Date A Live Episode 8 date|a|live|episode

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 時 崎 狂 三 ( と きさき くるみ ) ） 明日 … です の ？ じ|さき|くる|みっ||||あした|| Tomorrow?

（ 五 河 士 道 ( いつか しどう ) ） ああ もし よかったら … いつ|かわ|し|どう||||| Yeah, if you have time, I thought I could show you around town.

街 を 案内 し よ う か と 思って がい||あんない||||||おもって

それ って … Is that an invitation for a date?

デート の お 誘い です の ？ でーと|||さそい||

そ … そう と も 言う な ||||いう|

どう かな ？

もちろん 光栄 です わ |こうえい|| Of course, I'd be happy to join you.

じゃあ 明日 10 時 半 に 天宮 ( てん ぐう ) 駅 の 改札 前 で |あした|じ|はん||あまみや|||えき||かいさつ|ぜん| Then let's meet tomorrow at 10:30 in front of the Tengu Station ticket gates.

（ 狂 三 ） はい 楽しみ に し て ます わ くる|みっ||たのしみ||||| I understand. I'm looking forward to it.

ん ん っ …

（ 村雨 令 音 ( むらさめ れい ね ) ） 崇 宮 真 那 ( たかみ や ま な ) に 殺さ れ た はず の ― むらさめ|れい|おと||||たかし|みや|まこと|な||||||ころさ|||| Kurumi Tokisaki is supposed to have been killed by Mana Takamiya.

時 崎 狂 三 が … じ|さき|くる|みっ|

なぜ 生き て いる の か は 分から ない |いき||||||わから| We don't know why she's still alive.

（ 五 河 琴 里 ( ことり ) ） で も 彼女 が 存在 する 以上 作戦 は 続行 よ いつ|かわ|こと|さと||||かのじょ||そんざい||いじょう|さくせん||ぞっこう| But as long as she's still alive, the plan continues.

明日 は 開校 記念 日 で 休み だ し あした||かいこう|きねん|ひ||やすみ|| Tomorrow is a holiday for the anniversary of the founding of the school.

狂 三 を デート に 誘い なさい くる|みっ||でーと||さそい|

な っ こんな こと が 起こった のに |||||おこった|

こんな こと が 起こった から よ |||おこった|| It's because something like this happened.

次 も 彼女 が 復活 する と いう 保証 は ない わ つぎ||かのじょ||ふっかつ||||ほしょう||| There's no guarantee that she will be revived again next time.

時 崎 狂 三 が 生き て いる 情報 は … じ|さき|くる|みっ||いき|||じょうほう| Origami Tobiichi will have already told the AST that Kurumi Tokisaki is still alive.

すでに 鳶 一 折紙 ( と び いち おりがみ ) から \ NＡＳＴ に 伝わって いる はず だ |とび|ひと|おりがみ||||||nａｓｔ||つたわって|||

もちろん 崇 宮 真 那 に も |たかし|みや|まこと|な|| Of course, she's told Mana Takamiya, too.

あっ …

了解 やって みる りょうかい|| I understand. I'll do my best.

俺 が 狂 三 を … デレ さ せる おれ||くる|みっ|||| I'll make Kurumi fall for me.

（ 鳶 一 折紙 ） 何 を 話し て い た の ？ とび|ひと|おりがみ|なん||はなし|||| What are you talking about?

う わ あっ

♪ ～

（ ナレーション ） 全 方位 交際 なれーしょん|ぜん|ほうい|こうさい Dating everyone at the same time.

それ は パラダイス ||ぱらだいす That is paradise.

あの 娘 ( こ ) も この 娘 も その 娘 も … |むすめ||||むすめ|||むすめ| To have this girl, that girl, and that girl over there, too.

しかし 人生 は ままならない |じんせい|| But life does not always go the way we want it to.

～ ♪

（ 折紙 ） もう 一 度 尋ねる おりがみ||ひと|たび|たずねる I will ask you one more time.

時 崎 狂 三 と 何 を 話し て い た の ？ じ|さき|くる|みっ||なん||はなし|||| Episode Eight: Triple Capriccio

（ 士 道 ） いっ いや … な っ 何でも ない ぞ し|どう|||||なんでも|| I-It was nothing.

（ 折紙 ） 答え て おりがみ|こたえ| Answer me.

これ は 非常に 重大 な … ||ひじょうに|じゅうだい| This is extremely important--

わ っ 悪い 十 香 ( と おか ) を 待た せ てる ん だ ||わるい|じゅう|かおり||||また|||| S-Sorry, Tohka's waiting for me.

あっ … （ 士 道 ） また な |し|どう|| Later!

ん ん …

折紙 さん おりがみ| Origami, you look good, too.

あなた も いい です わ

すごく おいし そう です わ You look very delicious.

く う っ

でも お楽しみ は あと で … |おたのしみ||| But I will save you for later.

