6.1 ９と ３／４番 線 から の 旅 (2)
|ばん|せん|||たび
||line|||journey
6.1 Fahrten von den Linien 9 und 3/4 (2)
6.1 Travel from lines 9 and 3/4 (2)
6.1 Viajes desde las líneas 9 y 3/4 (2)
6.1 Trajets des lignes 9 et 3/4 (2)
6.1 Reizen vanaf lijnen 9 en 3/4 (2)
6.1 Przejazdy z linii 9 i 3/4 (2)
6.1 Viagens das linhas 9 e 3/4 (2)
6.1 Путешествия по линиям 9 и 3/4 (2)
6.1 Resor från linjerna 9 och 3/4 (2)
6.1 从 9 号站台和 3/4 站台出发的旅程 (2)
6.1 從 9 號站台和 3/4 站台出發的旅程 (2)
「 手伝おう か ？
てつだおう|
shall I help|
Brauchen Sie Hilfe?
" Shall I help ?
」
さっき 、 先 に 改札口 を 通過 して いった 、 赤毛 の 双子 の どちら か だった 。
|さき||かいさつぐち||つうか|||あかげ||ふたご||||
|||||passer|||||||||
a little while ago|||ticket gate||passed|||red-haired||twins||||
' Es war einer der rothaarigen Zwillinge, die gerade durch die Drehkreuze gegangen waren.
It was one of the red-haired twins who passed through the ticket gate earlier.
「 うん 。
お 願い 」 ハリー は ゼイゼイ して いた 。
|ねがい|||||
|request|||panting||
Bitte." Harry hat gekeucht.
Wishes. "Harry was crazy.
「 おい 、 フレッド ！
hey|Fred
"Hey, Fred!
"Hey, Fred!
"¡Oye, Fred!
こっち 来て 手伝え よ 」
|きて|てつだえ|
||help|
Komm her und hilf mir."
Come here and help me.
双子 の おかげ で ハリー の トランク は やっと 客室 の 隅 に おさまった 。
ふたご||||||とらんく|||きゃくしつ||すみ||
|||||||||||||a trouvé sa place
twins||||||||finally|bedroom||corner||fit
Dank der Zwillinge konnte Harrys Stiefel schließlich in einer Ecke des Zimmers untergebracht werden.
Thanks to the twins, Harry's trunk is finally in the corner of the room.
「 ありがとう 」 と 言い ながら 、 ハリー は 目 に かぶさった 汗 びっしょり の 髪 を 掻き 上げた 。
||いい||||め|||あせ|||かみ||かき|あげた
||||||||cachait|sueur|trempée de|||||
||||||||covered|sweat|drenched||hair||scratching|swept up
Ich danke Ihnen." Harry streicht sich das verschwitzte Haar aus den Augen.
Saying "Thank you," Harry scraped his sweaty hair over his eyes.
「 それ 、 なんだい ？
it|how much
Was ist das?
"What is that?
」
双子 の 一 人 が 急に ハリー の 稲妻 型 の 傷跡 を 指さして 言った 。
ふたご||ひと|じん||きゅうに|||いなずま|かた||きずあと||ゆびさして|いった
twins|||||suddenly|||lightning|shaped||scar||pointed|
' Einer der Zwillinge zeigte plötzlich auf Harrys Blitznarbe.
One of the twins suddenly pointed to Harry's lightning bolt scar.
「 驚いた な 。
おどろいた|
je suis surpris|
surprised|
Sie haben mich überrascht.
I'm surprised.
君 は ……？
きみ|
you|
」 もう 一 人 が 言った 。
|ひと|じん||いった
Another person said.
「 彼 だ 。
かれ|
he|
Das ist er.
That's him.
君 、 違う かい ？
きみ|ちがう|
you|wrong|
Sie sind es nicht, oder?
Are you different?
」 最初の 一 人 が 言った 。
さいしょの|ひと|じん||いった
first||||
' Der erste sagte.
"The first person said.
「 何 が ？
なん|
"Was ist?
"What?
」 と ハリー 。
「 ハリー ・ ポッター さ 」 双子 が 同時に 言った 。
|||ふたご||どうじに|いった
|||twins||at the same time|
"Harry Potter," said the twins at the same time.
「 ああ 、 その こと 。
"Oh, that's it.
うん 、 そう だ よ 。
Yes, that's right.
僕 は ハリー ・ ポッター だ 」
ぼく||||
|||Potter|
I am Harry Potter.
双子 が ポカン と ハリー に 見とれて いる ので 、 ハリー は 顔 が 赤らむ の を 感じた 。
ふたご||||||みとれて|||||かお||あからむ|||かんじた
||||||admiration|||||||rougir|||
||with their mouths hanging open||||gazing|||||||flush|||felt
Harry spürte, wie sein Gesicht rot wurde, als die Zwillinge ihn ansahen.
Harry felt his face blush as the twins stared at him in awe.
その 時 、 ありがたい こと に 、 開け 放さ れた 汽車 の 窓 から 声 が 流れ込んで きた 。
|じ||||あけ|はなさ||きしゃ||まど||こえ||ながれこんで|
||||||ouverte||||||||est entrée|
|||||opened|left open||train||||||flowed in|
Zum Glück ertönte eine Stimme durch das offene Zugfenster.
At that time, thankfully, a voice came in from the open window of the train.
「 フレッド ？
"Fred?
ジョージ ？
じょーじ
どこ に いる の ？
Wo sind Sie?
Where are you?
」
「 ママ 、 今 行く よ 」
まま|いま|いく|
mom|||you
' "Mama, ich komme."
"Mom, I'm going now"
もう 一 度 ハリー を 見つめる と 、 双子 は 列車 から 飛び降りた 。
|ひと|たび|||みつめる||ふたご||れっしゃ||とびおりた
|one|time|||look at||twins||train||jumped
Sie sahen Harry noch einmal an und sprangen aus dem Zug.
The twins jumped off the train and stared at Harry once again.
