NHK ニュース (7/8/21)
nhk|にゅーす
NHK Nachrichten (7/8/21)
NHK News (7/8/21)
NHK Nieuws (7/8/21)
NHK 新闻 (7/8/21)
NHK 新聞 (7/8/21)
9 時 の NHK ニュース です 。
じ||nhk|にゅーす|
東京 オリンピック の 観客 の 扱い に ついて 決める 大会 組織 委員 会 や 政府 IOC 国際 オリンピック 委員 会 など 5 社 に よる 会談 が 始まりました 。
とうきょう|おりんぴっく||かんきゃく||あつかい|||きめる|たいかい|そしき|いいん|かい||せいふ|ioc|こくさい|おりんぴっく|いいん|かい||しゃ|||かいだん||はじまり ました
Meetings have begun by five companies, including the Games Organizing Committee and the Government IOC International Olympic Committee, which decide on the treatment of spectators at the Tokyo Olympics.
会談 で は 東京 都 に 緊急 事態 宣言 が 出さ れる こと が 決まった こと を 受けて 都 内 の 会場 を 無 観客 と する こと も 含めて 議論 さ れ 周辺 の 会場 で の 観客 の 扱い も 焦点 に なります 。
かいだん|||とうきょう|と||きんきゅう|じたい|せんげん||ださ||||きまった|||うけて|と|うち||かいじょう||む|かんきゃく|||||ふくめて|ぎろん|||しゅうへん||かいじょう|||かんきゃく||あつかい||しょうてん||なり ます
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||초점||
At the meeting, it was decided that an emergency declaration would be issued to the Tokyo Metropolitan Government, and discussions will be held, including making the venues in Tokyo non-audience, and the treatment of spectators at the surrounding venues will also be the focus.
活発な 梅雨 前線 の 影響 で 広島 県 や 鳥取 県 など 中国 地方 の 各地 で 記録 的な 大雨 と なり 土砂 災害 や 浸水 に よる 被害 が 相次いで います 。
かっぱつな|つゆ|ぜんせん||えいきょう||ひろしま|けん||とっとり|けん||ちゅうごく|ちほう||かくち||きろく|てきな|おおあめ|||どしゃ|さいがい||しんすい|||ひがい||あいついで|い ます
||front line||||||||||||||||||||soil and sand|||||||||
Due to the influence of the active Baiu front, record heavy rains have occurred in various parts of the Chugoku region such as Hiroshima and Tottori prefectures, and the damage caused by sediment-related disasters and flooding is occurring one after another.
この後 も 断続 的に 発達 した 雨雲 が 流れ込む 見込み で 土砂 災害 や 川 の 氾濫 に 厳重に 警戒 し 安全な 場所 で の 避難 を 続けて ください 。
このあと||だんぞく|てきに|はったつ||あまぐも||ながれこむ|みこみ||どしゃ|さいがい||かわ||はんらん||げんじゅうに|けいかい||あんぜんな|ばしょ|||ひなん||つづけて|
||intermittently||||||||||||||flooding||strictly||||||||||
||단속||||||||||||||||||||||||||
With intermittent rain clouds expected to continue to move in, please remain vigilant for landslides and river flooding, and continue to evacuate to a safe place.
また 明日 に かけて は 九州 北部 から 東北 の 広い 範囲 で 雷 を 伴って 激しい 雨 や 非常に 激しい 雨 が 降り 大雨 に なる 恐れ が あります 。
|あした||||きゅうしゅう|ほくぶ||とうほく||ひろい|はんい||かみなり||ともなって|はげしい|あめ||ひじょうに|はげしい|あめ||ふり|おおあめ|||おそれ||あり ます
Also, there is a possibility of heavy rainfall with thunderstorms and very heavy rainfall over a wide area from northern Kyushu to northeastern Japan through tomorrow.
避難 の 準備 など 大雨 へ の 備え を 進めて ください 。
ひなん||じゅんび||おおあめ|||そなえ||すすめて|
Please be prepared for heavy rainfall by preparing for evacuation.
一方 今月 ３ 日 に 記録 的な 大雨 で 土石流 が 起きた 静岡 県 熱海 市 は 明日 も 雷雨 に なり やすい 見込み です 。
いっぽう|こんげつ|ひ||きろく|てきな|おおあめ||どせきりゅう||おきた|しずおか|けん|あたみ|し||あした||らいう||||みこみ|
||||||||debris flow|||||Atami|||||thunderstorm|||||
||||||||||||||||||뇌우|||||
On the other hand, atami City, Shizuoka Prefecture, where a debris flow occurred due to a record heavy rain on the 3rd of this month, is expected to be prone to thunderstorms tomorrow.
熱海 市 で は これ まで の 大雨 で 地盤 が 不安定な 状態 が 続いて います 。
あたみ|し||||||おおあめ||じばん||ふあんていな|じょうたい||つづいて|い ます
|||||||||ground||||||
In Atami City, the ground continues to be unstable due to heavy rainfall.