あなた は 士 道 さん の あと に いただき ます わ ||し|どう||||||| I will partake of you after I finish with Shido.

（ 折紙 ） う う … ケホッ ケホッ おりがみ||||

くっ …

士 道 … し|どう Shido...

（ 士 道 ） 昼 は 悪かった な 十 香 し|どう|ひる||わるかった||じゅう|かおり Sorry about lunch, Tohka. Did you eat your bento?

弁当 ちゃん と 食べ た か ？ べんとう|||たべ||

（ 夜 刀 神 ( や と が み ) 十 香 ） あ … ああ よ|かたな|かみ|||||じゅう|かおり|| Y-Yeah.

（ 腹 の 鳴る 音 ） はら||なる|おと

（ 十 香 ） シドー じゅう|かおり| Shido...

（ 亜衣 ( あい ) ） もう ２ 枚 当たる なんて 中途半端 だ なあ あい|||まい|あたる||ちゅうとはんぱ|| Hm, we only won two tickets...

１ 人 分 割り勘 する ？ じん|ぶん|わりかん| Do you want to split the third ticket?

あれっ 十 香 ちゃん ？ |じゅう|かおり| Oh, Tohka?

（ 麻衣 ( まい ) ） まだ ご飯 食べ て ない の ？ まい|||ごはん|たべ||| You haven't eaten lunch yet?

… って どう し た の よ ？ W-What's wrong?!

誰 か に 何 か さ れ た の ？ だれ|||なん||||| Did someone do something to you?

（ 十 香 ） シドー が な 戻って こ ない の だ じゅう|かおり||||もどって|||| Shido hasn't come back yet.

それ で 今日 は シドー と あまり 話せ て ない なあ と 思って … ||きょう|||||はなせ|||||おもって And then I thought about how I hadn't really talked to Shido that much today...

そう し たら なぜ か こう … And then for some reason, I...

う う う っ

（ 亜衣 たち ） あ あっ あい|||

それ 以上 言わ なく て いい の よ |いじょう|いわ||||| You don't have to say anything else!

五 河 君 め こんな 健 気 ( けなげ ) な いい 娘 ( こ ) を ！ いつ|かわ|きみ|||けん|き||||むすめ||

（ 美 衣 ( みい ) ） マジ 引 くわ っ び|ころも|||ひ|| That's so lame!

いや シドー は 悪く ない の だ |||わるく||| Oh, Shido didn't do anything wrong!

分かって る って わかって|| I understand. Let us help you!

ここ は … 私 たち に ひと 肌 脱が せ て ！ ||わたくし||||はだ|だつ が||

ん っ

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 士 道 ） うん ？ し|どう|

夕食 まで 時間 ある ぞ マンション 帰ら ない の か ？ ゆうしょく||じかん|||まんしょん|かえら||| There's still time before dinner. You don't want to go home first?

おい 十 香 ？ |じゅう|かおり Hey, Tohka?

は あっ ？ Huh?!

な っ なな な な ど ど … W... Wh-Wha--?!

ど っ どう し た ん だ よ ？ W-What's going on?!

（ 十 香 ） ん ふ ん っ … じゅう|かおり||||

だから 何 な ん だ って … |なん|||| I said, what is it?

（ 十 香 ） ん ふ … じゅう|かおり||

ん っ ダッ ダメ か … |||だめ| T-This isn't working?

次 は … つぎ| Next is...

よ しっ Right!

ハッ Huh?!

（ 十 香 ） シドー じゅう|かおり| Shido, will you...

そ っ その だ な …

（ 士 道 ） お … おう し|どう||

（ 十 香 ） 明日 デエト に 行か ない か ？ じゅう|かおり|あした|||いか|| Will you go on a date with me tomorrow?

は ？ デート … |でーと Huh? A date?

（ 十 香 ） うむ じゅう|かおり| Yes. Won't you?

ダメ か ？ だめ|

（ 士 道 ） わ っ 分かった し|どう|||わかった A-All right, fine.

おお っ 亜衣 たち の 言う とおり だ ||あい|||いう|| Wow, it's just like what Ai and the others said!

明日 10 時 に 駅 の パチ 公 前 で 待ち合わせ だ あした|じ||えき|||おおやけ|ぜん||まちあわせ| Let's meet in front of the station by the Pachiko statue at 10 am tomorrow!

約束 だ ぞ やくそく|| Don't forget!

ああ … うん ？

何 だ ？ こりゃ なん|| What's this?

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 士 道 ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと|し|どう|

折紙 ？ おりがみ Origami?

もしも し 折紙 どう し た ん だ ？ ||おりがみ||||| Hello, Origami? What's up?

（ 折紙 ） あなた は １ 人 に なって は いけ ない おりがみ|||じん||||| You cannot be left alone.

（ 士 道 ） へ ？ し|どう| Huh?