ハリー は 窓際 に 座った 。
||まどぎわ||すわった
||window seat||
Harry sat by the window.
そこ から だ と 、 半分 隠れて 、 プラットホーム の 赤毛 一家 を 眺める こと が できた し 、 話し声 も 聞こえた 。
||||はんぶん|かくれて|ぷらっとほーむ||あかげ|いっか||ながめる|||||はなしごえ||きこえた
|||||||||la famille||regarder|||||voix de conversation||
||||half|hidden|platform||red-haired|family||watch|||||voices||
Von dort aus, halb versteckt, konnten wir die Rothaarigen auf dem Bahnsteig sehen und ihre Gespräche hören.
From there, he could partially hide and watch the Weasley family with red hair on the platform and hear their voices.
お母さん が ハンカチ を 取り出した ところ だった 。
お かあさん||はんかち||とりだした||
||||taking out||
Die Mutter hatte gerade ein Taschentuch hervorgeholt.
The mother had just taken out a handkerchief.
「 ロン 。
Ron
お 鼻 に なんか ついて る わ よ 」
|はな||||||
(polite marker)|nose||||||emphasis
Du hast da was auf der Nase."
I have something on my nose. "
すっ飛んで 逃げよう と する 末 息子 を 、 母親 が がっちり 捕まえて 、 鼻 の 先 を 擦り はじめた 。
す っ とんで|にげよう|||すえ|むすこ||ははおや|||つかまえて|はな||さき||かすり|
s'envoler|fuir|||finalement|fils||||ferme||||||frotter|
running|try to escape|||end|son||mother||firm|caught|||tip||rub|
Als der jüngste Sohn versuchte, wegzulaufen, hielt ihn seine Mutter fest und begann, ihm die Nasenspitze zu reiben.
The mother caught her youngest son, who was about to fly away, and began rubbing the tip of her nose.
「 ママ 、 やめて 」
まま|
|stop
Mom, stop.
ロン は もがいて 逃れた 。
|||のがれた
||se débattant|s'est échappé
Ron||struggled|escaped
Ron struggled and escaped.
「 あら あら 、 ロニー 坊や 、 お 鼻 に なんか ちゅいてまちゅ か ？
|||ぼうや||はな|||ち ゅい て まち ゅ|
||||||||tu as|
oh|oh|Ronnie|boy||||something|booger|
"Na, na, na, kleiner Ronnie, hast du etwas in der Nase?
Oh my, little Ronnie, did something tickle your nose?
"Oh, hola, Ronnie, ¿qué tienes en la nariz?
」 と 双子 の 一 人 が はやしたてた 。
|ふたご||ひと|じん||
||||||a plaisanté
||||||excited
' rief einer der Zwillinge aus.
"One of the twins was rushing.
「 うるさい ！
" noisy !
」 と ロン 。
|Ron
"Ron.
「 パーシー は どこ ？
Percy||
Wo ist Percy?
"Where is Percy?
」 と ママ が 聞いた 。
|まま||きいた
|mama||
' asked Mom.
「 こっち に 歩いて くる よ 」
||あるいて||
here||||you
Er geht hierher.
I'll come over here walking.
一 番 年 上 の 少年 が 大股 で 歩いて きた 。
ひと|ばん|とし|うえ||しょうねん||おおまた||あるいて|
|counter|year|older||boy||with a wide stride|||
Der älteste Junge kam mit großen Schritten auf mich zu.
The oldest boy came walking with a wide stride.
もう 黒い ヒラヒラ する ホグワーツ の 制服 に 着替えて いた 。
|くろい|ひらひら||||せいふく||きがえて|
|black|fluttering||Hogwarts||school uniform||changed|
Er hatte bereits seine schwarze, flatternde Hogwarts-Uniform angezogen.
He had already changed into the black fluttering Hogwarts uniform.
ハリー は 、 少年 の 胸 に Ｐ の 字 が 入った 銀色 の バッジ が 輝いて いる の に 気づいた 。
||しょうねん||むね||ｐ||あざ||はいった|ぎんいろ||ばっじ||かがやいて||||きづいた
|||||||||||||badge||||||
||boy||chest||letter||P|||silver||badge||shining||||
Harry bemerkte ein glänzendes silbernes Abzeichen mit dem Buchstaben P auf der Brust des Jungen.
Harry noticed a shining silver badge with a P on the boy's chest.
「 母さん 、 あんまり 長く はいられ ない よ 。
かあさん||ながく|はいら れ||
mom|not much|for a long time|stay||
Mutter, wir können hier nicht mehr lange bleiben.
"Mom, I can't stay for too long.
僕 、 前 の 方 な んだ 。
ぼく|ぜん||かた||
I|||||you know
Ich sitze vorne.
I'm the prefect over there.
Ｐ バッジ の 監督生 は コンパートメント 二 つ 、 指定 席 に なって る んだ ……」
ｐ|ばっじ||かんとく せい|||ふた||してい|せき||||
|||étudiant superviseur||||||||||
|badge||supervisor||compartment|||reserved|seat||||
Die P-Badge-Aufsichtspersonen haben zwei Abteile mit reservierten Sitzplätzen. ......"
The prefects with the P badges have two compartments, it looks like they're in the reserved seats...
「 おお 、 パーシー 、 君 、 監督 生 に なった の かい ？
||きみ|かんとく|せい||||
oh|Percy|you|captain|student||||
"Oh, Percy, du bist jetzt ein Vorgesetzter?
Oh, Percy, have you become a prefect?
」
双子 の 一 人 が わざと 驚いた ように 言った 。
ふたご||ひと|じん|||おどろいた||いった
twins|||||on purpose|surprised||
' sagte einer der Zwillinge, absichtlich überrascht.
'' said one of the twins, looking surprised on purpose.
「 そう 言って くれれば いい のに 。
|いって|||
||tu le dis||
||if you would say||
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
"I wish I could say that.
知ら なかった じゃ ない か 」
しら||||
Du hast es nicht gewusst."
