Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 11 yahari|ore||seishun|love|come||machigatteiru|episode Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 11 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 11 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episódio 11 Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Episode 11

（ 戸塚 ） バオバブ だって 大きく なる 前 は 小さい ん だ よ とつか|||おおきく||ぜん||ちいさい||| Totsuka|baobab||||||||| Before they grow so big, the baobabs start out by being little. （ 葉山 ） でも どうして ヒツジ に バオバブ を 食べ て ほしい ん だ ？ はやま|||ひつじ||||たべ|||| Hayama|||sheep|||||||| But why do you want the sheep to eat the little baobabs? そんな の 分かる でしょ ？ ≪ （ 海老名 ） ち っ が ー う ！ → ||わかる||えびな||||-| バオバブ って 何 の 比喩 か 分かる よ ね ？ ||なん||ひゆ||わかる|| ||||metaphor|||| You do know what the baobabs are a metaphor for, right? 分かる でしょ ？ → わかる| You do, right? 王子 様 は もっと こ う 上目遣い で 恥じらい ながら 誘う よう に ！ → おうじ|さま|||||うわめづかい||はじらい||さそう|| ||||||upward glance||bashfulness|||| As the prince, you need to lead him on with eyes full of yearning. 僕 は 誘って る の 知り ながら 意地悪 する みたい に ！ → ぼく||さそって|||しり||いじわる||| |||||||mean||| You should appear as if you know you're toying with him. もう １ 回 よろしく ！ は あ … |かい||| Once again from the top! バオバブ だって 大きく なる 前 は 小さい ん だ よ ？ ||おおきく||ぜん||ちいさい||| Before they grow so big, the baobabs start out by being little. でも どうして ヒツジ に バオバブ を 食べ て ほしい ん だ ？ ||ひつじ||||たべ|||| ||sheep|||||||| But why do you want the sheep to eat the little baobabs? そんな の … 分かる でしょ ？ ||わかる| Oh, come, come! ふ ふ … ぶ は ッ ！ （ 相模 ） もう 男子 ちゃん と やって よ （ 大岡 ） やって る っ つ ー の さがみ||だんし|||||おおおか|||||-| Sagamihara||boy|||||Ooka|||||| Come on, you guys! Do it right! 本番 間に合う の ？ ウチ ら ホシミュ に かけ て ん だ から ね ほんばん|まにあう||うち||||||||| performance|||||star simulation||||||| Are you even going to finish on time? あ ッ 衣装 でき た ？ 見せ て 見せ て ～ ||いしょう|||みせ||みせ| ||costume|||||| Oh, did you finish the costumes? へえ ～ すごい ね Wow, these are amazing. （ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん |incoming call Look at the beautiful stitching! （ 結 衣 ） あ ッ けつ|ころも|| Hikki はい どう し た の ？ いきなり 電話 と か ||||||でんわ|| |||||suddenly||| Hey. （ 比企 谷 ） 今日 雪ノ下 が 休 ん でる の は 知って る か ？ ひき|たに|きょう|ゆきのした||きゅう|||||しって|| Did you know Yukinoshita was absent today? [ TEL ] え ッ ？ [ TEL ] あいつ 体調 崩し た らしい tel|||tel||たいちょう|くずし|| ||||||collapsed|| Huh? ♪♪～ In this room filled with light, あ ッ ああ … す っげ え |super| （ チャイム ） ちゃいむ 居留守 か ？ なら まだ いい けど いるす||||| pretending not home||||| Ignoring us? ホント に 出 られ ない くらい 体調 悪かったら … ほんと||だ||||たいちょう|わるかったら [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 雪 乃 ） はい ゆき の ん ？ 私 結 衣 大丈夫 ？ |||ゆき|の|||||わたくし|けつ|ころも|だいじょうぶ Yukinon! [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ええ 大丈夫 だ から ||||だいじょうぶ|| Yes. I'm fine, so... ＜ 「 だ から 」 だ から 何 だ ？ ＞ ||||なん| ＜ だから 帰れ と でも 言う つもり か ？ こいつ は ＞ |かえれ|||いう|||| Is she trying to tell us to go home? いい から 開けろ ||あけろ ||open it [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] どうして いる の ？ 話 が ある ||||||はなし|| （ チャイム ） ちゃいむ どうぞ あがって |come in Welcome. おお … そこ へ かけ て Please have a seat. それ で 話 って 何かしら ||はなし||なにかしら ||||something ああ えっ と … 今日 ゆき の ん 休 ん だ って いう から 大丈夫 か な って きょう||||きゅう||||||だいじょうぶ||| You were absent today, so I was just wondering if you were okay. １ 日 休 ん だ くらい で 大げさ よ ひ|きゅう|||||おおげさ| ||||||exaggerated| すごい 疲れ てる ん じゃ ない の ？ まだ 顔色 悪い し |つかれ|||||||かおいろ|わるい| ||||||||complexion|| Aren't you tired though? 多少 の 疲れ は あった けど それ くらい 問題 ない わ たしょう||つかれ||||||もんだい|| a little|||||||||| I'm somewhat tired, but it's not a big deal. それ が 問題 な ん じゃ ない の ？ ||もんだい||||| Isn't that the problem though? ゆき の ん が １ 人 で しょ い 込む こと ない じゃ ん ||||じん||||こむ|||| ||||||||to carry in|||| You don't have to keep doing everything by yourself. 分かって いる わ だ から 仕事 は 割り振った し わかって|||||しごと||わりふった| |||||||assigned| I know that. 負担 は 軽減 する よう に …\ N でき て ない のに ？ ふたん||けいげん||||n|||| burden||reduction|||||||| 私 ちょっと 怒って る から ね わたくし||いかって||| I'm sorta mad, y'know. ヒッキー に も 怒って る から 困って たら 助ける って 言った のに |||いかって|||こまって||たすける||いった| I'm mad at you too, Hikki. 記録 雑務 の 役割 は 十分 に 果たし て い た わ きろく|ざつむ||やくわり||じゅうぶん||はたし|||| record|miscellaneous tasks||role||||fulfilled|||| それ で 結構 よ でも … ||けっこう|| That's all I can ask of him. 大丈夫 まだ 時間 は ある し だいじょうぶ||じかん||| It's fine. 家 でも 進め てる から 実質 的 な 遅れ は ない の いえ||すすめ|||じっしつ|てき||おくれ||| ||proceeding||||||||| 由比 ヶ 浜 さん が 心配 する こと で は ない わ ゆひ||はま|||しんぱい|||||| You don't need worry so much about it, Yuigahama. そんな の おかしい よ そう … かしら 誰 か を 頼る 皆 で 助け合う だれ|||たよる|みな||たすけあう ||||||help each other Most people think that relying on someone, helping each other out, and supporting one another is the correct way. 支え合う って の は 一般 的 に は 正しい こと この上 ない ささえあう||||いっぱん|てき|||ただしい||このうえ| support each other||||||||||| そう でも 理想 論 だ ||りそう|ろん| But that's just idealism. 必ず 誰 か が 貧乏 くじ を 引く かならず|だれ|||びんぼう|||ひく |||||losing lottery|| だから 人 に 頼れ と か 言う 気 は ない でも |じん||たよれ|||いう|き||| So I won't tell you to rely on others, but... お前 の やり 方 は 間違って る おまえ|||かた||まちがって| You're going about this the wrong way. じゃあ 正しい やり 方 を 知って いる の ？ |ただしい||かた||しって|| 知ら ねえ よ だ けど 今 まで の お前 の やり 方 と は 違って る だ ろ う が しら|||||いま|||おまえ|||かた|||ちがって||||| （ くしゃみ ） ごめんなさい お 茶 も 出さ ず に ||ちゃ||ださ|| I'm sorry. I didn't bring you any tea. いい よ そんな の 私 やる し ||||わたくし|| Don't worry about that. I'll do it. 体調 の ほう は 心配 し ない で 休 ん で だいぶ 楽 に なった から たいちょう||||しんぱい||||きゅう||||がく||| There's no need to worry over my health. 体調 の ほう は か たいちょう|||| あの ね ゆき の ん 私 と ヒッキー を 頼って |||||わたくし||||たよって 誰 か と か 皆 と か じゃ なく て だれ||||みな||||| Not "someone" or "everyone," just rely on us. 