（ 折紙 ） 明日 の 午前 11 時 天宮 駅前 広場 の 噴水 前 で 待って いる おりがみ|あした||ごぜん|じ|あまみや|えきまえ|ひろば||ふんすい|ぜん||まって| I will be waiting for you at the fountain in front of Tengu Station tomorrow at 11 am.

え ？ ちょ っ … （ 折紙 ） 絶対 に 来 て |||おりがみ|ぜったい||らい| Huh-- Wa--

（ 通話 が 切れる 音 ） つうわ||きれる|おと

ああ …

あ あっ ！

（ 琴 里 ） ああ テス テス … 聞こえ てる ？ こと|さと||||きこえ| Test, test. Can you hear me?

大事 な デート の 日 に 三股 かけ た ― だいじ||でーと||ひ||みまた|| I can't believe you're triple-booked on the day of such an important date, you dog.

この ミラクル スケベ 野郎 |||やろう

あと から 断 ろ う と し た の を 止め た の は お前 だ ろ ？ ||だん||||||||とどめ||||おまえ|| You're the one who kept me from canceling.

（ 琴 里 ） 一 度 し た 約束 を 破ったり し たら 十 香 の 好感 度 は 下がる し こと|さと|ひと|たび|||やくそく||やぶったり|||じゅう|かおり||こうかん|たび||さがる| If you don't keep promises you make to Tohka, her happiness meter will go down.

鳶 一 折紙 に は よけい に 怪しま れる でしょ ？ とび|ひと|おりがみ|||||あやしま|| And Tobiichi will be even more suspicious of you than she already is.

安心 なさい あんしん| Don't worry, we will support you with everything we've got.

こう なった 以上 は 全力 で サポート し て あげる わ よ ||いじょう||ぜんりょく||さぽーと|||||

士 道 は タイムテーブル どおり に 動く の よ し|どう||たいむ てーぶる|||うごく||

（ 川越 ( かわ ご え ) ） 間もなく 作戦 開始 時 刻 です かわごえ||||まもなく|さくせん|かいし|じ|きざ| The plan will commence shortly.

（ 椎崎 ( し いざ き ) ） カウント ダウン スタート し ます しいざき||||かうんと|だうん|すたーと|| Starting the countdown...

（ 士 道 ） 最初 の 十 香 は 水族 館 か し|どう|さいしょ||じゅう|かおり||すいぞく|かん| First, it's the aquarium with Tohka, huh?

（ 士 道 ） 最初 の 十 香 は 水族 館 か （ 椎崎 ） 10 秒 前 ９ … し|どう|さいしょ||じゅう|かおり||すいぞく|かん||しいざき|びょう|ぜん

（ 椎崎 ） 10 秒 前 ９ … しいざき|びょう|ぜん Please do your best.

（ 四 糸 乃 ( よしの ) ） 頑張って ください よっ|いと|の||がんばって|

（ 四 糸 乃 ( よしの ) ） 頑張って ください （ 椎崎 ） ８ ７ ６ ５ … よっ|いと|の||がんばって||しいざき 8...

（ 椎崎 ） ８ ７ ６ ５ … しいざき

（ 椎崎 ） ８ ７ ６ ５ … しいざき

（ よし の ん ） 刺さ れ ない よう に 気 を つけ て ね |||ささ|||||き||||

（ 椎崎 ） ４ ３ … しいざき

（ 椎崎 ） ４ ３ … しいざき 3...

（ 士 道 ） ああ し|どう|

（ 椎崎 ） ４ ３ … しいざき 2... 1...

さあ 私 たち の デート を … |わたくし|||でーと|

（ 椎崎 ） ２ １ … しいざき

始め ま しょ う はじめ|||

（ 十 香 ） シドー じゅう|かおり| Shido!

ハア ハア ハア ウフッ

と … 十 香 |じゅう|かおり Tohka...

私 の 見立て だ 悪く ない だ ろ う ？ わたくし||みたて||わるく||||

うん うん

（ 十 香 ） フフッ じゅう|かおり|

お っ シドー ？ Oh, Shido?

すごく 似合って る かわいい ぞ |にあって|||

あ …

な っ ！

いっ いい から 行く ぞ ほら |||いく|| E-Enough about that, let's go! C'mon!

あ … おい 場所 分かる の か ？ ||ばしょ|わかる||

（ 琴 里 ） まずまず の 滑り出し ね こと|さと|||すべりだし| It's a passable start.

（ 椎崎 ） 司令 これ を しいざき|しれい|| Commander, look...

（ 琴 里 ） 鳶 一 折紙 … こと|さと|とび|ひと|おりがみ

待ち合わせ は 11 時 だった わ よ ね まちあわせ||じ|||| She was supposed to arrive at 11, right?

（ 令 音 ） 気 の 早い こと だ ね れい|おと|き||はやい||| She's an impatient one.

（ 十 香 ） そう いえ ば シドー 水族 館 と は 何 な の だ ？ じゅう|かおり|||||すいぞく|かん|||なん||| By the way, Shido, what is an aquarium?