Didn't you know? "
「 まてよ 、 そう いえば 、 なんか 以前 に 一 回 、 そんな こと を 言って たな 」 と もう 一 人 の 双子 。
||||いぜん||ひと|かい||||いって||||ひと|じん||ふたご
wait|||somehow|before|||time||||said|right||||||twin
"Warte, du weißt, dass du so etwas schon einmal gesagt hast." und einen weiteren Zwilling.
"Wait, come to think of it, I think I said something like that before," said the other twin.
El otro gemelo dijo: "Espera, ya dijiste algo parecido una vez.
「 二 回 か な ……」
ふた|かい||
"Zweimal oder ......"
"Maybe twice..."
「 一 分間 に 一 、 二 回 か な ……」
ひと|ぶん かん||ひと|ふた|かい||
|une minute||||||
one|minute||||time||
"Vielleicht ein- oder zweimal pro Minute. ......"
"Once or twice in a minute..."
「 夏 中 言って いた ような ……」
なつ|なか|いって||
summer||||like
"Wie du schon den ganzen Sommer gesagt hast: ......"
"Like I said all summer..."
「 だまれ 」 と 監督 生 パーシー が 言った 。
||かんとく|せい|||いった
"shut up"||||Percy||
Halt die Klappe." Percy, ein Supervisor, sagte.
"Dare," said director Percy.
「 どうして 、 パーシー は 新しい 洋服 着 てる んだろう ？
|||あたらしい|ようふく|ちゃく||
||||vêtements|||
|||new|clothes|wearing|wearing|
Warum trägt Percy neue Kleidung?
"Why is Percy wearing new clothes?
」 双子 の 一 人 が 聞いた 。
ふたご||ひと|じん||きいた
twins|||||
One of the twins asked.
「 監督 生 だ から よ 」 母親 が 嫁 し そうに 言った 。
かんとく|せい||||ははおや||よめ||そう に|いった
|||||||épouse|||
|||||mother||daughter-in-law|||said
"Das liegt daran, dass ich ein Vorgesetzter bin." Die Mutter sagte zu ihrer Schwiegertochter.
My mother said, "Because he is the director."
「 さあ 、 みんな 。
"Now, everyone.
楽しく 過ごし なさい ね 。
たのしく|すごし||
happily|spend||
Amüsieren Sie sich.
Have a good time."
着いたら ふくろう 便 を ちょうだい ね 」
ついたら||びん|||
||||s'il te plaît|
when you arrive||delivery||please|
Wenn wir dort ankommen, gib mir eine Eule."
When you arrive, please give me an owl stool. "
母親 は パーシー の 頬 に さよなら の キス を した 。
ははおや||||ほお||||きす||
mother||||cheek||goodbye||||
The mother kissed Percy's cheeks goodbye.
パーシー が い なく なる と 、 次に 母親 は 双子 に 言った 。
||||||つぎに|ははおや||ふたご||いった
|||||||||twins||
Als Percy verschwand, erzählte die Mutter den Zwillingen davon.
When Percy was gone, the mother then said to the twins.
「 さて 、 あなた たち …… 今年 は お 行儀 よく する んです よ 。
|||ことし|||ぎょうぎ||||
|||this year|||manners||||
"Ihr ...... werdet euch dieses Jahr benehmen.
"Well, you guys ... I'm doing well this year.
もしも 、 また ふくろう 便 が 来て 、 あなた たち が …… あなた たち が トイレ を 吹き飛ばした と か 何とか いったら ……」
|||びん||きて|||||||といれ||ふきとばした|||なんとか|
if|||delivery|||||||||||blew up||||if you said
Wenn eine andere Eule vorbeikommt und du ...... sagst, dass du die Toilette in die Luft gejagt hast oder so, ......"
If an owl stool comes again and you guys ... you guys blew the toilet ... "
「 トイレ を 吹っ飛ば す だって ？
といれ||ふっとば||
||blow off||
"Blow off the toilet?
僕たち そんな こと した こと ない よ 」
ぼくたち||||||
Das haben wir noch nie gemacht."
We never did that."
「 すげ え アイデア だ ぜ 。
||あいであ||
incroyable||||
amazing||idea||
Das ist eine großartige Idee.
"It's a great idea.
ママ 、 あり が と さ ん 」
まま|||||
||||thanks|
Mom, thank you."
「 バカな こと 言わ ないで 。
ばかな||いわ|
stupid|||
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Don't say stupid things.
ロン の 面倒 見て あげて ね 」
||めんどう|みて||
Ron||trouble|||
Pass für mich auf Ron auf."
Take care of Ron. "
「 心配 御 無用 。
しんぱい|ご|むよう
|honorable|pas de souci
worry|honored|not needed
"Don't worry.
はなたれ ロニー 坊や は 、 僕たち に まかせて 」
はなた れ||ぼうや||ぼくたち||
released|Ronnie|||||leave it to
Raus hier, Ronnie. Wir kümmern uns um den Jungen."
"Hanatare Ronnie boy, leave it to us."
「 うるさい 」
" noisy "
と ロン が また 言った 。
||||いった
Ron said again.
もう 双子 と 同じ ぐらい 背 が 高い のに 、 お母さん に 擦ら れた ロン の 鼻先 は まだ ピンク 色 だった 。
|ふたご||おなじ||せ||たかい||お かあさん||かすら||||はなさき|||ぴんく|いろ|
|||||||||||frotter|||||||||
|||same||height||||||rubbed||||tip of the nose|||pink||
Obwohl er schon so groß war wie die Zwillinge, war Rons Nase immer noch rosa von der Reibung seiner Mutter.
He was already as tall as the twins, but the tip of his mother's nose was still pink from being rubbed by her.
「 ねえ 、 ママ 。
|まま
"Hey, Mom.
誰 に 会った と 思う ？
だれ||あった||おもう
who||||think
Wen haben Sie wohl getroffen?
Who do you think you met?
