 俺 は 大事 な 用 が ある じゅう|かおり|おれ||だいじ||よう|| Tohka, I have some important business to take care of.

先生 と 一緒に 先 に シェルター に 避難 し て て くれ せんせい||いっしょに|さき||しぇるたー||ひなん|||| You should evacuate to the shelter with Ms. Okamine first.

し … しかし B-But...

大丈夫 だ じゃ あな だいじょうぶ||| It'll be fine! See ya!

（ 珠恵 ） ああ 五 河 君 村雨 先生 まで ど っ どこ に 行く ん です か あ ？ たまえ||いつ|かわ|きみ|むらさめ|せんせい||||||いく|||| I-Itsuka! And Ms. Murasame, too?!

シドー Shido...

（ 琴 里 ） 来 た わ ね こと|さと|らい||| You made it.

ちょうど 空間 震 が 発生 し た ところ よ |くうかん|ふる||はっせい|||| You're just in time for the spatial quake.

あっ …

今回 は だいぶ 小規模 ね こんかい|||しょうきぼ| It's pretty small this time.

（ 神無月 恭平 ( かんなづき きょうへい ) ） 僥倖 ( ぎょう こう ) と 言い たい ところ です が … かんなづき|きようへい|||ぎょうこう||||いい|||| I'd like to say we're in luck, but this is about right for Hermit.

“ ハーミット ” ならば こんな もの でしょ う

（ 士 道 ） ハーミット ？ し|どう| Hermit?

（ 琴 里 ） 今回 現れ た 精霊 の 名 よ こと|さと|こんかい|あらわれ||せいれい||な| The name of the Spirit that has appeared this time.

気性 の おとなしい タイプ と し て 認識 さ れ て いる わ きしょう|||たいぷ||||にんしき||||| She's known for being docile.

あっ

俺 この 子 知って る おれ||こ|しって| I... know this girl.

何で すって ？ なんで| What did you say?

おととい の 夕方 神社 で … ||ゆうがた|じんじゃ| I saw her two nights ago, at the shrine.

当該 時刻 に おも だった 霊 波 数値 の 乱れ は 認め られ ませ ん とうがい|じこく||||れい|なみ|すうち||みだれ||みとめ||| There was no disruption of her main spirit wave numbers at that time.

十 香 の ケース と 同じ か じゅう|かおり||けーす||おなじ| It's the same as it was for Tohka.

（ 箕輪 ( みの わ ) ） \ NＡＳＴ 到着 攻撃 開始 さ れ ます みのわ||||とうちゃく|こうげき|かいし||| The AST has arrived. Commencing attack.

（ 銃声 ） じゅうせい

くっ

何 も あんな 小さい 子 に なん|||ちいさい|こ| They're going to attack a little girl--?

姿形 は ＡＳＴ に は 関係ない わ すがたかたち|||||かんけいない| The AST doesn't care about what she looks like.

（ 士 道 ） あの 子 逃げ回って る だけ じゃ ない か し|どう||こ|にげまわって||||| That girl is just trying to run away.

情け を 求める なら ムダ よ なさけ||もとめる||むだ| It's no use feeling sorry for a Spirit.

彼女 が 精霊 で ある 限り … かのじょ||せいれい|||かぎり

琴 里 こと|さと Kotori!

うん ？

（ 士 道 ） 俺 は この 子 を 助け たい し|どう|おれ|||こ||たすけ| I... want to save this girl!

それ で こそ 私 の お 兄ちゃん よ |||わたくし|||にいちゃん|

総員 第 一 種 攻略 準備 そういん|だい|ひと|しゅ|こうりゃく|じゅんび Everyone, prepare for Type 1 capture!

（ 一同 ） は っ ！ いちどう|| Yes, ma'am!

さあ 私 たち の 戦争 ( デート ) を 始め ま しょ う |わたくし|||せんそう|でーと||はじめ||| Now, let's start our date.

（ 日下部 燎子 ( くさ かべ りょう こ ) ） ハーミット は 屋内 に 入った くさかべ|りょうこ|||||||おくない||はいった Hermit has entered the building.

ＡＳＴ 各 員 は 目標 が 移動 する まで 現状 維持 |かく|いん||もくひょう||いどう|||げんじょう|いじ AST, hold your positions until the target has moved.