何 って … なん| You don't know--? Weren't you the one who wanted to go?

十 香 が 行き たかった ん じゃ なかった の か ？ じゅう|かおり||いき||||||

勘違い する な かんちがい|| Don't get the wrong idea!

私 は シドー と デエト が し たかった だけ だ ぞ わたくし|||||||||| I just wanted to go on a date with you, Shido.

な っ ゴホン Wait--

水族 館 て の は 魚 が たくさん いる ところ だ すいぞく|かん||||ぎょ||||| An aquarium is a place with a lot of fish.

なんと 塩焼き か ？ |しおやき| Really? Do they have fried fish with salt?

（ 士 道 ） いや し|どう|

では 煮つけ か ？ アクアパッツァ か ？ |につけ||| What about boiled fish?

チン ジョン か ？ |じょん| All you think about is food!

（ 士 道 ） 食べる 方向 ばっ か じゃ ねえ か し|どう|たべる|ほうこう|||||

まあ 見 れ ば 分かる さ |み|||わかる| You'll know once you see it.

（ 中津川 ( なか つ が わ ) ） メイン ターゲット 現れ まし た なかつがわ||||||たーげっと|あらわれ|| The main target has appeared.

（ 琴 里 ） 来 た わ ね キッチリ 10 分 前 こと|さと|らい||||きっちり|ぶん|ぜん She's here exactly ten minutes early.

（ 十 香 ） 何 だ これ は あ あっ じゅう|かおり|なん|||||

（ 士 道 ） ここ で は 静か に な し|どう||||しずか|| You need to be quiet here, okay?

（ 十 香 ） う うむ すま ん じゅう|かおり||||

だが シドー これ は すごい ぞ But Shido, this is amazing!

わ ああ これ が すべて 魚 か あ … |||||ぎょ||

（ 士 道 ） ああ きれい な もん だ ろ ？ し|どう|||||| Yeah, isn't it pretty?

（ 十 香 ） うむ とても きれい だ じゅう|かおり|||| Yeah, it's very pretty!

シドー 奥 まで 行って みよ う |おく||おこなって|| Shido, let's go into the back!

（ 琴 里 ） 士 道 そろそろ 狂 三 と の 待ち合わせ 時間 よ こと|さと|し|どう||くる|みっ|||まちあわせ|じかん| Shido, it's almost time for you to meet with Kurumi.

えっ もう ？

（ 琴 里 ） フラ クシ ナス で 拾う から こと|さと||くし|なす||ひろう| Huh? Already?

外 の 人目 の ない 場所 に 移動 し て がい||ひとめ|||ばしょ||いどう||

うん っ シドー 行か ない の か ？ |||いか|||

（ 士 道 ） あっ 痛 たっ 痛 た た たっ し|どう||つう||つう|||

ど … どう し た の だ ？ シドー

（ 士 道 ） いや 急に 腹 の 調子 が … し|どう||きゅうに|はら||ちょうし| It's nothing, just that my stomach suddenly...

トイレ に 行って くる から 魚 でも 見 て て くれ といれ||おこなって|||ぎょ||み||| I'm going to the bathroom, so just look at the fish or something for now.

だっ 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| A-Are you okay?

ああ …

人目 の ない って 言わ れ て も … ひとめ||||いわ||| Even if you tell me to find a place with no one around...

あっ

（ 琴 里 ） 回収 こと|さと|かいしゅう Retrieval!

う わ っ

（ 琴 里 ） すぐ に 天宮 駅 改札 前 へ 転送 こと|さと|||あまみや|えき|かいさつ|ぜん||てんそう Move him immediately to the ticket gates in front of Tengu Station.

もう か よ Already?

ハア ハア ハア …

ま … 待た せ た な |また||| S-Sorry to keep you waiting.

（ 狂 三 ） いいえ くる|みっ| Not at all. I just arrived myself.

私 ( わたくし ) も 今 来 た ところ で すわ わたくし|||いま|らい||||

まず は どちら に 行か れ ます の ？ ||||いか||| Where shall we go first?

（ 士 道 ） そう だ なあ … し|どう||| That's right...

（ 琴 里 ） ここ から が 本番 よ こと|さと||||ほんばん| 1\. Mall 2\. Movie theater 3\. Lingerie shop

総員 選択 そういん|せんたく Selections, everyone!

ここ は ２ で すって We should go with Option 2 here!

薄暗い 空間 不意 に 重なる 手 と 手 … ハアッ うすぐらい|くうかん|ふい||かさなる|て||て| With hands touching unexpectedly in that dimly lit space...

１ しか あり ませ ん よ Option 1 is the only choice. Girls love shopping!

女の子 は お 買い物 大好き な ん です って おんなのこ|||かいもの|だいすき||||

どちら も 悪く ない けど … ||わるく|| Neither is a bad option, but...