今 列車 の 中 で 会った 人 、 だ ー れ だ ？
いま|れっしゃ||なか||あった|じん||-||
|train|||||||||
Who is that person you just met on the train?
」
ハリー は 自分 が 見て いる こと に みんな が 気 が つか ない よう 、 あわてて 身 を ひいた 。
||じぶん||みて||||||き||||||み||
||himself||||||||||noticed|||hastily|body||drew
' Harry eilte davon, damit niemand merkte, dass er beobachtet wurde.
Harry hurriedly shook himself so that everyone wouldn't notice what he was seeing.
「 駅 で そば に いた 黒い 髪 の 子 、 覚えて る ？
えき|||||くろい|かみ||こ|おぼえて|
station|||||black|hair||child||
Erinnern Sie sich an das Mädchen mit den dunklen Haaren, das am Bahnhof neben Ihnen stand?
"Do you remember the black-haired child who was by your side at the station?
あの 子 は だ ー れ だ ？
|こ|||-||
Who is that girl?
」
「 だ あれ ？
is|
"What?
」
「 ハリー ・ ポッター ！
Harry Potter!
」
ハリー の 耳 に 女の子 の 声 が 聞こえた 。
||みみ||おんなのこ||こえ||きこえた
||ear||girl||||
I heard a girl's voice in Harry's ears.
「 ねえ 、 ママ 。
|まま
"Hey, Mom.
汽車 に 乗って 、 見て きて も いい ？
きしゃ||のって|みて|||
train||riding||||
Kann ich mit dem Zug fahren und es mir ansehen?
Can I get on the train and have a look?
ねえ 、 ママ 、 お 願い ……」
|まま||ねがい
|||wish
Hey, Mom, do me a favor: ......"
「 ジニー 、 もう あの 子 を 見た でしょ ？
|||こ||みた|
Genie|already|||||probably
Ginny, du hast sie doch gesehen, oder?
Ginny, have you seen that child already?
動物 園 じゃ ない んだ から 、 ジロジロ 見たら かわいそう でしょう 。
どうぶつ|えん|||||じろじろ|みたら||
||||||fixer intensément|||
animal|zoo||||because|staring|if you look|pitiful|
Es ist kein Zoo und man sollte sie nicht anstarren.
It's not a zoo, so it's not nice to stare at him like that, right?
でも 、 フレッド 、 ほんとな の ？
|Fred|really|
Aber, Fred, bist du sicher?
But, Fred, is it true?
なぜ そう だ と わかった の ？
Woher wussten Sie, dass es so ist?
Why did you find out?
」
「 本人 に 聞いた 。
ほんにん||きいた
person||asked
' Ich habe ihn gefragt.
"I asked him.
傷跡 を 見た んだ 。
きずあと||みた|
scar|||
I saw scars.
ほんとに あった んだ よ …… 稲妻 の ような の が 」
||||いなずま||||
||||flash of lightning||||
It really happened ... It's like a lightning bolt. "
「 かわいそうな 子 …… どうりで 一 人 だった んだ わ 。
|こ||ひと|じん|||
pitiful||no wonder|||||
"Armes Kind. ...... Kein Wunder, dass sie allein war.
"Poor child ... No wonder he was alone.
どうして かしら って 思った の よ 。
|||おもった||
why|I wonder||||you
Ich fragte mich, warum.
I wondered why.
どう やって プラットホーム に 行く の かって 聞いた 時 、 本当に お 行儀 が よかった 」 「 そんな こと は どう で も いい よ 。
||ぷらっとほーむ||いく|||きいた|じ|ほんとうに||ぎょうぎ||||||||||
|||||||||||comportement||||||||||
how|by doing|||||how|asked||||manners||||||||||
Du hast dich wirklich gut benommen, als ich dich gefragt habe, wie du zum Bahnsteig kommst." Das spielt keine Rolle.
When I asked him how we were going to get to the platform, he was really good-mannered.
『 例の あの 人 』 が どんな だった か 覚えて る と 思う ？
れいの||じん|||||おぼえて|||おもう
that|||||||remember|||
Glaubst du, sie wird sich daran erinnern, wie Du-weißt-schon-wer aussieht?
Do you think they'll remember what You-Know-Who looked like?
」
母親 は 急に 厳しい 顔 を した 。
ははおや||きゅうに|きびしい|かお||
||suddenly|strict|||
His mother suddenly looked at him sternly.
「 フレッド 、 聞いたり して は だめ よ 、 絶対 に いけません 。
|きいたり|||||ぜったい||いけ ませ ん
|hearing|||||absolutely||absolutely not allowed
Fred, du darfst nicht auf sie hören, du darfst nicht auf sie hören.
"Fred, you mustn't listen to them. It's absolutely wrong.
入学 の 最初の 日 に その こと を 思い出さ せる なんて 、 かわいそうでしょう 」
にゅうがく||さいしょの|ひ|||||おもいださ|||
starting school||first|day|||||to remember|||pitiful
Es wäre schade, wenn wir sie an ihrem ersten Schultag daran erinnern müssten."
It would be a pity to have to remind them of that on their first day of school.
「 大丈夫だ よ 。
だいじょうぶだ|
I'm fine.
そんなに ムキ に なら ないで よ 」
|muscle||||
|worked up||||
Regen Sie sich nicht so auf."
Don't be so crazy. "
笛 が 鳴った 。
ふえ||なった
||a sonné
flute||rang
The whistle rang.
「 急いで ！
いそいで
hurry
'Beeil dich!
Hurry!
」
母親 に せ か されて 、 三 人 の 男の子 は 汽車 に よじ登って 乗り込んだ 。
ははおや||||さ れて|みっ|じん||おとこのこ||きしゃ||よじのぼって|のりこんだ
||||||||||||grimpèrent|
||being made||was made||||||train||climbed|got on
' Ihre Mutter drängte die drei Jungen, in den Zug zu steigen.
Urged by their mother, three boys hurriedly climbed onto the train and boarded.
