NHK ラジオセンター (7/1/21)
nhk|
|radio center
NHK-Radiozentrum (7/1/21)
NHK Radio Center (7/1/21)
NHK 라디오센터 (7/1/21)
NHK 廣播中心 (7/1/21)
日付 が 変わって 7 月 1 日 木曜日 午前 零 時 の NHK ニュース です 。
ひづけ||かわって|つき|ひ|もくようび|ごぜん|ぜろ|じ||nhk|にゅーす|
|||||||midnight|||||
The date has changed and it is NHK News at midnight on Thursday, July 1st.
東京 都 は きのう 新たに 710４ 人 が 新型 コロナウイルス に 感染 して いる こと を 確認 した と 発表 しました 。
とうきょう|と|||あらたに|じん||しんがた|||かんせん|||||かくにん|||はっぴょう|し ました
|metropolis|||anew|||new type|||infected|||||||||
The Tokyo Metropolitan Government announced yesterday that 7,104 new people were confirmed to be infected with the new coronavirus.
１ 日 の 感染 確認 が 700 人 を 超える の は 先月 26 日 以来 です 。
ひ||かんせん|かくにん||じん||こえる|||せんげつ|ひ|いらい|
||infection||||||||last month|||
It is the first time since the 26th of last month that the number of confirmed infections per day has exceeded 700.
また 1 週間 前 の 水曜日 より 95 人 増え 11 日 連続 で 前 の 週 の 同じ 曜日 を 上回りました 。
|しゅうかん|ぜん||すいようび||じん|ふえ|ひ|れんぞく||ぜん||しゅう||おなじ|ようび||うわまわり ました
|||||||increased||consecutively|||||||||exceeded
In addition, the number of people increased by 95 from Wednesday a week ago, surpassing the same day of the previous week for the 11th consecutive day.
昨日 まで の 7 日間 平均 は 500 人 を 超えて 50084 人 と なりました 。
きのう|||にち かん|へいきん||じん||こえて|じん||なり ました
The average for the seven days up to yesterday exceeded 500, reaching 50,084.
前 の 週 の 1203 パーセント 。
ぜん||しゅう||ぱーせんと
1203 percent of the previous week.
7 日間 平均 は 今月 末 以降 増加 が 続いて いて 昨日 まで に 120 人 余り 増え 感染 拡大 に 歯止め が かかりません 。
にち かん|へいきん||こんげつ|すえ|いこう|ぞうか||つづいて||きのう|||じん|あまり|ふえ|かんせん|かくだい||はどめ||かかり ませ ん
||||end||increase||||||||more than|increased||expansion||brake||has not stopped
||||||||||||||남짓|||||제동||
The 7-day average has continued to increase since the end of this month, with an increase of more than 120 cases as of yesterday, and the spread of infection continues unchecked.
また 感染 が 確認 さ れた 715 人 の うち 20 代 と 30 代 を 合わせる と およそ 47 パーセント で 半分 近く を 占めて います 。
|かんせん||かくにん|||じん|||だい||だい||あわせる|||ぱーせんと||はんぶん|ちかく||しめて|い ます
|||||||||||||combined||||||||occupy|
|||||||||||||||||||||차지하고|
Of the 715 confirmed cases of infection, those in their 20s and 30s together account for approximately 47 percent, or nearly half.
重症 の 患者 は ４ 人 増えて 47 人 でした と の 担当 者 は 感染 者 の 増加 が 止まら ない 。
じゅうしょう||かんじゃ||じん|ふえて|じん||||たんとう|もの||かんせん|もの||ぞうか||とまら|
||patient||||||||||||||||will not stop|
중증||환자|||||||||||||||||
The number of severely ill patients increased by 4 to 47, according to the person in charge, and the number of infected people continues to rise.
若者 が 非常に 多く このまま 続く と 感染 爆発 に つながり かね ない 。
わかもの||ひじょうに|おおく||つづく||かんせん|ばくはつ||||
young people||||this way||||infection explosion||could lead to||
There are so many young people, and if this situation continues, it could lead to an explosion of infections.
対策 を 徹底 し 人 と の 接触 機会 を 減らして ほしい と 呼びかけて います 。
たいさく||てってい||じん|||せっしょく|きかい||へらして|||よびかけて|い ます
measures|||||||contact|||reduce||||
||철저하게|||||접촉|||||||
We are calling for thorough measures to reduce contact with people.