（ 士 道 ） 本当 に ハーミット は ここ に 来る ん だ な ？ し|どう|ほんとう||||||くる||| So you think Hermit is really going to come here?

（ 琴 里 ） ええ 解析 から 間違い ない わ こと|さと||かいせき||まちがい|| Yes, based on the analysis, there's no doubt about it.

ＡＳＴ も しばらく は 手 を 出せ ない はず よ ||||て||だせ||| The AST will probably not be able to do anything for a while.

（ 士 道 ） ああ … し|どう|

（ よし の ん ） 君 も 四 糸 乃 を いじめ に き た の か なあ ？ |||きみ||よっ|いと|の||||||||

（ 士 道 ） う わ あ し|どう||| Whoa!

（ よし の ん ） おお や あ ？ Oh?

誰 か と 思え ば ラッキー スケベ の お 兄さん じゃ ない だれ|||おもえ||らっきー||||にいさん|| It's the "Lucky Lecher" guy.

あ はっ …

（ 琴 里 ） 士 道 待ち なさい こと|さと|し|どう|まち| Shido, wait.

総員 選択 そういん|せんたく

（ 川越 ） え えっ ２ でしょ う ？ かわごえ|||| What? It's gotta be Option 2.

この ギャルゲー 主人公 的 な ツッコミ これ です って ||しゅじんこう|てき|||||

（ 椎崎 ( し いざ き ) ） 相手 の 性格 が 分から ない 以上 危険 で は ？ ここ は １ が 妥当 か と しいざき||||あいて||せいかく||わから||いじょう|きけん||||||だとう|| Isn't that option risky if you don't know the other person's personality?

（ 中津川 ( なか つ が わ ) ） ハーミット は 人間 に は ほとんど 攻撃 し て こ ない なかつがわ|||||||にんげん||||こうげき|||| Hermit rarely attacks humans.

３ で 勝負 に 出る べき だ |しょうぶ||でる|| We should fight her with Option 3.

（ 琴 里 ） 士 道 ３ よ こと|さと|し|どう| Shido, use Option 3.

（ 士 道 ） そ … それ やる の か ？ し|どう||||| We're going with that one?

（ 琴 里 ） 当然 いい モデル が いる じゃ ない こと|さと|とうぜん||もでる|||| Of course. You have a good model for it, don't you?

（ 士 道 ） 殿町 か … し|どう|とのまち|

フッ 知ら ない ね 私 は 通りすがり の 風来坊 さ |しら|||わたくし||とおりすがり||ふうらいぼう| Hmph, I don't know what you're talking about.

（ よし の ん ） プッ ハハハハ ハハッ |||ぷっ||

お 兄さん 意外 と ひょうきん 者 ？ 今どき それ は ない わ あ |にいさん|いがい|||もの|いまどき||||| Are you trying to be funny?

ハハッ お 気 に 召し て 何より だ ||き||めし||なにより| Heh, glad you liked it.

俺 は 五 河 士 道 君 は ？ おれ||いつ|かわ|し|どう|きみ| I'm Shido Itsuka. What's your name?

（ よし の ん ） オオッ ミステイク Oh, I'm sorry. I can't believe I forgot to introduce myself!

よし の ん と し た こと が 自己 紹介 を 忘れる なんて ||||||||じこ|しょうかい||わすれる|

よし の ん の 名前 は “ よし の ん ” ||||なまえ|||| My name is Yoshinon!

かわい いっしょ っ ？ かわい いっしょ っ ？ Innit cute? Innit cute?

あ … ああ かわいい けど

それ って … この パペット の 名前 かい ？ |||||なまえ| But is that the puppet's name, or is it yours?

それとも 君 の か ？ |きみ||

（ よし の ん ） ん っ … （ 士 道 ） うん ？ |||||し|どう|

（ 琴 里 ） 士 道 精霊 の 機嫌 数値 が 一気に 下がって る わ っ こと|さと|し|どう|せいれい||きげん|すうち||いっきに|さがって||| Shido! Her happiness meter

あなた 何 を 言った の ？ |なん||いった| What did you say to her?

え ？ 俺 は ただ … |おれ|| Huh?

なんで 腹話術 で しか しゃべら ない の か な って … あっ |ふくわじゅつ|||||||||

（ よし の ん ） 士 道 君 の 言って る こと が 分から ない なあ |||し|どう|きみ||いって||||わから|| I don't know what you're talking about, Shido.