（ 神無月 恭平 ( かんなづき きょうへい ) ） 映画 館 も ショッピング モール も “ 天宮 クイン テッド ” に あり ます かんなづき|きようへい|||えいが|かん||しょっぴんぐ|もーる||あまみや|くいん|||| The movie theater and shopping mall are both part of Tengu Qwinted.

鉢合わせ の 可能 性 は 低い です が はちあわせ||かのう|せい||ひくい|| The risk of running into another girl is pretty low,

わざわざ 危険 を 冒す 必要 は ない でしょ う |きけん||おかす|ひつよう|||| but there's no reason to go looking for trouble.

（ 琴 里 ） で も さすが に … こと|さと|||| 1\. Mall 2\. Movie theater 3\. Lingerie shop

ランジェリー ショップ は ねえ |しょっぷ||

先日 は “ パンツ を 見せろ ” と いう 要求 を ― せんじつ||ぱんつ||みせろ|||ようきゅう|

あっさり 受け入れ て い た が … |うけいれ||||

（ 琴 里 ） あっ こと|さと|

ウヒッ

ラッ ランジェリー ショップ だ と ？ ||しょっぷ|| L-Lingerie shop?!

（ 琴 里 ） 声 が で かい わ よ 変態 こと|さと|こえ||||||へんたい You're too loud, you pervert!

し まっ … Oh, sh--!

（ 狂 三 ） あ … くる|みっ|

士 道 さん が 選 ん で くださる の なら し|どう|||せん||||| If that is what you choose, Shido...

（ よし の ん ） ホント に 乗って き た よ |||ほんと||のって||| She's really going for it!

（ 四 糸 乃 ） 大胆 です よっ|いと|の|だいたん| How bold!

じゃあ … 行く か |いく| L-Let's go, then.

かわいらしい の を お 願い し ます わ ウフッ ||||ねがい|||| Please choose something cute for me.

まあ たくさん あり ます の ね Oh, my, there are so many!

どちら が いい と 思い まし て ？ ||||おもい||

（ 琴 里 ） 総員 選択 こと|さと|そういん|せんたく 1\. Right hand 2\. Left hand 3\. Skimpy one

攻め 時 です せめ|じ| This is the time to attack. Give 'er your best shot and reduce the resistance to the kiss!

ガツン と 刺激 を 与え て キス の 抵抗 を 少なく し ま しょ う ||しげき||あたえ||きす||ていこう||すくなく||||

（ 琴 里 ） 彼女 も ここ まで 来 た ん だ し こと|さと|かのじょ||||らい|||| She's already come so far. This might be a good time to test her out.

試し て みる 価値 は ある かも ね ためし|||かち||||

どっち も いい けど … They're both... nice...

俺 は あ っち の ほう が … おれ|||||| But... I like that one over there...

あっ …

士 道 さん は これ が よろしい ん です の ？ し|どう|||||||| You prefer this one, Shido?

や あっ 無理 に と は 言わ ない が … ||むり||||いわ|| Uh, not if it's too much or anything...!

せっかく 選 ん で くださった ん です も の |せん||||||| Well, since you went through the trouble of choosing it for me, I'll try it on.

試着 し て み ます わ しちゃく|||||

なるべく 早め に な … |はや め|| Please... do it quickly...

ウフッ

どう です かしら ？ What do you think?

（ 士 道 ） ああ … し|どう|

（ 亜衣 ） 五 河 君 何 して ん の ？ あい|いつ|かわ|きみ|なん||| Itsuka?! What are you doing?!

（ 警報 音 ） けいほう|おと It's an emergency!

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 幹 本 ( みき もと ) ） アクシデント 発生 です みき|ほん||||はっせい|

（ 一同 ） ああ … いちどう|

なんで 時 崎 さん と … |じ|さき|| Why is he with Tokisaki?

しかも 下着 だ と ？ |したぎ|| And she's trying on underwear?

マジ 引く わ … |ひく| That's so lame...

（ 琴 里 ） 時間 よ 全力 で 逃げ なさい こと|さと|じかん||ぜんりょく||にげ| It's time. Run away as fast as you can.

狂 三 へ の フォロー は 忘れ ず に ね くる|みっ|||ふぉろー||わすれ||| Don't leave Kurumi hanging.

痛 たた っ 腹 が あ … つう|||はら||

狂 三 ちょっと トイレ その 辺 ブラブラ し て て くれ くる|みっ||といれ||ほとり|ぶらぶら|||| Kurumi, I'm going to use the restroom. Just wander around here for a while.

その 下着 かわいい ぞ |したぎ|| That looks cute on you!

まあ … Well...

（ 亜衣 ） 何 だ そりゃ あ ！ あい|なん||| What the hell--!

（ 麻衣 ） ちょっと 待て コラアアッ ！ まい||まて| Wait a minute, you--!