土石流 が 発生 した 地域 で は 崖 や 山 の 斜面 川 の 近く など 危険な 場所 に は 近づか ず 引き続き 安全な 場所 で 過ごす ように して ください 。
どせきりゅう||はっせい||ちいき|||がけ||やま||しゃめん|かわ||ちかく||きけんな|ばしょ|||ちかづか||ひきつづき|あんぜんな|ばしょ||すごす|||
|||||||cliff||||slope||||||||||||||||||
In areas where debris flow has occurred, stay away from dangerous areas such as cliffs and mountain slopes near rivers, and continue to stay in a safe place.
東京 都 に ４ 回 目 の 緊急 事態 宣言 を 出す と 決定 した こと を 受けて 菅 総理 大臣 は 記者 会見 し 東京 から 全国 へ の 感染 拡大 を 防ぐ ため に 先手 先手 で 予防 的 措置 を 講じる ため だ と 説明 し 理解 を 求めた 。
とうきょう|と||かい|め||きんきゅう|じたい|せんげん||だす||けってい||||うけて|すが|そうり|だいじん||きしゃ|かいけん||とうきょう||ぜんこく|||かんせん|かくだい||ふせぐ|||せんて|せんて||よぼう|てき|そち||こうじる||||せつめい||りかい||もとめた
|||||||||||||||||||||||||||||||||||ahead of time|||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||막다||||선수||||||강구하다||||||||
In response to the decision to issue a fourth emergency declaration for Tokyo, Prime Minister Kan held a press conference to ask for understanding, explaining that this was to take proactive and preventive measures to prevent the spread of the disease from Tokyo to the rest of Japan.
また 東京 オリンピックパラリンピック に ついて 人類 の 努力 と 英知 に よって 難局 を 乗り越えて いける こと を 東京 から 発信 したい と 開催 の 意義 を 強調 しました 。
|とうきょう||||じんるい||どりょく||えいち|||なんきょく||のりこえて||||とうきょう||はっしん|し たい||かいさい||いぎ||きょうちょう|し ました
|||||||||wisdom|||critical situation||||||||||||||||
||||||||||||난국||극복하고||||||||||||||
He also emphasized the significance of holding the Tokyo Olympics and Paralympics, in order to convey from Tokyo that we can overcome difficult situations through the efforts and wisdom of humankind.
この 中 で 菅 総理 大臣 は 東京 都 に ４ 回 目 と なる 緊急 事態 宣言 を 出す と 決定 した こと に ついて 。
|なか||すが|そうり|だいじん||とうきょう|と||かい|め|||きんきゅう|じたい|せんげん||だす||けってい||||
東京 の 感染 拡大 は 全国 に 広がり 得る もの だ 。
とうきょう||かんせん|かくだい||ぜんこく||ひろがり|える||
The Tokyo outbreak could spread nationwide.
ここ で 再度 東京 を 起点 と する 感染 拡大 を 起こす こと は 絶対 に 避け なければ なら ない と 指摘 しました 。
||さいど|とうきょう||きてん|||かんせん|かくだい||おこす|||ぜったい||さけ|||||してき|し ました
||||||||||||||||피해야||||||
He pointed out that the spread of infection from Tokyo must be avoided at all costs.
その 上 で 先手 先手 で 予防 的 措置 を 講じ 東京 都 に 緊急 事態 宣言 を 今一 度 発出 する 判断 を した 。
|うえ||せんて|せんて||よぼう|てき|そち||こうじ|とうきょう|と||きんきゅう|じたい|せんげん||いまいち|たび|はっしゅつ||はんだん||
|||||||||||도쿄|도||||||||발출||||
The decision was then made to take proactive preventive measures and issue an emergency declaration to the Tokyo Metropolitan Government once again.
ワクチン の 効果 が さらに 明らかに なり 病床 の 状況 など に 改善 が 見られる 場合 に は 前倒し で 解除 する こと も 判断 する と 述べました 。
わくちん||こうか|||あきらかに||びょうしょう||じょうきょう|||かいぜん||み られる|ばあい|||まえだおし||かいじょ||||はんだん|||のべ ました
|||||||hospital bed|||||||||||ahead of schedule|||||||||
|||||||병상|||||||||||앞당김||해제|||||||
He stated that if the effectiveness of the vaccine becomes more evident and there is an improvement in the condition of the hospital beds, he will make a decision to move up the date of the termination of the vaccine.
そして 前回 の 宣言 を 解除 して から ３ 週間 で 再び 宣言 に 至り 国民 の 皆様 に さまざまな 負担 を かける こと は 大変 申し訳ない 思い だ 。
|ぜんかい||せんげん||かいじょ|||しゅうかん||ふたたび|せんげん||いたり|こくみん||みなさま|||ふたん|||||たいへん|もうしわけない|おもい|
|||선언||||||||||至리||||||||||||||
We are very sorry for the burden we have placed on the people of Japan by reissuing the declaration three weeks after the previous one was lifted.
この 期間 を 乗り越えて 安心 の 日常 を 必ず 取り戻す と いう 決意 で 取り組んで いく と 理解 を 求めました 。
|きかん||のりこえて|あんしん||にちじょう||かならず|とりもどす|||けつい||とりくんで|||りかい||もとめ ました
He asked for their understanding that they would work through this period with the determination to restore the daily life of peace of mind.