腹話術 って 何 の こと ？ ふくわじゅつ||なん|| What is "ventriloquism"?

（ 琴 里 ） 士 道 原因 は あと で 探り ま しょ う 今 は とにかく 機嫌 を 直す の よ こと|さと|し|どう|げんいん||||さぐり||||いま|||きげん||なおす|| Shido, we'll figure out the cause of this later.

そ … そう だ よ な ！ R-Right.

よし の ん は よし の ん だ よ な ハハッ Yoshinon's just Yoshinon.

（ よし の ん ） うーん も う っ 士 道 君 ったら おちゃ め さん な ん だ から |||||||し|どう|きみ|||||||| Oh, Shido, you just love joking around, don't you?

で … 何 の 用 ？ |なん||よう So, what did you want?

その … いきなり な ん だ けど Um, I know it's kind of sudden,

俺 と デート し て くれ ない か ？ おれ||でーと||||| but will you go on a date with me?

（ よし の ん ） デート ？ |||でーと A date?

（ 十 香 ） それ で は 外 は そんなに 危険 な の か ？ じゅう|かおり||||がい|||きけん||| So is it really that dangerous outside?

（ 珠恵 ） 危険 なんて もん じゃ あり ませ ん なん たって 空間 震 な ん です から たまえ|きけん|||||||||くうかん|ふる|||| It's not about how dangerous it is.

夜 刀 神 さん 空間 震 知ら ない ん だ よ|かたな|かみ||くうかん|ふる|しら||| Yatogami doesn't know about spatial quakes?

もし かして 超 お 嬢 様 と か ？ ||ちょう||じょう|さま|| Maybe she's a Super Rich Girl or something?

マジ 引く わ ー |ひく||- That's so lame...

タマ ちゃん 先生 たま||せんせい

そんな 危険 な 時 に シドー は どこ に 行った の だ ？ |きけん||じ||||||おこなった||

それ は 私 に も … ||わたくし|| I don't know...

シドー Shido...

夜 刀 神 さん 何 か けなげ … よ|かたな|かみ||なん||

“ 十 香 ちゃん ” って 呼 ぼっか じゅう|かおり|||よ| Let's call her Tohka.

マジ 引く わ ー |ひく||- That's so lame...?

だっ 大丈夫 です よ 夜 刀 神 さん |だいじょうぶ|||よ|かたな|かみ| I-It'll be fine, Yatogami.

村雨 先生 も ご 一緒 で し た し … あっ むらさめ|せんせい|||いっしょ||||| Besides, Ms. Murasame is with him, too.

（ 折紙 ） 攻撃 許可 は ？ おりがみ|こうげき|きょか| Permission to shoot?

（ 燎子 ） 当分 降り ない わ よ りょうこ|とうぶん|ふり||| We won't get it for a while.

相手 は “ 弱虫 ハーミット ” でしょ ？ こん だけ の 建物 ぶ っ 壊し て ― あいて||よわむし||||||たてもの|||こわし| We're talking about weak little Hermit here.

復興 部隊 くり出す 程 の 標的 じゃ ない し ふっこう|ぶたい|くりだす|ほど||ひょうてき|||

“ プリンセス ” の 時 と は 事情 が 違う わ ぷりんせす||じ|||じじょう||ちがう| The conditions are different from the battle with Princess.

不思議 な もん よ ね ふしぎ|||| Isn't it strange?

どう み て も プリンセス に しか 見え ない 女の子 が ― ||||ぷりんせす|||みえ||おんなのこ| For a girl who looks just like Princess to transfer into your class,

あんた の クラス に 転校 し て き て ||くらす||てんこう||||

しかも 精霊 反応 は 検出 さ れ ない なんて … |せいれい|はんのう||けんしゅつ|||| without any Spirit reactions being detected...

戸籍 も おかしい ところ は ない し どう なって ん の かしら … こせき||||||||||| There's nothing wrong with her family register, either.

（ よし の ん ） ワッハ ハハハッ ど ー よ 士 道 君 ||||||-||し|どう|きみ

かっこいい ？ よし の ん かっこいい ？ Am I cool or what?

（ 士 道 ） おお っ おい 危ない ぞ ？ し|どう||||あぶない| H-Hey, that's dangerous.