みんな 窓 から 身 を 乗り出して 母親 の お 別れ の キス を 受けた 。
|まど||み||のりだして|ははおや|||わかれ||きす||うけた
|||corps||||||au revoir||||
|window||body||leaning out||||parting||||received
Sie lehnten sich alle aus dem Fenster, um einen Abschiedskuss von ihren Müttern zu erhalten.
They all leaned out of the window to receive their mother's goodbye kiss.
妹 の ジニー が 泣き出した 。
いもうと||||なきだした
sister||Jenny||started crying
My sister Ginny started crying.
「 泣く な よ 、 ジニー 。
なく|||
don't cry|||genie
Nicht weinen, Ginny.
Don't cry, Ginny.
ふくろう 便 を ドッサリ 送って あげる よ 」
|びん|||おくって||
|||beaucoup|||
|delivery||in a big pile|sent|will give|
Ich schicke dir eine große Eule für den Rest deines Lebens."
I'll send you a whole bunch of owl droppings.
「 ホグワーツ の トイレ の 便座 を 送って やる よ 」
||といれ||べんざ||おくって||
||||toilet seat||||
||||toilet seat||send||
"Ich schicke dir einen Sitz für die Hogwarts-Toilette."
I'll send you the toilet seat from Hogwarts.
「 ジョージったら ！
じょーじ ったら
George
'Oh, George!
"George!
"¡Si Jorge!
」
「 冗談 だ よ 、 ママ 」
じょうだん|||まま
joke|||
Mom, it's a joke.
汽車 が 滑り 出した 。
きしゃ||すべり|だした
||sortie|
train||slid|
The train started to slide.
母親 が 子供 たち に 手 を 振って いる の を ハリー は 見て いた 。
ははおや||こども|||て||ふって||||||みて|
||children|||||waving|||||||
Harry beobachtete, wie Mütter ihren Kindern zuwinkten.
Harry watched as the mother waved to the children.
妹 は 半 べそ の 泣き笑い 顔 で 、 汽車 を 追いかけて 走って きた が 、 追いつけ ない 速度 に なった 時 、 立ち止まって 手 を 振る の が 見えた 。
いもうと||はん|||なきわらい|かお||きしゃ||おいかけて|はしって|||おいつけ||そくど|||じ|たちどまって|て||ふる|||みえた
|||pleurs||sourire en ple|||||||||||||||||||||
younger sister||half|sniffling||tearful smile|||train||chasing|running|||caught up||speed||||stopped|||waving|||
Half crying and laughing, my sister ran after the train, but when it got too fast to catch up, I saw her stop and wave.
汽車 が カーブ を 曲がって 、 女の子 と 母親 の 姿 が 見え なく なる まで ハリー は 見て いた 。
きしゃ||かーぶ||まがって|おんなのこ||ははおや||すがた||みえ||||||みて|
||||tourne||||||||||||||
||curve||turned|||||figure|||||||||
Harry sah zu, bis der Zug um die Kurve fuhr und das Mädchen und seine Mutter außer Sichtweite waren.
Harry watched until the train rounded a curve and the girl and her mother were out of sight.
家々 が 窓 の 外 を 飛ぶ ように 過ぎて いった 。
いえいえ||まど||がい||とぶ||すぎて|
les maisons|||||||||
houses||||outside||flew||passing|
Die Häuser flogen an meinem Fenster vorbei.
The houses flew past the windows.
ハリー の 心 は 躍った 。
||こころ||おどった
||||leaped
Harry's heart was excited.
何 が 待ち構えて いる か は わから ない …… でも 、 置いて きた これ まで の 暮らし より は 絶対 ましに 違いない 。
なん||まちかまえて|||||||おいて|||||くらし|||ぜったい||ちがいない
||attend||||||||||||la vie|||||
||waiting|||||||left|||||life|||definitely|better|doubtlessly
Wir wissen nicht, was uns auf ...... erwartet, aber es wird auf jeden Fall besser sein als das Leben, das wir hinter uns gelassen haben.
I don't know what is waiting for me... but it's definitely better than the life I've left behind.
コンパートメント の 戸 が 開いて 、 一 番 年 下 の 赤毛 の 男の子 が 入って きた 。
||と||あいて|ひと|ばん|とし|した||あかげ||おとこのこ||はいって|
compartment||door||opened|one|||down||red-haired||||entered|
Die Tür zum Abteil öffnet sich und der jüngste rothaarige Junge tritt ein.
The compartment door opened and the youngest red-haired boy came in.
「 ここ 空いて る ？
|あいて|
|empty|
"Is this seat taken?
」
ハリー の 向かい 側 の 席 を 指さして 尋ねた 。
||むかい|がわ||せき||ゆびさして|たずねた
||across|side||seat||pointed|asked
' Er deutete auf den Sitz gegenüber von Harry und fragte.
I pointed to the seat opposite Harry and asked.
「 他 は どこ も いっぱいな んだ 」
た|||||
he||||full|explanatory tone
Überall sonst ist es voll von ihnen.
"Everywhere else is full."
ハリー が うなずいた ので 、 男の子 は 席 に 腰掛け 、 チラリ と ハリー を 見た が 、 何も 見 なかった ような 振り を して 、 すぐに 窓 の 外 に 目 を 移した 。
||||おとこのこ||せき||こしかけ|ちらり||||みた||なにも|み|||ふり||||まど||がい||め||うつした
||||||||s'assit|un coup d'œil||||||||||||||||||||déplaça
Harry||nodded||||seat||sat|glance||||||||||pretending||||||outside||||shifted
Harry nickte, der Junge setzte sich, sah ihn an, tat so, als würde er nichts sehen, und schaute schnell aus dem Fenster.
Harry nodded, and the boy sat down in his seat and glanced at Harry, but pretended that he hadn't seen anything, and immediately turned his eyes out of the window.
ハリー は その 子 の 鼻 の 頭 が まだ 汚れた まま な のに 気づいた 。
|||こ||はな||あたま|||けがれた||||きづいた
|||||nose||top|||dirty||||
Harry bemerkte, dass der Nasenkopf des Kindes noch schmutzig war.