私 達 を 頼って わたくし|さとる||たよって ヒッキー は …\ N 紅茶 で いい かしら ||n|こうちゃ||| Hikki is— ああ … ありがとう ゆき の ん Thanks, Yukinon. ふう … ふう … ふう … じゃあ 俺 は 帰る から え ッ ？ |おれ||かえる||| Well, I'm going home now. あ ッ 私 も ||わたくし| は ッ …\ N 由比 ヶ 浜 さん ||n|ゆひ||はま| は ッ は い その … 今 すぐ は 難しい けれど |いま|||むずかしい| Well, it might be hard for me right now, きっと いつか あなた を 頼る わ ||||たよる| だから … ありがとう So, thank you. ゆき の ん Yukinon. でも もう 少し 考え たい から ||すこし|かんがえ|| 由比 ヶ 浜 あと よろしく え ッ ？ ゆひ||はま|||| ち ょ … ま ッ 待って ||||まって ＜ 自分 が 変われ ば 世界 が 変わる と いう の は 嘘 だ ＞ じぶん||かわれ||せかい||かわる|||||うそ| People often say, "If I change myself, I'll change the world." ＜ 都合 の いい 嘘 を 押しつけ られ て 妥協 さ せ られ て いる だけ だ ＞ つごう|||うそ||おしつけ|||だきょう||||||| ||||||||compromise||||||| ＜ 本当 に 世界 を 変える って こと を 教え て やる ＞ ほんとう||せかい||かえる||||おしえ|| Let me show you how someone really changes the world. へえ ～ そう な ん だ （ めぐり ） 相模 さん 皆 そろった けど |さがみ||みな|| Everyone's here, Sagami. あ ッ は い Oh, okay. 雪ノ下 さん ？ え ッ ？ ゆきのした||| ああ … それでは 委員 会 を 始め ます ||いいん|かい||はじめ| Let's begin the meeting. 本日 の 議題 です が 城廻 会長 から 連絡 が あった とおり ほんじつ||ぎだい|||しろめぐり|かいちょう||れんらく||| ||agenda|||castle patrol|||||| 文化 祭 の スローガン に つい て です ぶんか|さい||すろーがん|||| we'll be coming up with the slogan for the cultural festival. ＜ それ は 違う だ ろ ＞ ||ちがう|| Not a chance. ＜ そりゃ ダメ だ ろ う ＞ |だめ||| ＜ う わ あ … 書き そう な ヤツ に 心当たり が ある ＞ |||かき|||やつ||こころあたり|| お ッ ああいう の ちょっと いい よ な １ 人 は 皆 の ため に ||||||||じん||みな||| That one's pretty good. 俺 は 結構 好き な ん だ ああいう の おれ||けっこう|すき||||| I like stuff like that. は ッ そんな こと か 簡単 だ ろ え ッ ？ |||||かんたん|||| Ha! That kind of stuff? １ 人 に 傷 を 負わ せ て そ いつ を 排除 する じん||きず||おわ||||||はいじょ| ||||||||||eliminate| １ 人 は 皆 の ため に よく やって る こと だ ろ じん||みな||||||||| 比企 谷 お前 … ひき|たに|おまえ じゃあ 最後 ウチ ら の ほう から |さいご|うち|||| う わ ～ 何 かな 何 か 変 だった ？ なん||なん||へん| What is it? Something wrong? いや 別に 何 か 言い たい こと が ある の で は ？ |べつに|なん||いい||||||| いや まあ 別 に ||べつ| Nope. Not really. ふ ～ ん そう イヤ なら ほか に 案 出 し て ね |||いや||||あん|だ||| That so? それ じゃあ 「 人 よく 見 たら 片方 楽し てる 文化 祭 」 と か じん||み||かたほう|たのし||ぶんか|さい|| （ 陽乃 ） あ ッ は は は は は ッ バカ だ バカ が いる ようの|||||||||ばか||ばか|| もう 最高 あ あ ～ ダメ だ おなか 痛い |さいこう|||だめ|||いたい This is the best! （ 平塚 ） 陽乃 笑い すぎ だ ひらつか|ようの|わらい|| いや あ 私 は なかなか いい と 思う けど ね ||わたくし|||||おもう|| Well, I think it's a pretty good idea. うん おもしろ けれ ば ＯＫ ||||ｏｋ Anything goes as long as it's interesting. 比企 谷 説明 を ひき|たに|せつめい| Explain, Hikigaya. いや 人 と いう 字 は 人 と 人 と が 支え合って と か 言って ます けど |じん|||あざ||じん||じん|||ささえあって|||いって|| |||||||||||supporting each other||||| Well, the character for human represents people supporting one another, 片方 寄りかかって ん じゃ ない っす か かたほう|よりかかって||||| |leaning against||||| but isn't one side just leaning on the other? 