（ 美 衣 ） マジ 引く わ ああ ！ び|ころも||ひく||

（ ３ 人 ） う わ ああ あっ ！ じん||||

（ 琴 里 ） タイム テーブル の 修正 を … こと|さと|たいむ|てーぶる||しゅうせい| Make revisions to the schedule.

まだまだ これ から よ 士 道 ||||し|どう This is just the beginning, Shido.

（ 士 道 ） う う … すま ん ちょっと 遅れ た し|どう||||||おくれ|

（ 折紙 ） 問題 ない 私 も 今 来 た ところ おりがみ|もんだい||わたくし||いま|らい|| No problem. I just arrived myself.

（ ハト たち の 鳴き声 ） はと|||なきごえ

疲れ てる ？ つかれ| Are you tired?

そ … そんな こと ない ぞ

ええ と … どこ へ 行く ん だ ？ ||||いく|| Um, where do you want to go?

映画 えいが The movies.

げ っ …

その 映画 館 って もし かして … |えいが|かん||| Could we be going to the movie theater in...?

“ 天宮 クイン テッド ” 席 の 予約 も 済ませ て ある あまみや|くいん||せき||よやく||すませ|| Tengu Qwinted.

（ 神無月 ） マズ い です ね かんなづき|||| This is not good.

（ よし の ん ） こっち も じゃ ない ？ This one's not doing so well, either.

（ 店員 ） 少々 お 待ち ください ませ てんいん|しょうしょう||まち|| Wait a moment, please.

あれ ？

（ 折紙 ） 上映 まで まだ 時間 が ある 軽く 昼食 を 取って いく おりがみ|じょうえい|||じかん|||かるく|ちゅうしょく||とって| There is still time before the movie starts.

（ 士 道 ） そ … そう か し|どう||| I-I see.

ん っ ん っ ん っ ああ …

なあ 折紙 |おりがみ Hey, Origami, why did you ask me to go on a date today?

今日 は なんで 俺 を デート に 誘った ん だ ？ きょう|||おれ||でーと||さそった||

１ 人 に なら ない で ほしかった じん||||| I did not want you to be by yourself.

え ？ Once the movie is over, I want you to come over to my place.

映画 が 終わったら ウチ に 来 て ほしい えいが||おわったら|うち||らい||

ど っ どう いう …

そして しばらく 泊まって ほしい ||とまって| Then, I want you to stay with me for a while.

えっ ええ ？ W-What?!

私 は 本気 わたくし||ほんき I am serious.

（ 店員 ） お 待た せ し まし た てんいん||また|||| Thank you for waiting.

相変わらず な 女 ね あいかわらず||おんな|

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 幹 本 ） 司令 十 香 ちゃん が … みき|ほん|しれい|じゅう|かおり|| Commander, Tohka is--!

（ 琴 里 ） あ あっ こと|さと||

うん ？

ぶ へ っ ゲホッ ゲホッ …

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you all right?

（ 士 道 ） あっ ああ ちょっと トイレ に … し|どう||||といれ| Uh, yeah... Hang on... Bathroom--!

うん ？

（ 士 道 ） 十 香 ！ し|どう|じゅう|かおり Tohka!

あっ シドー Oh, Shido!

大丈夫 だった か ？ だいじょうぶ|| Was everything okay?

お … おう Oh, yeah...

（ 腹 の 鳴る 音 ） （ 十 香 ） ああ … はら||なる|おと|じゅう|かおり|

何 か 食べ に いく か ？ なん||たべ||| You want to get something to eat?

それ は とても いい と 思う ぞ |||||おもう|

よく そん だけ 食える な 魚 見 た あと で … |||くえる||ぎょ|み||| It's pretty amazing that you can eat all that sushi right after seeing the fish.

大将 しめ サバ たいしょう||さば Chef, pickled mackerel, please!

（ 士 道 ） は っ 腹 が … し|どう|||はら| Crap... Ow...

あの 下着 買った の か ？ |したぎ|かった|| You actually bought that underwear?

士 道 さん が かわいい と おっしゃって ください まし た ので し|どう||||||||| Because you said that it looked cute.

あ … ああ

（ 十 香 ） 士 道 ラーメン だ ラーメン じゅう|かおり|し|どう|らーめん||らーめん Ah, no more! Please, stop!

（ 十 香 ） 士 道 ラーメン だ ラーメン じゅう|かおり|し|どう|らーめん||らーめん

（ 士 道 ） い … いやいや もう 無理 し|どう||||むり

（ 十 香 ） 士 道 ラーメン だ ラーメン じゅう|かおり|し|どう|らーめん||らーめん

（ 十 香 ） 士 道 ラーメン だ ラーメン じゅう|かおり|し|どう|らーめん||らーめん

もう 無理 だ から ラーメン 無理 頼む … |むり|||らーめん|むり|たのむ

（ 十 香 ） 士 道 ラーメン だ ラーメン じゅう|かおり|し|どう|らーめん||らーめん

わ っ たっ …

どの 部屋 に する ？ |へや||

う は は ああ あっ

ウフッ

ウフッ

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

フフッ … お っ ？

いっ … They'll be seen!