Harry noticed that the child's nose head was still dirty.
「 おい 、 ロン 」
"Hey Ron"
双子 が 戻って きた 。
ふたご||もどって|
twins||returned|
The twins are back.
「 なあ 、 俺 たち 、 真ん中 の 車両 あたり まで 行く ぜ …… リー ・ ジョーダン が でっかい タランチュラ を 持って る んだ 」 「 わかった 」 ロン は モゴモゴ 言った 。
|おれ||まんなか||しゃりょう|||いく|||||で っか い|||もって|||||||いった
|||||voiture||||||||||||||||||
|I||middle||train car|||||Lee|Jordan||big|tarantula||||||||mumbling|
"Hey, wir gehen zum mittleren Wagen. ...... Lee Jordan hat eine große Vogelspinne." Okay." sagte Ron murmelnd.
"Hey, we're going to the middle car ... Lee Jordan has a huge tarantula." "Okay," Ron said.
“Oye, vamos al vehículo del medio… Lee Jordan tiene una tarántula enorme.” “Está bien,” dijo Ron.
「 ハリー 」 双子 の もう 一 人 が 言った 。
|ふたご|||ひと|じん||いった
|twin||||||
Harry." Der andere Zwilling sagte.
"Harry," said another of the twins.
「 自己 紹介 したっけ ？
じこ|しょうかい|した っけ
myself|introduction|shall we
Habe ich mich vorgestellt?
Did I introduce myself?
僕たち 、 フレッド と ジョージ ・ ウィーズリー だ 。
ぼくたち|||じょーじ||
||||Weasley|
We are Fred and George Weasley.
こいつ は 弟 の ロン 。
||おとうと||
||younger brother||
This is my younger brother, Ron.
じゃ 、 また あと で な 」
Wir sehen uns später."
See you later. "
「 バイバイ 」 ハリー と ロン が 答えた 。
|||||こたえた
|||||answered
Auf Wiedersehen." antworteten Harry und Ron.
"Bye bye," Harry and Ron replied.
双子 は コンパートメント の 戸 を 閉めて 出て いった 。
ふたご||||と||しめて|でて|
||||||closed||
The twins closed the compartment door and left.
「 君 、 ほんとに ハリー ・ ポッター な の ？
きみ|||||
you|||||
"Are you really Harry Potter?
」 ロン が ポロリ と 言った 。
||||いった
||Polo||
||slipped||
' sagte Ron.
Ron said, "I'm not sure I'm going to be able to do it.
ハリー は こっくり した 。
||こっく り|
||a fait un kokkuri|
||curly|
Harry was sick.
「 ふ ー ん …… そう 。
|-||
Hm. ...... Ja.
"Hmm... yeah.
僕 、 フレッド と ジョージ が また ふざけて る んだ と 思った 。
ぼく|||じょーじ|||||||おもった
||||||joking||||
Ich dachte, Fred und George würden wieder herumspielen.
I thought Fred and George were fooling around again.
じゃ 、 君 、 ほんとうに ある の …… ほら ……」
|きみ||||
|you|really|||look
Then, are you really there... look..."
ロン は ハリー の 額 を 指さした 。
||||がく||ゆびさした
||||forehead||pointed
Ron pointed to Harry's forehead.
ハリー は 前髪 を 掻き 上げて 稲妻 の 傷跡 を 見せた 。
||まえがみ||かき|あげて|いなずま||きずあと||みせた
||bangs||combed||lightning||scar||showed
Harry bürstet seine Fransen zurück, so dass die Narbe eines Blitzes zum Vorschein kommt.
Harry scraped his bangs to show the scars of lightning.
ロン はじ ーっと 見た 。
||- っと|みた
Ron|started||
Ron Ich habe es zum ersten Mal gesehen.
Ron stared at me.
「 それ じゃ 、 これ が 『 例の あの 人 』 の ……？
||||れいの||じん|
"Then, this is" that person in the example "...?
」
「 うん 。
でも なんにも 覚えて ない んだ 」
||おぼえて||
|anything|remember||
Aber ich kann mich an nichts erinnern."
But I don't remember anything. "
「 なんにも ？
Nothing?
」 ロン が 熱っぽく 聞いた 。
||ねつっぽく|きいた
||avec passion|
||in a feverish tone|
" Ron asked enthusiastically.
「 そうだ な …… 緑色 の 光 が いっぱいだった の を 覚えて る けど 、 それ だけ 」
そう だ||みどりいろ||ひかり|||||おぼえて||||
||green||||full|||||||
"That's right ... I remember the green light was full, but that's it."
「 うわ ー 」
|-
wow|
ロン は じっと 座った まま 、 しばらく ハリー を 見つめて いた が 、 ハッと 我 に 返って あわてて 窓 の 外 に 目 を やった 。
|||すわった|||||みつめて|||はっと|われ||かえって||まど||がい||め||
||motionless|sat||a while||||||startled|consciousness||returned|in a hurry|window||||||did it
Ron sat still and stared at Harry for a while, but then suddenly returned to me and hurriedly looked out the window.
「 君 の 家族 は みんな 魔法使い な の ？
きみ||かぞく|||まほうつかい||
"Are all your family members witches?
」
ロン が ハリー に 興味 を 待った と 同じ ぐらい 、 ハリー も ロン に 関心 を 持った 。
||||きょうみ||まった||おなじ||||||かんしん||もった
||||intérêt||||||||||intérêt||
||||interest||waited||||||||interest||became interested
Harry was as interested in Ron as he was waiting for him.
「 あぁ …… うん 、 そう だ と 思う 」 ロン が 答えた 。
|||||おもう|||こたえた
ah||||||||
"Ah ... yeah, I think so," Ron replied.