誰 か 犠牲 に なる こと を 容認 し てる の が だれ||ぎせい|||||ようにん|||| |||||||tolerating|||| 「 人 」 って 概念 だ と 思う ん です よ ね じん||がいねん|||おもう|||| ||concept||||||| だから この 文化 祭 に ||ぶんか|さい| That's why it's a perfect fit for this cultural festival and its committee. 文化 祭 実行 委員 会 に ふさわしい ん じゃ ない か と ぶんか|さい|じっこう|いいん|かい||||||| 犠牲 と いう の は 具体 的 に 何 を 指す ぎせい|||||ぐたい|てき||なん||さす 俺 と か 超 犠牲 でしょ おれ|||ちょう|ぎせい| アホ み たい に 仕事 さ せ られ てる し ||||しごと||||| I'm being forced to do a stupid amount of work. てい うか 人 の 仕事 押しつけ られ てる し ||じん||しごと|おしつけ||| Actually, I'm being forced to do other people's work too. それとも これ が 実行 委員 長 言う 所 の |||じっこう|いいん|ちょう|いう|しょ| Or is that what the chairman meant when she said "everyone cooperates"? 「 ともに 助け合う 」 って こと な ん です か ね |たすけあう||||||| 助け合った こと が ない んで 俺 は よく 知ら ない ん です けど たすけあった|||||おれ|||しら|||| helped each other|||||||||||| 比企 谷 君 ひき|たに|きみ Hikigaya. 却下 きゃっか rejection Rejected. 相模 さん 今日 は 解散 に し ま しょ う さがみ||きょう||かいさん||||| Let's end the meeting here for today, Sagami. どの 道 ろくな 案 が 出 そう に ない わ え ッ でも … |どう||あん||だ||||||| It doesn't seem like we'll be getting any decent ideas anyway. これ で １ 日 消費 する の は 愚か な 選択 よ ||ひ|しょうひ||||おろか||せんたく| It would be foolish to waste a whole day on this. 実行 委員 全員 各自 で 考え 明日 決め ま しょ う じっこう|いいん|ぜんいん|かくじ||かんがえ|あした|きめ||| |||each||||||| 以降 の 作業 に つい て は 全員 全日 参加 に すれ ば いこう||さぎょう|||||ぜんいん|ぜんじつ|さんか||| ||||||||all day|||| As for the remaining work, if everybody comes everyday, 遅れ も 十分 取り返せ る でしょ ？ おくれ||じゅうぶん|とりかえせ|| |||can recover|| そう … そうだ ね |そう だ| R-Right. じゃあ 皆 明日 から また お 願い し ます お 疲れ さま で し た |みな|あした||||ねがい||||つかれ|||| All right, everyone. Please come everyday starting tomorrow. 何 あれ 結局 自分 が 楽し て ー だけ だ ろ ？ なん||けっきょく|じぶん||たのし||-||| I bet he just wants to slack off too. いい の ？ 何 が ？ ||なん| 誤解 は 解 い た ほう が いい と 思う けれど ごかい||かい|||||||おもう| I think you should probably clear up their misunderstanding. 誤解 は 解け ない だ ろ う もう 解 は 出 てる ん だ から ごかい||とけ||||||かい||だ|||| そこ で 問題 は 終わって る ||もんだい||おわって| The problem ends here. どうでも いい こと ばかり 言い訳 し て 大事 な 時 は 言い訳 し ない の ね ||||いいわけ|||だいじ||じ||いいわけ|||| You'll make an excuse for something totally inconsequential, 言い訳 なんて 意味 ねえ よ いいわけ||いみ|| 人間 大事 な 時 ほど 勝手 に 判断 する ん だ から にんげん|だいじ||じ||かって||はんだん|||| そう ね そう かもし れ ない Fair enough. 言い訳 なんて 無意味 だ も の いいわけ||むいみ||| ||meaningless||| Excuses have no meaning. なら もう 一 度 問い 直す しか ない わ ね ||ひと|たび|とい|なおす|||| それ より さっき の あれ は 何 ？ ||||||なん Anyway, what was that earlier? センス の かけら も ない わ お前 の より は マシ だ せんす||||||おまえ||||| Talk about senseless. 何 お前 類語 辞典 ？ なん|おまえ|るいご|じてん ||synonym| Are you some kind of thesaurus or what? あきれる くらい 変わら ない の ね ||かわら||| It's amazing how you never change. 