一方 東京 都 は きのう 新たに 55 人 が インド で 確認 さ れた エル 4 号 2 A の 変異 が ウイルス に 感染 して いる こと を 確認 した と 発表 しました 。
いっぽう|とうきょう|と|||あらたに|じん||いんど||かくにん||||ごう|a||へんい||ういるす||かんせん|||||かくにん|||はっぴょう|し ました
||||||||India|||||L1||||mutation|||||||||||||
On the other hand, the Tokyo Metropolitan Government announced yesterday that 55 new people have confirmed that the mutation of L No. 4 2A, which was confirmed in India, has been infected with the virus.
この 変異 ウイルス へ の 感染 は 合わせて 349 人 に なり 今年 4 月 20 日 に 初めて 確認 されて から 72 日間 で 300 人 を 上回りました 。
|へんい|ういるす|||かんせん||あわせて|じん|||ことし|つき|ひ||はじめて|かくにん|さ れて||にち かん||じん||うわまわり ました
|||||||together with||||||||||||||||exceeded
A total of 349 people have been infected with this mutant virus, surpassing 300 in the 72 days since it was first confirmed on April 20 this year.
300 人 を 超える の に かかった 日数 は イギリス で 最初に 確認 さ れた en ゴーマル 1 の 変異 が ある ウイルス より も およそ 1 週間 早く なって います と の 専門 家 は エール 4 号 に は en ゴーマル 1 倍 より も さらに 感染 性 が 高い と さ れ 今後 の 動向 に 警戒 が 必要だ 。
じん||こえる||||にっすう||いぎりす||さいしょに|かくにん||||||へんい|||ういるす||||しゅうかん|はやく||い ます|||せんもん|いえ||えーる|ごう|||||ばい||||かんせん|せい||たかい||||こんご||どうこう||けいかい||ひつようだ
||||||number of days||||||||variant|variant|||||||||||||||expert|expert||||||感染性|variant||||||infectivity||||||||future developments||caution||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||동향||||
The number of days it took to surpass 300 people is about a week faster than the first confirmed virus with the en Gomal 1 mutation in the UK , experts say Yale 4 has as many as en Gomal 1 . It is said to be even more contagious than , and we need to be vigilant about future trends.
海外 の 状況 を 鑑みる と 急速に ゴーマル 1 から 452 A へ の 置き換わり が 進む こと も 想定 さ れる と 指摘 して います 。
かいがい||じょうきょう||かんがみる||きゅうそくに|||a|||おきかわり||すすむ|||そうてい||||してき||い ます
||||||rapidly|five zero|||||replacement|||||assumed||||pointed out||
||||고려하다|||||||||||||||||||
It is pointed out that it is expected that the replacement of Gomal 1 to 452 A will progress rapidly in view of the situation overseas.
大手 電機 メーカー の 三菱電機 は 長崎 の 工場 で 発覚 した 製品 の 検索 性 に ついて 鉄道 用 の 空調 装置 の ほか 列車 の ドア の 開け 閉め や ブレーキ に 使わ れる 空気 圧縮 機 でも 行われて いた こと を 明らかに しました 。
おおて|でんき|めーかー||みつびしでんき||ながさき||こうじょう||はっかく||せいひん||けんさく|せい|||てつどう|よう||くうちょう|そうち|||れっしゃ||どあ||あけ|しめ||ぶれーき||つかわ||くうき|あっしゅく|き||おこなわ れて||||あきらかに|し ました
major|electric|||Mitsubishi Electric||Nagasaki||||||||search||||railroad||||air conditioning unit|||train|||||opening and closing||brake|||||air compression|||was conducted|||||
||||||||||||||검색|||||||공조||||||||열기||||||||||||||||
Mitsubishi Electric , a major electronics maker , revealed that the searchability of a product discovered at its factory in Nagasaki had been found in air compressors used to open and close train doors and brakes in addition to air conditioners for railways . did .
三菱電機 で は 長崎 県 時津 町 の 工場 で 今月 製品 の 検査 システム を 改修 して いた 際 製造 して いる 空調 装置 で 不正な 検査 が 行われて いた こと が 分かりました 。
みつびしでんき|||ながさき|けん|とぎつ|まち||こうじょう||こんげつ|せいひん||けんさ|しすてむ||かいしゅう|||さい|せいぞう|||くうちょう|そうち||ふせいな|けんさ||おこなわ れて||||わかり ました
|||||토키쓰||||||||||||||||||||||||||||
At Mitsubishi Electric, when the product inspection system at the factory in Togitsu Town, Nagasaki Prefecture was being refurbished this month, it was discovered that the air conditioners being manufactured had undergone unauthorized inspections.