「 ママ の はとこ だけ が 会計 士 だ けど 、 僕たち その 人 の こと を 話題 に し ない こと に して る し 」
まま||は とこ|||かいけい|し|||ぼくたち||じん||||わだい||||||||
||cousin éloigné|||comptable||||||||||sujet||||||||
||cousin|||accountant|accountant|||||||||topic||||||||
"Mom's second cousin is the only accountant, but we don't talk about that person."
「 じゃ 、 君 なんか 、 もう 魔法 を いっぱい 知って る んだろう な 」
|きみ|||まほう|||しって|||
|you|||||||||
"Then, you probably already know a lot of magic."
ウィーズリー 家 が 、 ダイアゴン 横丁 で あの 青白い 男の子 が 話して いた 由緒 正しい 「 魔法使い の 旧家 」 の 一 つ である こと は 明らか だった 。
|いえ|||よこちょう|||あおじろい|おとこのこ||はなして||ゆいしょ|ただしい|まほうつかい||きゅうか||ひと|||||あきらか|
||||||||||||de bonne famille|de bonne lignée|||ancienne famille||||est||||
Weasley||||alley|||pale|||||history|right|||old family|||||||obvious|
It was clear that the Weasley family was one of the venerable "old wizards' homes" that the pale boy was talking about at Diagon Alley.
「 君 は マグル と 暮らして たって 聞いた よ 。
きみ||||くらして||きいた|
||Muggle||living|||
"I heard you lived with Muggles.
どんな 感じ なんだい ？
|かんじ|
|feeling|about
how do you feel?
」 と ロン 。
「 ひどい もん さ …… みんな が そう だって わけじゃ ない けど 。
|||everyone|||quotation particle|the case||but
"It's terrible ... Not everyone is like that ...
おじさん 、 おばさん 、 僕 の いとこ は そう だった 。
||ぼく|||||
||I||cousin|||
Uncle, aunt, my cousin was.
僕 に も 魔法使い の 兄弟 が 三 人 も いれば いい のに な 」
ぼく|||まほうつかい||きょうだい||みっ|じん|||||
|||magician||brothers||||||||
I wish I had three brothers of the wizard. "
「 五 人 だ よ 」 ロン の 顔 が なぜ か 曇った 。
いつ|じん|||||かお||||くもった
||||||||||s'est assombri
five|people|is||||face||||clouded
Ron's face clouded for some reason.
「 ホグワーツ に 入学 する の は 僕 が 六 人 め な んだ 。
||にゅうがく||||ぼく||むっ|じん|||
||l'entrée||||||||||
||||||I||||||is
"I'm the only six to enroll in Hogwarts.
期待 に 沿う の は 大変だ よ 。
きたい||そう|||たいへんだ|
attente||répondre à||||
meeting||meet|||hard|
It's hard to live up to expectations.
ビル と チャーリー は もう 卒業 した んだ けど …… ビル は 首席 だった し 、 チャーリー は クィディッチ の キャプテン だった 。
びる|||||そつぎょう||||びる||しゅせき|||||||きゃぷてん|
|||||||||||premier de la classe||||||||
Bill||Charlie|||graduated||||||valedictorian|||Charlie||Quidditch||captain|
Bill and Charlie have already graduated ... Bill was the captain and Charlie was the captain of Quidditch.
Bill y Charlie ya se graduaron... Bill era el capitán y Charlie era el capitán de Quidditch.
今度 は パーシー が 監督 生 だ 。
こんど||||かんとく|せい|
||||réalisateur||
this time||Percy||director||
This time, Percy is the director.
フレッド と ジョージ は いたずら ばっかり やって る けど 成績 は いい んだ 。
||じょーじ|||||||せいせき|||
||||mischief|only||||grades|||
Fred and George are doing a lot of pranks, but their grades are good.
みんな 二 人 は おもしろい やつ だって 思って る 。
|ふた|じん|||||おもって|
Everyone thinks they are interesting guys.
僕 も みんな と 同じ ように 優秀 だって 期待 されて る んだ けど 、 もし 僕 が 期待 に 応える ような こと を したって 、 みんな と 同じ こと を した だけ だ から 、たいした こと じゃ ないって ことに なっち まう 。
ぼく||||おなじ||ゆうしゅう||きたい|さ れて|||||ぼく||きたい||こたえる|||||||おなじ||||||||||ない って||な っち|
||||||excellent||||||||||||répondre aux attentes||||||||||||||pas grand-chose||||||
||||||excellent||expectation|||||if|||expectation||respond||||even||||||||||significant|||that|fact|become|end up
I'm expected to be as good as everyone else, but if I do something that meets my expectations, I'm just doing the same thing as everyone else, so it's not a big deal. ..
それ に 、 五 人 も 上 に いる もん だ から 、 なんにも 新しい 物 が もらえ ない んだ 。
||いつ|じん||うえ|||||||あたらしい|ぶつ||||
||||||||||||new|||||
Besides, because there are five people above, I can't get anything new.
僕 の 制服 の ローブ は ビル の お 古 だ し 、 杖 は チャーリー のだ し 、 ペット だって パーシー の お下がり の ねずみ を もらった んだ よ 」
ぼく||せいふく||||びる|||ふる|||つえ|||||ぺっと||||おさがり||||||
||school uniform||||||honorable|hand-me-down|||cane||Charlie|||pet||||hand-me-down||||||
The robe in my uniform is old Bill, the wand is Charlie, and even my pet got Percy's drop-off mouse. "
ロン は 上着 の ポケット に 手 を 突っ込んで 太った ねずみ を 引っ張り出した 。
||うわぎ||ぽけっと||て||つっこんで|ふとった|||ひっぱりだした
||veste||||||||||
||jacket||||||reached|fat|||pulled out
Ron thrust his hand into his jacket pocket and pulled out a fat mouse.
ねずみ は グッスリ 眠って いる 。
||ぐっすり|ねむって|
||profondément||
||sound asleep||
The mouse is asleep.
「 スキャバーズって 名前 だ けど 、 役立た ず なんだ 。
スキャバーズ って|なまえ|||やくだた||
Scavengers||||useless||
"It's called Scabbers, but it's useless.