（ よし の ん ） ん も ー っ かっこいい か どう か 聞い てる の に い … |||||-||||||ききい||||

の わ っ あ あっ （ 士 道 ） あっ ！ |||||し|どう|

ぐ っ

う ぐ …

あっ あの 今 の は その … ||いま||| A-Ah, that is... I was... uh...

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 士 道 ） しまった 不機嫌 に し|どう||ふきげん| Crap, she's going to be unhappy.

（ よし の ん ） あった た た た ー ごめん ごめん 士 道 君 |||||||-|||し|どう|きみ Owwww... Sorry about that, Shido. I wasn't paying attention.

不注意 だった よ ー （ 士 道 ） え ？ ふちゅうい|||-|し|どう|

（ 琴 里 ） 士 道 緊急 事態 よ こと|さと|し|どう|きんきゅう|じたい|

な っ 何 が ？ ||なん| What is?

あっ … 十 香 ？ |じゅう|かおり

シドー 今 何 を し て い た ？ |いま|なん||||| Shido, what were you doing just now?

何 って … なん|

あ …

あれ だけ 心配 さ せ て おい て 女 と イチャコラ し て いる と は … ||しんぱい||||||おんな||||||| After making me so worried, you're here making out with some woman?

何事 か あ あっ ！ なにごと||| What is the meaning of this?!

（ 琴 里 ） あっちゃ ー だいぶ 精神 状態 が 不安定 に なって る わ ね こと|さと||-||せいしん|じょうたい||ふあんてい||||| Uh oh.

精霊 の 力 が 逆流 し ちゃ って る わ よ せいれい||ちから||ぎゃくりゅう||||||

（ 士 道 ） ん な っ どう すれ ば … し|どう|||||| What? What should I do--?

シドー Shido! The "important business" you had was to meet with this girl?!

お前 の 言って い た 大事 な 用 と は この 娘 と 会う こと だった の か ？ おまえ||いって|||だいじ||よう||||むすめ||あう||||

（ 士 道 ） あっ いや それ は … し|どう|||| Uh, no. That is...

（ よし の ん ） お ねえさん ええ と … Oh, lady, um...

十 香 だ じゅう|かおり| The name's Tohka!

（ よし の ん ） 十 香 ちゃん 悪い ん だ けど お |||じゅう|かおり||わるい|||| I'm sorry, Tohka, but it looks like Shido's gotten bored of you.

士 道 君 は 君 に 飽き ちゃ った みたい な ん だ よ ね し|どう|きみ||きみ||あき||||||||

（ ２ 人 ） えっ ！ じん| From what you're saying, it sounds like he stood you up to come here, didn't he?

（ よし の ん ） 話 を 聞い てる と どうやら 十 香 ちゃん と の 約束 す っぽ かし て |||はなし||ききい||||じゅう|かおり||||やくそく||||

よし の ん の とこ に 来 ちゃ った みたい じゃ ない ？ ||||||らい|||||

これ って もう 決定 的 じゃ ない ？ |||けってい|てき|| I think that's pretty conclusive.

う う っ う … （ 士 道 ） お っ お前 何 言って … ||||し|どう|||おまえ|なん|いって

シドー は 少し 黙って いろ ||すこし|だまって| Shido, you be quiet right now.

（ 士 道 ） う ごご … し|どう|| Mmkay...

（ よし の ん ） い や ー ごめん ねえ |||||-|| Oh, I'm so sorry.

これ も よし の ん が 魅力 的 すぎる の が いけ ない の よ ねえ ||||||みりょく|てき|||||||| It's because I'm so charming.

別に 十 香 ちゃん が 悪い って 言って る わけ じゃ ない の よう ？ べつに|じゅう|かおり|||わるい||いって|||||| It's not because there's anything wrong with you, Tohka.

た あ だ あ 十 香 ちゃん を 捨て て よし の ん の 元 に 走っちゃ っ た ― ||||じゅう|かおり|||すて||||||もと||はしっちゃ|| But... it's not like you can blame Shido for throwing you away and running over here.

士 道 君 を 責める こと も でき ない って いう か あ し|どう|きみ||せめる||||||||

う が ー っ ！ ||-|

うる さ ー い 黙れ 黙れ 黙れ っ ダメ な の だ そんな の は ― ||-||だまれ|だまれ|だまれ||だめ||||||

ダメ な の だ ー ！ （ よし の ん ） ダメ って 言わ れ て も ね だめ||||-||||だめ||いわ||||

ほら ほら っ 士 道 君 も 言って あげ な よ |||し|どう|きみ||いって||| Come on, Shido, you tell her, too.