さらに 会社 が 調査 を 進めた ところ 同じ 工場 で 製造 して いる 列車 の ドア の 開け 閉め や ブレーキ に 使わ れる 空気 圧縮 機 でも 不正 が 行われて いた こと が 明らかに なりました 。
|かいしゃ||ちょうさ||すすめた||おなじ|こうじょう||せいぞう|||れっしゃ||どあ||あけ|しめ||ぶれーき||つかわ||くうき|あっしゅく|き||ふせい||おこなわ れて||||あきらかに|なり ました
When the company further investigated, it became clear that the air compressors used to open and close train doors and brakes, which were manufactured at the same factory, had also been tampered with.
不正な 検査 は 1985 年 頃 から 行わ れ 空調 装置 で は 冷暖房 の 能力 や 電力 消費 防水 の 性能 など を 確かめる 際 に 使用 と 異なる 方法 で 試験 を 実施 して いた ほか 空気 圧縮 機 で は 試験 を 実施 して いない 事例 も あった と いう こと です 。
ふせいな|けんさ||とし|ころ||おこなわ||くうちょう|そうち|||れいだんぼう||のうりょく||でんりょく|しょうひ|ぼうすい||せいのう|||たしかめる|さい||しよう||ことなる|ほうほう||しけん||じっし||||くうき|あっしゅく|き|||しけん||じっし|||じれい||||||
|inspection|||||||air conditioning|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||냉난방|||||||||||||||||||시험||||||||||||||||||||||
Unauthorized inspections have been carried out since around 1985 , and air conditioners were tested using methods different from those used to check the cooling and heating capacity , power consumption , and waterproof performance , and air compressors were also tested . It means that there were cases where it was not.
また 顧客 に 提出 する 検査 成績 書 でも 合格 した 別の 機器 の 数値 を 使う など の 不正 が 行われて いた と いう こと です 。
|こきゃく||ていしゅつ||けんさ|せいせき|しょ||ごうかく||べつの|きき||すうち||つかう|||ふせい||おこなわ れて|||||
In addition, the test report submitted to the customer also showed that fraud had been committed, including the use of values from other equipment that had passed the test.
会社 に よります と 空調 装置 は 1985 年 から 去年 まで に 8万4600 台 空気 圧縮 機 は 最近 10 年 で およそ 1000 台 出荷 されて います 。
かいしゃ||より ます||くうちょう|そうち||とし||きょねん|||よろず|だい|くうき|あっしゅく|き||さいきん|とし|||だい|しゅっか|さ れて|い ます
According to the company, 84,600 air conditioning units were shipped between 1985 and last year, and approximately 1,000 air compressors were shipped in the last 10 years.
会社 で は 外部 の 弁護 士 など を 含めた 調査 委員 会 を 設置 し 子会社 を 含めて 国 内 の すべて の 事業 所 を 対象 に 同じ ような 不正 が 行われて いない か 詳しく 調べる こと に して います 。
かいしゃ|||がいぶ||べんご|し|||ふくめた|ちょうさ|いいん|かい||せっち||こがいしゃ||ふくめて|くに|うち||||じぎょう|しょ||たいしょう||おなじ||ふせい||おこなわ れて|||くわしく|しらべる||||い ます
|||||변호||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The company has established an investigative committee, including outside legal counsel, to look into all of its domestic offices, including subsidiaries, to determine whether any similar misconduct has taken place.
梅雨 前線 が 北上 し 活動 が 活発に なる 影響 で きょう の 未明 から 明日 に かけて 東海 や 関東 など 太平洋 側 を 中心 に 非常に 激しい 雨 が 降って 大雨 に なる 恐れ が あります 。
つゆ|ぜんせん||ほくじょう||かつどう||かっぱつに||えいきょう||||みめい||あした|||とうかい||かんとう||たいへいよう|がわ||ちゅうしん||ひじょうに|はげしい|あめ||ふって|おおあめ|||おそれ||あり ます
장마|||||||||||||새벽|||||||||태평양|||||||||||||||
The rainy season front will be active as it moves northward, and there is a risk of very heavy rainfall and heavy downpours over the Pacific Ocean, especially in the Tokai and Kanto regions, from early morning today through tomorrow.