寝て ばっかり いる し 。
ねて|||
sleep|||
He sleeps all the time.
パーシー は 監督 生 に なった から 、 パパ に ふくろう を 買って もらった 。
||かんとく|せい||||ぱぱ||||かって|
||director|||||dad||||bought|
Percy became a director, so he asked his dad to buy an owl.
だけど 、 僕 ん ち は それ 以上 の 余裕 が …… だ から 、 僕 に は お下がり の スキャバーズ さ 」
|ぼく|||||いじょう||よゆう||||ぼく|||おさがり|||
||||||||marge|||||||vêtements de seconde main|||
but|I|'s|house|||||margin|but||||||hand-me-down||scabbards|you know
However, I can afford more than that ... So, I'm a scavenger. "
ロン は 耳 もと を 赤らめた 。
||みみ|||あからめた
||ear|near||blushed
Ron's ears blushed.
しゃべり すぎた と 思った らしく 、 また 窓 の 外 に 目 を 移した 。
|||おもった|||まど||がい||め||うつした
talking||||like||||||||shifted
Thinking that he had talked too much, he looked out the window again.
ふくろう を 買う 余裕 が なく たって 、 何も 恥ずかしい こと は ない 。
||かう|よゆう||||なにも|はずかしい|||
|||la possibilité||||||||
owl||buy|room|||even if||embarrassing|||
If you can't afford to buy an owl, there's nothing embarrassing.
自分 だって 一 ケ 月 前 まで は 文無し だった 。
じぶん||ひと||つき|ぜん|||もんなし|
||||||||sans argent|
|even|one|counter|month||||illiterate|
I didn't have a sentence until a month ago.
ハリー は ロン に その 話 を した 。
|||||はなし||
Harry told Ron about it.
ダドリー の お 古 を 着せられて 、 誕生日 に は ろくな プレゼント を もらった こと が ない …… など など 。
|||ふる||きせ られて|たんじょうび||||ぷれぜんと|||||||
|||||||||rien de bien||||||||
|||||made to wear|birthday|||good|present|||||||
Dressed in Dudley's old clothes, never got a good present for his birthday... and so on.
ロン は それ で 少し 元気に なった ようだった 。
||||すこし|げんきに||
|||||cheerfully||
Ron seemed to be a little better with it.
「── それ に 、 ハグリッド が 教えて くれる まで は 、 僕 、 自分 が 魔法使い だって こと 全然 知ら なかった し 、 両親 の こと も 、 ヴォルデモート の こと も ……」
||||おしえて||||ぼく|じぶん||まほうつかい|||ぜんぜん|しら|||りょうしん|||||||
||Hagrid||taught||||||||||at all||||parents||||Voldemort|||
"--Besides, until Hagrid told me, I had no idea I was a wizard, neither my parents, nor Voldemort..."
ロン が 息 を のんだ 。
||いき||
||breath||swallowed
Ron gasped.
「 どう ん 、 たの ？
how||asking
"How was it?
」
「 君 、『 例の あの 人 』 の 名前 を 言った ！
きみ|れいの||じん||なまえ||いった
"You said the name of'that person'!
」
ロン は 驚き と 称賛 の 入り交じった 声 を 上げた 。
||おどろき||しょうさん||いりまじった|こえ||あげた
||||admiration||mélangée|||
||surprise||praise||mixed|||
Ron screamed with a mixture of surprise and praise.
「 君 の 、 君 の 口 から その 名 を ……」
きみ||きみ||くち|||な|
you||||||||
"Your name, from your mouth ..."
「 僕 、 名前 を 口 に する こと で 、 勇敢な とこ を 見せよう って いう つもり じゃ ない んだ 。
ぼく|なまえ||くち|||||ゆうかんな|||みせよう||||||
||||||||courageux|||||||||
||||||||brave|||to show||||||
"I'm not trying to show you brave things by saying your name.
名前 を 言っちゃ いけない なんて 知ら なかった だけ な んだ 。
なまえ||いっちゃ|||しら||||
||said|||||||
I just didn't know I shouldn't say my name.
わかる ？
Recognize ?
僕 、 学ば なくちゃ いけない こと ばっかり なんだ ── きっと ……」
ぼく|まなば||||||
|learn|have to|must not|||what|surely
I just have to learn ── I'm sure ... "
ハリー は 、 ずっと 気 に かかって いた こと を 初めて 口 に した 。
|||き||||||はじめて|くち||
||for a long time|mind||concerned||||for the first time|||
Harry said for the first time that he had been anxious for a long time.
「 きっと 、 僕 、 クラス で びり だ よ 」
|ぼく|くらす||||
||||dernier de la classe||
|I|class||last||
I'm definitely at the bottom of the class for sure.
「 そんな こと は ない さ 。
That's not true.
マグル 出身 の 子 は たくさん いる し 、 そういう 子 でも ちゃんと やって る よ 」
|しゅっしん||こ||||||こ|||||
non-magical|origin||||||||||properly|||
There are plenty of Muggle-born kids, and even those kids are doing just fine.
話して いる うち に 汽車 は ロンドン を 後 に して 、 スピード を 上げ 、 牛 や 羊 の いる 牧場 の そば を 走り抜けて いった 。
はなして||||きしゃ||ろんどん||あと|||すぴーど||あげ|うし||ひつじ|||ぼくじょう||||はしりぬけて|
|||||||||||||||||||ferme||||en passant|
||||train||London|||||||increased|cow||sheep|||pasture||||ran through|
While talking, the train left London, speeding up and running by the ranch with cows and sheep.
二 人 は しばらく 黙って 、 通り過ぎて ゆく 野原 や 小道 を 眺めて いた 。
ふた|じん|||だまって|とおりすぎて||のはら||こみち||ながめて|
|||||en passant|s'en vont|prairie||petite route|||
|||for a while|quietly|passing|going|field||path||gazing|
The two were silent for a while, gazing at the fields and paths passing by.