人間 そう そう 変わる わけ ねえ だ ろ にんげん|||かわる|||| 特に あなた は もともと 変 だ も の ね 一言 多い ぞ とくに||||へん|||||いちげん|おおい| あなた を 見て いる と 無理 し て 変わ ろ う と する の が ||みて|||むり|||かわ|||||| Watching you makes me think forcing yourself to change is foolish. バカらしい こと に 思え て くる わ ばからしい|||おもえ||| ridiculous|||||| じゃあ な ええ さようなら Yes. Farewell. また 明日 また 明日 な |あした||あした| それでは こちら を 今年 の スローガン と して 決定 し ます |||ことし||すろーがん|||けってい|| ||||||||decision will be made|| 相模 さん 順次 スローガン の 入れ 込み を し た ほう が さがみ||じゅんじ|すろーがん||いれ|こみ||||| ||one after another||||||||| Sagami, we should start including the slogan wherever we can. ああ … うん で は 入れ 込み を お 願い し ます ||||いれ|こみ|||ねがい|| （ 広報 Ａ ） 野郎 ども ポスター 急ぐ ぞ こうほう|ａ|やろう||ぽすたー|いそぐ| |||||hurry up| （ 広報 Ｂ ） 副 委員 長 ホームページ テスト アップ 完了 です こうほう|ｂ|ふく|いいん|ちょう|ほーむぺーじ|てすと|あっぷ|かんりょう| Vice Charmain, the test version of the website has finished uploading. 了解 相模 さん 確認 を りょうかい|さがみ||かくにん| All right. え ッ ？ ああ … うん ＯＫ ||||ｏｋ では 本番 環境 に 移行 し て ください ≪ （ 広報 Ｂ ） 了解 |ほんばん|かんきょう||いこう||||こうほう|ｂ|りょうかい （ 陽乃 ） や あや あ しっかり 働 い て いる か ね ？ ようの|||||はたら||||| Well, well. ご覧 の とおり です よ ごらん|||| しっかり と は 働 い て ない みたい だ ね |||はたら|||||| Looks like you're hardly working. ＜ 何で だ よ 超 やって ん だ ろ ＞ なんで|||ちょう|||| Why? I'm working hard here! だって さ この 議事 録 に は |||ぎじ|ろく|| |||minutes|record|| I mean, there's nothing in these minutes about your achievements at all. 比企 谷 君 の 功績 が 入って い ない じゃ ない ひき|たに|きみ||こうせき||はいって|||| ここ で クイズ です 集団 を 最も 団結 さ せる 存在 は 何 でしょう ？ ||くいず||しゅうだん||もっとも|だんけつ|||そんざい||なん| Here's a quiz for you! 冷酷 な 指導 者 です か ？ れいこく||しどう|もの|| cold-hearted||||| A ruthless leader? またまた ～ 知って る くせ に |しって||| 敵 の 存在 だ よ てき||そんざい|| A common enemy. ま ッ 敵 が ちょ ～ っと 小物 だ けど ね ほっとけ ||てき||||こもの|||| でも 君 み たい な 悪者 が ちゃんと やって る なら 対抗 心 が 出る でしょ |きみ||||わるもの||||||たいこう|こころ||でる| 敵 が しっかり し て ない と 成長 も し ない から ね てき|||||||せいちょう||||| 争い こそ が 技術 を 発展 さ せる の で あ ～ る あらそい|||ぎじゅつ||はってん|||||| Conflict gives birth to progress. ＜ う わ ッ う ぜ え ＞ あの も しか して わざと 雪ノ下 に … |||||ゆきのした| Um, did you do that on purpose so Yukinoshita— お 姉さん 勘 の いい ガキ は 嫌い よ |ねえさん|かん|||がき||きらい| I hate perceptive brats, you know. 雑務 仕事 を し なさい ざつむ|しごと||| Please do your job. スローガン 決定 に 伴う 書類 の 制作 それ から 議事 録 すろーがん|けってい||ともなう|しょるい||せいさく|||ぎじ|ろく |||accompanying||||||| Finish the paperwork for finalizing the slogan and the minutes. 各 団体 へ の スローガン の 通達 メール 送って おい て かく|だんたい|||すろーがん||つうたつ|めーる|おくって|| ||||||notification|||| Then send each group participating a message notifying them of the slogan. それ と ついでに 企画 申請 書類 を 取り込 ん で サーバー に アップ も |||きかく|しんせい|しょるい||とりこ|||||あっぷ| |||||||import|||||| とにかく 今日 中 に よろしく 私 も やろう か ？ |きょう|なか|||わたくし||| Have it all done by the end of today. 姉さん は 邪魔 だ から 帰って ねえさん||じゃま|||かえって ひどい 雪 乃 ちゃん ひどい |ゆき|の|| まあ 暇 だ し 勝手 に やっちゃ う ん だ けど ね |いとま|||かって||||||| Well, I've got nothing better to do, so I'm doing it anyway. は あ … 予算 の 見直し を する から 勝手 に やる なら そっち に し て ||よさん||みなおし||||かって||||||| は ー い ！ や っぱ 文 実は こう で なきゃ → |-||||ぶん|じつは||| 'kay! あ あ ～ 今 す っ ごく 充実 し てる な ||いま||||じゅうじつ||| ||||||fulfilling||| 開演 ３ 分 前 開演 ３ 分 前 かいえん|ぶん|ぜん|かいえん|ぶん|ぜん start of performance||||| [ TEL ] 雪ノ下 です 各 員 に 通達 tel|ゆきのした||かく|いん||つうたつ This is Yukinoshita. [ TEL ] オン タイム で 進行 し ます 問題 が あれ ば 即時 発 報 を tel|おん|たいむ||しんこう|||もんだい||||そくじ|はつ|ほう| ||||proceeding|||||||immediate||report| [ TEL ] （ 照明 ） 照明 問題 なし [ TEL ] （ ＰＡ ） こちら ＰＡ 問題 ない で す tel|しょうめい|しょうめい|もんだい||tel|ｐａ||ｐａ|もんだい||| |lighting|||||public address|||||| No problems with the lighting! [ TEL ] （ 楽屋 裏 ） キャスト さん 準備 やや 押し です → tel|がくや|うら|きゃすと||じゅんび||おし| |backstage||cast|||a little|running late| Dressing room here. [ TEL ] けど 出番 まで に は 間に合い そう です tel||でばん||||まにあい|| ||one's turn||||will make it|| The cast is rushing to get ready, but it seems like they'll make it in time. 了解 で は キュー 出し まで 各自 待機 りょうかい||||だし||かくじ|たいき ||||||each person|waiting Everyone on standby until I give the cue. [ TEL ] １０ 秒 前 ８ ７ ６ ５ ４ tel|びょう|ぜん [ TEL ] ３ ２ １ tel Three. お前 ら 文化 し てる か ～ ！ おまえ||ぶんか||| Is everyone getting their culture on? （ 歓声 ） かんせい cheers 千葉 の 名物 踊り と ちば||めいぶつ|おどり| Chiba||specialty|| （ 観客 ） 祭り ～ かんきゃく|まつり ...festivals! 同じ 阿 呆 なら 踊 ら に ゃ おなじ|おもね|ぼけ||おどり||| ||fool||||| We're all fools, and so that we can dance... （ 観客 ） Ｓｉｎｇ ａ Ｓｏｎｇ ！ かんきゃく|ｓｉｎｇ||ｓｏｎｇ |sing||song ...sing a song! ♪♪～ [ TEL ] （ ＰＡ ） こちら ＰＡ 間もなく 曲 あけ ます tel|ｐａ||ｐａ|まもなく|きょく|| ||||soon||| The song will be ending shortly. 了解 相模 委員 長 スタンバイ し ます りょうかい|さがみ|いいん|ちょう|すたんばい|| ||committee||stand by|| Roger that. では 続 い て 文化 祭 実行 委員 長 より ごあいさつ です |つづ|||ぶんか|さい|じっこう|いいん|ちょう||| |||||festival|||||greeting| And next up is a word from the cultural festival committee chairman! み ッ … （ ハウリング し て 観客 が 笑う ） |||かんきゃく||わらう howling||||| では 気 を 取り 直し て 実行 委員 長 どうぞ |き||とり|なおし||じっこう|いいん|ちょう| ||||||execution||| 時間 押し てん な じかん|おし|| |delayed|| She's wasting time. [ TEL ] 比企 谷 君 巻く よう に 指示 を 出し て tel|ひき|たに|きみ|まく|||しじ||だし| |||||||instruction||| Hikigaya, give her the signal to move on. さっき から 出し てる 見え て ない みたい だ けど ||だし||みえ||||| I have been. Doesn't seem like she's noticed me though. [ TEL ] そう … 私 の 人選 ミス かしら tel||わたくし||じんせん|みす| ||||person selection|| Oh? I guess I picked the wrong person for the job then. それ は 俺 の 存在 感 の な さ を 揶揄 し て いる の か ||おれ||そんざい|かん|||||やゆ||||| ||||existence||||||mocking||||| Are you ridiculing my lack of presence? あら そんな こと 言って ない わ それ より どこ に いる の 客席 ？ |||いって|||||||||きゃくせき ||||||||||||audience seats I'm doing nothing of the sort. [ TEL ] め っちゃ 揶揄 し てん じゃ ねえ か てい うか 見え て ん だ ろ お前 tel|||やゆ||||||||みえ|||||おまえ |||mocking||||||||||||| [ TEL ] （ 委員 Ａ ） あの 副 委員 長 皆 に 聞こえ て ます tel|いいん|ａ||ふく|いいん|ちょう|みな||きこえ|| |committee member|||||||||| ≪ （ 相模 ） 今年 の スローガン は 千葉 の 名物 … さがみ|ことし||すろーがん||ちば||めいぶつ This year's slogan is "Chiba's specialties are dance and festivals! [ TEL ] 以降 の スケジュール を 繰り上げ ます 各自 その つもり で tel|いこう||すけじゅーる||くりあげ||かくじ||| |after||||move up||each person||| ≪ （ 戸塚 ） 僕 は 何も 分かって なかった ん だ とつか|ぼく||なにも|わかって||| Totsuka||||||| I did not know how to understand anything. 