気づか れ ます きづか||

く う っ

（ ３ 人 ） わ あっ じん||

いった ー い |-|

（ 四 糸 乃 ） ご … ごめんなさい よっ|いと|の|| I'm... sorry...

（ ３ 人 ） キューン じん| Oooh...!

（ 亜衣 ） 大丈夫 よ あい|だいじょうぶ| It's all right!

（ 麻衣 ） あなた こそ ケガ ない ？ まい|||けが| What about you? Are you okay?

（ 美 衣 ） マジ 引く ほど かわい いっ び|ころも||ひく||| You're so cute, it's lame!

（ 質問 攻め に する 声 ） しつもん|せめ|||こえ Can you stand?

四 糸 乃 よっ|いと|の Yoshino.

（ 令 音 ） ドクター ストップ だ れい|おと|どくたー|すとっぷ| It's time for Dr. Stop.

がんばった ね You worked hard, didn't you?

（ 士 道 ） すま ん 狂 三 トイレ し|どう|||くる|みっ|といれ Sorry, Kurumi, bathroom!

フゥ 士 道 さん たら |し|どう||

せっかく の デート です のに ずいぶん と 忙し ない です わ ね ||でーと|||||いそがし||||

でも まあ いい です わ Oh, well, that's all right.

どうせ 最後 は 私 ( わたくし ) の もの に なる ん です も の |さいご||わたくし||||||||| Either way, he will be mine in the end.

ウフッ いけ ませ ん わ 私 ( わたくし ) ったら |||||わたくし||

こんなに ほてって しまって …

は あ …

（ 子 猫 の 鳴き声 ） （ 狂 三 ） うん ？ こ|ねこ||なきごえ|くる|みっ|

（ 子 猫 の 鳴き声 ） こ|ねこ||なきごえ

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと Oh, this guy's pretty nimble.

（ 青 年 １ ） こいつ す ば しっ こい なあ あお|とし||||||

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 青年 ２ ） お前 が 下手 クソ な ん だ よ せいねん|おまえ||へた|くそ|||| You're just bad at it!

（ 青年 ２ ） お前 が 下手 クソ な ん だ よ せいねん|おまえ||へた|くそ||||

（ 青 年 ３ ） そ ー ら 当たった ん だ よ ハハッ アハッ あお|とし||-||あたった|||||

（ 青年 ２ ） お前 が 下手 クソ な ん だ よ せいねん|おまえ||へた|くそ||||

（ 青 年 １ ） ちゃん と 狙え って の あお|とし|||ねらえ||

（ 青 年 ４ ） おら おら おう 逃げろ 逃げろ あお|とし||||にげろ|にげろ

（ 青 年 ４ ） おら おら おう 逃げろ 逃げろ あお|とし||||にげろ|にげろ

あら あら ずいぶん と 興味深い こと を なさって ます わ ね ||||きょうみぶかい|||||| Oh, my, you seem to be up to something pretty interesting.

（ 青 年 １ ） な っ （ 青年 ２ ） ああ ？ あお|とし|||せいねん|

（ 狂 三 ） そう かまえ ない で ください まし くる|みっ||||||

私 ( わたくし ) も お 仲間 に 入れ て ください な わたくし||||なかま||いれ||| Let me try, too.

これ でも 銃 の 扱い に は 一家 言 あり ます の よ ||じゅう||あつかい|||いっか|げん|||| I know a little something about guns myself.

（ 青年 ２ ） ど … どう する ？ せいねん||| W-What should we do?

（ 青 年 １ ） ヘッ しょうが ねえ なあ あお|とし||||

まあ ありがとう ございます Well, thank you very much.

さし あたって １ つ ご 提案 が ある の です けど ||||ていあん||||| For the time being, I have a suggestion.

ルール を 変え ませ ん こと ？ るーる||かえ|||

難しい 話 で は ござい ませ ん の よ むずかしい|はなし||||||| They're not that complicated.

ただ 少し 的 を 替える だけ です わ |すこし|てき||かえる||| Let's just change the target a little.

（ 琴 里 ） ん っ どう し た の ？ こと|さと||||||

故障 か ？ 復旧 急げ ！ こしょう||ふっきゅう|いそげ What's wrong?!

（ 琴 里 ） ああ も う っ ！ こと|さと|||| Argh!

（ 十 香 ） む お っ （ 折紙 ） あっ じゅう|かおり||||おりがみ|

す … すま ん S-Sorry!

大丈夫 こちら も 不注意 だった だいじょうぶ|||ふちゅうい| It's okay. I wasn't paying attention either.

（ ２ 人 ） あっ … じん| Oh!

と っ 鳶 一 折紙 なぜ こんな 所 に っ ||とび|ひと|おりがみ|||しょ|| Origami Tobiichi, why are you in a place like this?!