“ 十 香 ちゃん は もう いら ない 子 ” だって じゅう|かおり||||||こ| Tell Tohka that she's not wanted anymore.

（ 十 香 ） わ っ 私 は いら ない 子 で は ない ！ じゅう|かおり|||わたくし||||こ|||

シドー が シドー が 私 に ここ に い て いい と 言って くれ た の だ ||||わたくし||||||||いって|||| Shido... Shido's the one that said it was okay for me to be here!

それ 以上 の 愚 弄 は 許 さ ん ぞ |いじょう||ぐ|もてあそ||ゆる||| I will not be ridiculed any longer!

何とか 言ったら どう だ なんとか|いったら||

おい 何 を 黙って いる 話せ |なん||だまって||はなせ

な っ 何 だ ？ 私 は 今 こいつ と … ||なん||わたくし||いま|| W-What is it? Just now, I was--

（ 四 糸 乃 ） か え し てっ ください よっ|いと|の|||||

（ 琴 里 ） 何 し てる の 士 道 こと|さと|なん||||し|どう What are you doing, Shido?

よし の ん の 精神 状態 まで 揺らぎ まくり よ 早く 止め なさい ||||せいしん|じょうたい||ゆらぎ|||はやく|とどめ| Yoshino's mental condition is all over the place now, too.

な … なあ 十 香 それ 返し て やって くれ ない か ？ ||じゅう|かおり||かえし||||| U-Um, Tohka, won't you give that back to her?

（ 十 香 ） えっ … （ 士 道 ） うん ？ じゅう|かおり||し|どう|

シドー やはり 私 より も この 娘 の ほう が … ||わたくし||||むすめ||| Shido... Just as I thought...

（ 士 道 ） いや そ ー いう こと じゃ なく し|どう|||-|||| N-No, that's not it.

（ 四 糸 乃 ） 氷結 傀儡 ( ザドキエル ) ！ よっ|いと|の|ひょうけつ|かいらい| Zadkiel!

な っ これ は ？ T-This is...?

（ 十 香 ） ぐ っ … じゅう|かおり||

（ 琴 里 ） この タイミング で “ 天使 ” を 顕 現 ？ こと|さと||たいみんぐ||てんし||あきら|げん She's releasing her Angel now?

マズ い わ 逃げ なさい 士 道 |||にげ||し|どう This is bad. You have to get out of there, Shido.

天使 ？ てんし Angel?

（ 琴 里 ） 十 香 の “ 鏖殺 公 ( サンダルフォン ) ” を 忘れ た の ？ こと|さと|じゅう|かおり||おうさつ|おおやけ|||わすれ|| Did you forget about Tohka's Sandalphon?

（ 士 道 ） 十 香 ！ （ 十 香 ） う っ … し|どう|じゅう|かおり|じゅう|かおり|| Tohka!

う っ …

（ ２ 人 ） あ あっ じん||

き ゃ あ あっ

（ 折紙 ） ロスト ？ おりがみ| Lost...

（ 燎子 ） 総員 帰 投 する わ よ りょうこ|そういん|かえ|とう||| Everyone, return to base.

（ 士 道 ） ケッ ケガ は ない か 十 香 ？ し|どう||けが||||じゅう|かおり Are you hurt, Tohka?

（ 十 香 ） いい から 早く 離れ ん か じゅう|かおり|||はやく|はなれ|| I'm fine. Will you just get away from me?

（ 士 道 ） と … 十 香 ？ し|どう||じゅう|かおり

触る な っ さわる|| Don't touch me!

（ 士 道 ） う っ て え えっ し|どう||||| O-Ow...

あっ う …

どうせ シドー は 私 より あの 娘 の ほう が 大事 な の だ ろ う ？ |||わたくし|||むすめ||||だいじ||||| You like that little girl better than me, anyway, don't you?

は … は あ ？ Huh? Huh?!

やれやれ 大変 な イベント 発生 ね |たいへん||いべんと|はっせい| Oh, dear, it looks like a troublesome event has started.

♪ ～

～ ♪ I'll be happy if you smile for me