梅雨 前線 は 本州 付近 に 停滞 を 続ける ため 総 雨量 が 多く なる 恐れ が あります 。
つゆ|ぜんせん||ほんしゅう|ふきん||ていたい||つづける||そう|うりょう||おおく||おそれ||あり ます
||||||||||총|강수량||||||
気象 庁 は 土砂 災害 や 低い 土地 の 浸水 川 の 増水 に 警戒 する と ともに 落雷 や 竜巻 など の 激しい 突風 に も 注意 する よう 呼びかけて います 。
きしょう|ちょう||どしゃ|さいがい||ひくい|とち||しんすい|かわ||ぞうすい||けいかい||||らくらい||たつまき|||はげしい|とっぷう|||ちゅうい|||よびかけて|い ます
기상||||||||||||증수||||||낙뢰||||||돌풍|||||||
続いて スポーツ です 。
つづいて|すぽーつ|
東京 オリンピック 体操 の 代表 に 内定 して いる 女子 の エース 村上 舞 選手 が 東京 オリンピック に 向けて オンライン で 取材 に 応じ 意気込み を 話しました 。
とうきょう|おりんぴっく|たいそう||だいひょう||ないてい|||じょし||えーす|むらかみ|まい|せんしゅ||とうきょう|おりんぴっく||むけて|おんらいん||しゅざい||おうじ|いきごみ||はなし ました
|||||||||||||무||||||||||||의욕||
Women's gymnastics ace Mai Murakami, who has been selected to represent Japan at the Tokyo Olympics, gave an online interview to share her thoughts on the Tokyo Olympics.
この 中 で 村上 選手 は 合宿 に ついて 明るい メンバー が 集まって いる し この 合宿 の 練習 から 日本 の 持ち味 である 粘り強 さ を 出せて いる 。
|なか||むらかみ|せんしゅ||がっしゅく|||あかるい|めんばー||あつまって||||がっしゅく||れんしゅう||にっぽん||もちあじ||ねばりづよ|||だせて|
||||||합숙||||||||||||||||특징||끈기||||
Murakami has a bright group of players and has shown the tenacity that is Japan's forte from the training camp.
楽しく 前 を 向いて やれて いる と 充実 した 表情 で 話しました 。
たのしく|ぜん||むいて||||じゅうじつ||ひょうじょう||はなし ました
|||||||충실한||||
He said with a contented look on his face that he was having a good time and looking forward to the future.
そして オリンピック 本番 に 向けて 久しぶりに いい 緊張 感 で 練習 が できて いる 。
|おりんぴっく|ほんばん||むけて|ひさしぶりに||きんちょう|かん||れんしゅう|||
|||||||긴장|||연습|||
I am now practicing for the Olympics with a good sense of urgency for the first time in a long time.
一 日一日 を 大切に して いきたい し 自分 の やる べき 演技 を オリンピック 本番 で やれば 結果 は ついてくる 。
ひと|ひいちにち||たいせつに||いき たい||じぶん||||えんぎ||おりんぴっく|ほんばん|||けっか||
|||||||||||연기||||||||
I want to make the most of each day, and if I do the performances I am supposed to do at the Olympics, the results will come.
悔しい 思い を し ない ように 練習 して メダル を 取り に いきたい と 目標 を 話しました 。
くやしい|おもい|||||れんしゅう||めだる||とり||いき たい||もくひょう||はなし ました
후회하는||||||||||||||||
She said that her goal is to practice and win a medal so that she will not have any regrets.
米 大リーグ エンゼルス の 大谷 翔 平 選手 が ヤンキース 戦 で ２ 打席 連続 の ホームラン を 打ち 両 リーグ を 通じて 単独 トップ に 立ちました 。
べい|だいりーぐ|||おおたに|と|ひら|せんしゅ|||いくさ||だせき|れんぞく||ほーむらん||うち|りょう|りーぐ||つうじて|たんどく|とっぷ||たち ました
|메이저리그|||||||||||타석|||||||||||||
Shohei Ohtani of the U.S. Major League Baseball Angels hit back-to-back home runs against the Yankees to take the lead in both leagues.
大谷 選手 は 今日 ヤンキー スタジアム で 初めて 登板 する 予定 で マドン 監督 は 投打 ともに 出場 する 予定 だ と 話し 投打 の 二 刀 流 で 同時 出場 する こと を 明らかに しました 。
おおたに|せんしゅ||きょう|やんきー|すたじあむ||はじめて|とうばん||よてい|||かんとく||とうだ||しゅつじょう||よてい|||はなし|とうだ||ふた|かたな|りゅう||どうじ|しゅつじょう||||あきらかに|し ました
||||||||등판|||||감독||타격||출전|||||||||두刀|||||||||
Ohtani is scheduled to make his first appearance today at Yankee Stadium, and Maddon said he plans to pitch and hit at the same time.
プロ 野球 は ナイトゲーム ６ 試合 が 行わ れました 。
ぷろ|やきゅう|||しあい||おこなわ|れ ました
セリーグ です 阪神 対 ヤクルト は 九 回 規定 に より ２ 対 ２ で 引き分けました 。
||はんしん|たい|やくると||ここの|かい|きてい|||たい||ひきわけ ました
|||||||||||||비겼습니다
In the Central League, Hanshin vs. Yakult was tied 2-2 in the ninth inning due to regulation.