夜 刀 神 十 香 … よ|かたな|かみ|じゅう|かおり Tohka Yatogami. I have no reason to talk to you.

あなた に 話す 義務 は ない ||はなす|ぎむ||

（ 十 香 ） な っ じゅう|かおり|| Wh--?!

まあ いい That's fine. This is no time for me to be talking to you, either.

私 も 貴 様 を 相手 に し て いる 場合 で は ない わたくし||とうと|さま||あいて|||||ばあい|||

私 も 忙しい わたくし||いそがしい I'm busy as well.

士 道 を 捜さ なく て は なら ない から 士 道 を 捜さ なく て は なら ない から な し|どう||さがさ|||||||し|どう||さがさ||||||| Because I have to find Shido!

（ ２ 人 ） ああ … じん|

何 だ と シドー は 私 と デエト し て いる の だ なん|||||わたくし|||||||

ウソ を つく な うそ|||

ウソ で は ない 士 道 は 私 と デート し て いる うそ||||し|どう||わたくし||でーと||| It's not a lie. Shido is on a date with me.

（ ２ 人 ） ぐ ぬ ぬ ぬ ぬ っ … じん||||||

（ 折紙 ） あっ まさか 他 に も もし そう なら … おりがみ|||た|||||

うん ？ ちょっと 待て 話 は 終わって ない ぞ ||まて|はなし||おわって|| W-Wait, I'm not done talking to you yet!

（ 士 道 ） ハア ハア ハア … し|どう|||

（ 琴 里 ） 士 道 狂 三 を 見失った わ こと|さと|し|どう|くる|みっ||みうしなった| Shido, we've lost Kurumi!

何 やって ん だ よ なん|||| How could you lose her?!

司令 付近 に 霊 波 反応 が しれい|ふきん||れい|なみ|はんのう| Commander, there's a spirit wave reaction near by!

（ 神無月 ） 公園 東 出口 付近 の 林 です かんなづき|こうえん|ひがし|でぐち|ふきん||りん| In the woods by the east exit of the park!

ハア ハア ハア … あっ

あっ ああ …

あっ ああ …

う っ う わ あ あー っ ！

あっ ああ あ あー っ あ あっ う あっ あ あー っ

あっ ああ あ あー っ あ あっ う あっ あ あー っ Shido! Calm down! Shido!

（ 琴 里 ） 士 道 落ちつき なさい こと|さと|し|どう|おちつき|

あっ ああ あ あー っ あ あっ う あっ あ あー っ

あっ ああ あ あー っ あ あっ う あっ あ あー っ

士 道 ！ し|どう

あっ ああ あ あー っ あ あっ う あっ あ あー っ

う っ ゲホッ …

（ 狂 三 ） あら ？ くる|みっ| Oh?

士 道 さん し|どう| Shido...

もう 来 て しまい まし た の ？ |らい||||| You're already here?

ええ …

ヒッ たっ 助け て くれ ||たすけ|| P-Please... h-help...! She's a monster...!

こいつ ばっ 化け物 … ||ばけもの

（ 狂 三 ） 何 か を 殺 そ う と いう のに くる|みっ|なん|||ころ||||| To try to kill something without being prepared to be killed yourself...

自分 は 殺さ れる 覚悟 が ない なんて … じぶん||ころさ||かくご|||

おかしい と 思い ませ ん こと ？ ||おもい||| Don't you think that's strange?

命 に 銃口 を 向ける と いう こと は … いのち||じゅうこう||むける|||| This is what it means...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

こう いう こと です の よ

ああ …

フッ

（ 琴 里 ） 士 道 逃げ なさい ！ こと|さと|し|どう|にげ| Shido, run away!

（ 士 道 ） う っ くう う う … し|どう|||||

ダーメ です わ よ That won't do.

（ 士 道 ） う わ あっ う う … し|どう|||||

何 だ これ なん|| What is this?!

（ 狂 三 ） フフッ くる|みっ|

ああ ああ … Oh... no... I've failed. I've failed!

失敗 し まし た わ 失敗 し まし た わ しっぱい|||||しっぱい||||

もう 少し ― |すこし I wanted to enjoy my date with you more.

士 道 さん と の デート を 楽しみ たかった の です けど し|どう||||でーと||たのしみ||||

でも … しかた あり ませ ん わ ね But it can't be helped.

キヒッ

キッヒヒヒッ

（ 士 道 ） ああ … し|どう|

あっ …

（ 打撃 音 ） だげき|おと

（ 狂 三 ） う っ … くる|みっ||

な っ … Wh--?

（ 崇 宮 真 那 ） 無事 です か ？ 兄 様 たかし|みや|まこと|な|ぶじ|||あに|さま Are you okay, big brother?

（ 士 道 ） あ … し|どう|

真 那 まこと|な Mana.

♪ ～

～ ♪ I'll be happy if you smile for me