また ワクチン 接種 に ついて 先行 して 接種 が 進められた 国々 で は 1 回 接種 した 人 の 割合 が 人口 の 4 割 に 達した あたり から 感染 者 の 減少 傾向 が 明確に なった と いう 指摘 も ある と した うえ で 今 の ペース で 進めば 今月 末 に は 希望 する 高齢 者 の 2 回 の 接種 は 完了 し 一 度 でも 接種 した 人 の 数 は 全 国民 の 4 割 に 達する 見通し だ と 述べました 。
|わくちん|せっしゅ|||せんこう||せっしゅ||すすめ られた|くにぐに|||かい|せっしゅ||じん||わりあい||じんこう||わり||たっした|||かんせん|もの||げんしょう|けいこう||めいかくに||||してき|||||||いま||ぺーす||すすめば|こんげつ|すえ|||きぼう||こうれい|もの||かい||せっしゅ||かんりょう||ひと|たび||せっしゅ||じん||すう||ぜん|こくみん||わり||たっする|みとおし|||のべ ました
|||||先行して = ahead of|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||선행|||||국가들||||||||||인구||||도달했다||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He also pointed out that in countries where vaccination has been promoted ahead of other countries, the number of infected people has been decreasing clearly when the percentage of those who have been vaccinated once reached 40% of the population. The number of people who have been inoculated at least once is expected to reach 40% of the total population.
そして 全国 の 自治 体 に は 先月 まで に 9000万 回 分 の ファイザー の ワクチン が 配分 さ れ この うち 4000万 回 が 在庫 と なって いる こと が 見込ま れる と して 在庫 を 併せて 活用 すれば 1 日 120万 回 程度 の ペース で 接種 を 続ける こと が 可能だ と 説明 しました 。
|ぜんこく||じち|からだ|||せんげつ|||よろず|かい|ぶん||||わくちん||はいぶん|||||よろず|かい||ざいこ||||||みこま||||ざいこ||あわせて|かつよう||ひ|よろず|かい|ていど||ぺーす||せっしゅ||つづける|||かのうだ||せつめい|し ました
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||together with||||||||||||||||||
||||||||||||||||||배분||||||||||||||||||||함께||||||||||||||||||
He also explained that 90 million doses of Pfizer vaccine had been distributed to municipalities nationwide as of last month, of which 40 million were estimated to be in stock, and that if the stock were used together, vaccination could be continued at a pace of about 1.2 million doses per day.
その 上 で 接種 が 進む 市町村 に 多く 配分 できる よう 見直し 配分 量 を 早期 に 示す ほか 企業 や 大学 など の 接種 も 申請 の 精査 を 速やかに 行い 対応 して いく 考え を 示しました 。
|うえ||せっしゅ||すすむ|しちょうそん||おおく|はいぶん|||みなおし|はいぶん|りょう||そうき||しめす||きぎょう||だいがく|||せっしゅ||しんせい||せいさ||すみやかに|おこない|たいおう|||かんがえ||しめし ました
||||||municipality|||||||||||||||||||||||careful examination||quickly|||||||
||||||시정촌||||||||||조기에|||||||||||신청||검토||신속하게|||||||
The government will review and distribute the amount of inoculation to the municipalities that are inoculating more people, and will also promptly examine applications from businesses and universities for inoculation.
一方 東京 オリンピックパラリンピック に ついて 菅 総理 大臣 は 緊急 事態 宣言 の 下 で の 異例の 開催 と なる と 指摘 し これ まで の 緊急 事態 宣言 と なれば 無 観客 も 辞さ ない と 申し上げて きた と 述べた 上 で この後 開か れる 組織 委員 会 東京 と IOC 国際 オリンピック 委員 会 など と の 5 者 会談 に おいて 観客 の 取り扱い が 決められる と 説明 しました 。
いっぽう|とうきょう||||すが|そうり|だいじん||きんきゅう|じたい|せんげん||した|||いれいの|かいさい||||してき|||||きんきゅう|じたい|せんげん|||む|かんきゃく||じさ|||もうしあげて|||のべた|うえ||このあと|あか||そしき|いいん|かい|とうきょう||ioc|こくさい|おりんぴっく|いいん|かい||||もの|かいだん|||かんきゃく||とりあつかい||きめ られる||せつめい|し ました
||||||||||||||||unprecedented||||||||||||||||||辞さない = will not hesitate to辞さない||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||사양하지||||||||||열리||||||||||||||||||에서||||||||
On the other hand, regarding the Tokyo Olympics Paralympics, Prime Minister Kan pointed out that the games would be held under an emergency declaration, which would be unusual, and he said that he has always said that he would not hesitate to hold the games without spectators if an emergency declaration was made. He also explained that the treatment of spectators will be decided at the five-way meeting between the Organizing Committee Tokyo and the International Olympic Committee.
ここ まで ニュース を お 伝え しました 。
||にゅーす|||つたえ|し ました