ホームラン 阪神 マルテ 13 号 ヤクルト 村上 24 号 。
ほーむらん|はんしん||ごう|やくると|むらかみ|ごう
|한신|||||
巨人 対 広島 は 広島 が １ 対 ０ で 勝ちました 。
きょじん|たい|ひろしま||ひろしま||たい||かち ました
|대|||||||
勝ち 投手 時 西武 栗林 負け 投手 山口 ホームラン 広島 野間 １５１。
かち|とうしゅ|じ|せいぶ|くりばやし|まけ|とうしゅ|やまぐち|ほーむらん|ひろしま|のま
|투수|||쿠리바야시|패|||||노마
Winner Pitcher Time Seibu Kuribayashi Loser Pitcher Yamaguchi Home run Hiroshima Noma 151.
DeNA 対 中日 は DeNA が 9 対 4 で 勝ちました 。
dena|たい|ちゅうにち||dena||たい||かち ました
||중일||||||
DeNA won the DeNA-Chunichi game 9-4.
勝 投手 今 永 負け 投手 。
か|とうしゅ|いま|なが|まけ|とうしゅ
승|투수||||
Winner Pitcher: Imanaga Loser Pitcher.
福田 に ホームラン 外 13 号 中日 ビシエド 11 号 。
ふくた||ほーむらん|がい|ごう|ちゅうにち||ごう
Fukuda hit a home run to No. 13 outside the park, and Viciedo hit a home run to No. 11 inside the park.
パリーグ 楽天 対 日本 ハム は 日本 ハム が ３ 対 ０ で 勝ちました 。
|らくてん|たい|にっぽん|はむ||にっぽん|はむ||たい||かち ました
In the Pacific League, Rakuten vs Japan Ham won 3-0.
勝ち 投手 館 の 西武 杉浦 負け 投手 田中 雅博 ホームラン は ありません でした 。
かち|とうしゅ|かん||せいぶ|すぎうら|まけ|とうしゅ|たなか|まさひろ|ほーむらん||あり ませ ん|
オリックス 対 ロッテ は オリックス が ５ 対 ０ で 勝ちました 。
|たい|ろって||||たい||かち ました
勝 投手 田島 負け 投手 鈴木 ホームランオリックス 若月 １ 号 。
か|とうしゅ|たしま|まけ|とうしゅ|すずき||わかつき|ごう
Winner Pitcher Tajima Loser Pitcher Suzuki Homerun Orix Wakatsuki No.1 .
ソフトバンク 対 西武 は ソフトバンク が ９ 対 １ で 勝ちました 。
そふとばんく|たい|せいぶ||そふとばんく||たい||かち ました
勝 投手 東 鹿 間 負け 投手 平井 ホームランソフトバンク 松田 ９ 号 栗原 15 回 ８ 号 でした 。
か|とうしゅ|ひがし|しか|あいだ|まけ|とうしゅ|ひらい|ほーむらん そふとばんく|まつた|ごう|くりはら|かい|ごう|
為替 と 株 の 動き です 。
かわせ||かぶ||うごき|
The following are the movements of the exchange rate and the stock market.
外国 為替 市場 の 円 相場 は 現在 １ ドル 110 円 92 銭 から 95 銭 と なって います 。
がいこく|かわせ|いちば||えん|そうば||げんざい|どる|えん|せん||せん|||い ます
また 1 ユーロ は 131 円 59 銭 から 63 銭 と なって います 。
|ゆーろ||えん|せん||せん|||い ます
The exchange rate for the euro was ¥131.59 to ¥63.00. The exchange rate for the yen was ¥131.59 to ¥131.63.
ニューヨーク 株式 市場 の ダウ 平均 株価 は 前日 の 終値 より 106 ドル 95 セント 高い 3万4000399 ドル 24 セント と なって います 。
にゅーよーく|かぶしき|いちば|||へいきん|かぶか||ぜんじつ||おわりね||どる|せんと|たかい|よろず|どる|せんと|||い ます
NASDAQ の 株価 指数 は 前日 より ６９００ 下がって １万450021４３５ と なって います 。
nasdaq||かぶか|しすう||ぜんじつ||さがって|よろず|||い ます
午前 ０ 時 の ニュース 。
ごぜん|じ||にゅーす
伊藤 健三 が お 伝え しました 。
いとう|けんぞう|||つたえ|し ました
０ 時 10 分 に なります 。
じ|ぶん||なり ます