言葉 に だまさ れる べき じゃ なかった ことば|||||| ||||should not have|| 彼 は いい 匂い が し た し いつも 輝 い て い た かれ|||におい||||||あきら|||| |||||||||shone|||| 仕方ない よ 君 は まだ 若い しかたない||きみ|||わかい 彼 の 愛し 方 を 知ら なかった ん だ かれ||あいし|かた||しら||| ||loving|||||| ＜ 何 この 役 も しか して 俺 が 出る べき だった ？ ＞ なん||やく||||おれ||でる|| ||role||||||should have appeared|| What's up with that role? Was I supposed to do that? 今晩 君 は き ちゃ いけ ない そんな どうして ？ → こんばん|きみ||||||| Tonight, you know... do not come. 俺 達 は ずっと 一緒 だって 言った ろ おれ|さとる|||いっしょ||いった| I shall not leave you. ＜ おかしい 原作 の セリフ すら 全部 ＢＬ に 聞こえる ＞ |げんさく||せりふ||ぜんぶ|ｂｌ||きこえる |original work||||||| How odd. 僕 を 見る と 悲しむ かも しれ ない ぼく||みる||かなしむ||| Do not come to see that. It is not worth the trouble... 俺 達 は ずっと 一緒 だ おれ|さとる|||いっしょ| I shall not leave you. 仕方 が ない ん だ 僕 の こと は 諦め て しかた|||||ぼく||||あきらめ| |||||||||giving up| There's no other choice! 俺 達 は ずっと 一緒 な ん だ ！ おれ|さとる|||いっしょ||| I shall not leave you! ぶ は ～ ッ ＜ ダメ だ こいつ 早く なんとか し ない と ＞ だめ|||はやく|||| 君 は 俺 より も 彼 を 選 ん だ ん だ な → きみ||おれ|||かれ||せん||||| You chose him over me, didn't you? でも い い ん だ すぐに 会え る から ||||||あえ|| ||||||can meet|| It matters not though. だって 俺 の 描 い た ヒツジ の 口 輪 は 壊れ て いる から ね |おれ||えが|||ひつじ||くち|りん||こぼれ|||| ||||||sheep|||collar|||||| When I drew the muzzle for you, I forgot to add the leather strap to it. （ 拍手 ） はくしゅ applause ふ ふ … ヒツジ … ||ひつじ ||sheep Sheep... お 疲れ どう だった ？ |つかれ|| よかった ん じゃ ねえ の か ？ お 客 さん も 喜んで たし |||||||きゃく|||よろこんで| ||||||||||glad|also Went well, I guess? 皆 ずっと 頑張って たから ね みな||がんばって|| Everyone really worked hard. まあ そう な 頑張って た ん じゃ ない か |||がんばって||||| I guess so. い なかった から よく 知ら ん が ||||しら|| 文 実 あった し クラス の ほう 出 れ て ない から 仕方ない よ ぶん|み|||くらす|||だ|||||しかたない| （ もめ て いる 男子 生徒 ） |||だんし|せいと arguing|||| Quit messin' around! う わ ～ 大変 そう だ ね ||たいへん||| Yikes. Looks pretty rough over there. あの まま だ と 収拾 つか なく なる ん じゃ ねえ の か ||||しゅうしゅう|||||||| ||||won't be manageable|||||||| I don't think they'll be able to regain control if this continues. （ 笛 ） ふえ flute 皆 よろしく みな| Let's do this, folks. （ 役員 Ａ ） こちら に 並 ん で ください （ 役員 Ｂ ） 最後尾 こちら に なり ます やくいん|ａ|||なみ||||やくいん|ｂ|さいこうび|||| executive||||||||||last row|||| Please line up over here. Ｅ 組 代表 者 は いる かしら ？ ｅ|くみ|だいひょう|もの||| E group|class||||| Is the Class E representative here? ゆき の ん カッコイイ な Yukinon is so cool. ちょっと 元気 に なった よ ね |げんき|||| そう だ な なあ ちょっと 聞い て いい か ？ は ッ 何 ？ ||ききい||||||なん Mind if I ask you something? 雪ノ下 の 家 に 行った 時 何 か 話し た の か ？ ゆきのした||いえ||おこなった|じ|なん||はなし||| When we went to Yukino's house before, did you guys talk about something? な ー ん に も は ッ ？ |-||||| Nothing at all. ヒッキー が 帰って から は おなか すい た から 一緒 に ご飯 食べ て ||かえって|||||||いっしょ||ごはん|たべ| I got hungry after you left, so we ate dinner together. 何 か ＤＶＤ 見 て で 私 は 帰った なん||ｄｖｄ|み|||わたくし||かえった ||DVD|||||| Then we watched some DVDs. だから ヒッキー が 知り たい こと は 何も 聞い て ない よ |||しり||||なにも|ききい||| So I didn't hear anything about what you want to know. いや 別に 知り たい こと と か ねえ よ |べつに|しり|||||| そう ？ 私 は 知り たかった けど ね |わたくし||しり||| Really? 私 ね ゆき の ん の こと は 待つ こと に し た の わたくし||||||||まつ||||| You see... ゆき の ん は たぶん 話 そ う 近づ こ う って し てる から |||||はなし|||ちかづ|||||| ||||||||approaching|||||| She's probably trying to talk to us and get closer to us. だから 待つ の |まつ| That's why I'll wait. でも 待って て も どう しよう も ない 人 は 待た ない |まって|||||||じん||また| But some helpless people won't wait even if I do. うん ？ まあ どう しよう も ない ヤツ 待って も 仕方ない … ||||||やつ|まって||しかたない Huh? Well, there's really no point in waiting for those types anyway. 違う よ ちがう| That's not it. 待た ない で こっち から いく の また|||||| I won't wait then. I'll go straight to them instead. おお … そう か うん そうだ |||そう だ That so? あ ッ 忘れ て た お 昼 まだ でしょ ？ ||わすれ||||ひる|| Oh, I totally forgot. ほら ハニ トー |honey|toe Tada! It's honey toast! おお …\ N そんな 珍しい 物 で も ない でしょ う |n||めずらしい|ぶつ||||| It's not that rare. ＜ うん ？ て か これ パン だ ろ マジ で ＞ ||||ぱん|||| Huh? This is just bread. ＜ もう ちょっと パン 感 を 消す 努力 し なかった の か よ ＞ ||ぱん|かん||けす|どりょく||||| Couldn't they have tried a bit harder to hide that? ＜ パン 丸出し だ ぞ 超 パン ＞ ぱん|まるだし|||ちょう|ぱん |fully exposed|||| うん ま ～ It's delicious! ＜ パン 堅 え 中 の ほう まで ハチミツ が 染み て ねえ ＞ ぱん|かた||なか||||||しみ|| |hard||||||honey||soaked|| ＜ これ 途中 から モサモサ …\ N 罰 ゲーム だ な ＞ |とちゅう|||n|ばち|げーむ|| Now it's really thick and hard to chew. 生 クリーム うま ッ ！ せい|くりーむ|| raw||| The fresh cream is yummy! ＜ それ ハニ トー で ある 必要 あった の か よ ＞ |||||ひつよう|||| ＜ しかも その 生 クリーム 俺 の から 奪って る だ ろ お前 ＞ ||せい|くりーむ|おれ|||うばって||||おまえ |||||||taking|||| And you're eating my portion of fresh cream, aren't you? ＜ うん … まあ うまい … か な ＞ あ あ ～ おなか いっぱい I'm so full! そう いや いくら だった ？ いい って 別に これ くらい ||||||べつに|| Oh, yeah. How much was it? いや そういう 訳 に も いかん だ ろ いい って ば ||やく|||||||| ||reason|||||||| That's not how this works. 俺 は 養わ れる 気 は ある が 施し を 受ける 気 は ない おれ||やしなわ||き||||ほどこし||うける|き|| ||support||||||charity||||| While I do like the idea of being supported, I do not want any charity. 何 その よく 分か ん ない プライド なん|||わか|||ぷらいど ||||||pride What's with that confusing pride of yours? 分かった じゃあ 今度 ハニ トー おごって もらう こと に する パセラ で わかった||こんど||||||||| ||||||||||Pasela| Fine. 場所 指定 す ん の か よ ばしょ|してい||||| |designation||||| ＜ てこ と は … さ …＞ Which means... あ ッ 何 か 別 の もん で も いい か ？ うん いい よ で いつ に する ？ なん||べつ||||||||||||| ああ あの … すいません ちょっと よく 考え させ て ください |||||かんがえ|さ せ|| ♪♪～ ＜ 次回 ＞ じかい And thus, his, her, and her mistaken youths continue.