Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 11 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

≪ ( 戸部 ) みんな は どっち 系 よ ( 結 衣 ) 私 と 姫 菜 は 多分 文系 とべ||||けい||けつ|ころも|わたくし||ひめ|な||たぶん|ぶんけい

で 優美子 は 考え 中 ( 戸部 ) マジ か 俺 も 文系 に す っか な |ゆみこ||かんがえ|なか|とべ|||おれ||ぶんけい|||| Yumiko's still thinking about it.

( 優美子 ) 隼人 は ？ ( 葉山 ) 一応 決め てる けど ゆみこ|はやと||はやま|いちおう|きめ||

もう 少し 考える よ ふ ～ ん |すこし|かんがえる|||

隼人 君 さ どっち が いい と 思う ？ はやと|きみ||||||おもう Which do you think I should do, Hayato-kun?

≪ ( 葉山 ) 自分 の こと な ん だ から 真剣 に 考え ない と 後悔 する ぞ はやま|じぶん|||||||しんけん||かんがえ|||こうかい|| It's your own life.

≪ ( 戸部 ) ベ ～\ N ≪ ( 大岡 ) つ ー か 隼人 君 とべ||n|おおおか||-||はやと|きみ Aww...

雪ノ下 さん と つきあって る って それ マジ ？ ゆきのした||||||| is it true you're going out with Yukinoshita-san?

え ッ ! ? は あ ～ ？

≪ ( 葉山 ) 誰 が そんな 無責任 な こ と 言った ん だ ？ はやま|だれ|||むせきにん||||いった||

( 大岡 ) え ッ いや … 噂 で おおおか||||うわさ|

♪～

聞い た ？ 葉山 君 の 話 冬 休み に 二 人 で いる の 見 た 人 が いる って ききい||はやま|きみ||はなし|ふゆ|やすみ||ふた|じん||||み||じん|||

ああ 何 か マジ っぽい ん でしょ |なん|||||

ゆき の ん こっち こっち

( 雪 乃 ) 別に このまま でも … ゆき|の|べつに||

( 比企 谷 ･ 結 衣 ･ いろは ) 誕生日 おめでとう ！ ひき|たに|けつ|ころも|いろ は|たんじょうび| Happy birthday!

あ ッ ありがとう …

( いろは ) 雪ノ下 先輩 １ 月 ３ 日 が お 誕生日 だった ん です ね いろ は|ゆきのした|せんぱい|つき|ひ|||たんじょうび|||| So your birthday is January 3rd, Yukinoshita-senpai?

ちなみに 私 は ４ 月 16 日 です よ 先輩 |わたくし||つき|ひ|||せんぱい

( 比企 谷 ) 聞い て ねえ よ てい うか 何で お前 まで いる わけ ？ ひき|たに|ききい||||||なんで|おまえ|||

まあまあ いい じゃ ない です か Oh, come on. What's the problem?

実は ちょっと お 願い し たい こと が あり まし て じつは|||ねがい||||||| There's actually a little favor I wanted to ask.

あ ッ そうだ ！ 雪ノ下 先輩 って ||そう だ|ゆきのした|せんぱい|

葉山 先輩 と つきあって た ん です か ？ はやま|せんぱい||||||

はい ？ What?

一色 さん は い … いっしょく|||

そんな こと ある わけない でしょ

で ッ です よ ね Y-Yeah, you're right!

私 も 絶対 に ない って 思って た ん です よ わたくし||ぜったい||||おもって|||| I thought there was no way it could be true!

こない だ 出かけ た とき ある じゃ ん ||でかけ|||||

それ を 誰 か が 見 て 誤解 し てる みたい ||だれ|||み||ごかい|||

なるほど げ す の 勘ぐり と いう やつ ね ||||かんぐり||||

まあ ほら 人 の 噂 も 四十九 日 って いう じゃ ん ||じん||うわさ||しじゅうきゅう|ひ||||

七 十五 日 な ≪ ( いろは ) だ と いい ん です けど なな|じゅうご|ひ||いろ は|||||| That's 75 days.

葉山 先輩 って 今 まで こういう 具体 的 な 噂 って なかった ん です よ はやま|せんぱい||いま|||ぐたい|てき||うわさ|||||

不思議 と みんな の 葉山 隼人 って 感じ で ふしぎ||||はやま|はやと||かんじ|

それ が です ね 噂 が 出 て から 葉山 先輩 に ||||うわさ||だ|||はやま|せんぱい| So since this rumor came up,

ちょっか い かけよ う と する の が 増え てる みたい な ん です よ ||||||||ふえ|||||| there are more people trying to mess with him.

ちょっか い って ？ ぶっちゃ け コク る と か How so?

そこ まで は いけなく て も 確認 だけ し て アピール み たい な ||||||かくにん||||あぴーる|||

確認 て どういう こと かしら それ で アピール に なる の ？ かくにん|||||||あぴーる||| Checking? On what?

先輩 うん ？ せんぱい|

今 つきあって る 人 って いま|||じん|

い ます か ？

い ない … けど

ほら こんな 感じ です よ こんな 感じ ||かんじ||||かんじ See? That's what I'm talking about.

言い 方 の 問題 じゃ ん ねえ ヒッキー いい|かた||もんだい|||| Th-That's just an issue of how you say it!

< いや その アピール ぐっと こ ない こと は ない です ね > ||あぴーる|||||||| Well, I can't say that wouldn't appeal to me, yes. < てい うか ぐっと き まし た > ヒッキー ？ なぜ 黙って いる の かしら ||だまって|||

ま ッ まあ な に あれ だ … W-Well, anyway, you know...

葉山 の 状況 は 分かった うん よく 分かった はやま||じょうきょう||わかった|||わかった

あ ッ や っぱ ゆき の ん それ 似合う ||||||||にあう Those really do look great on you!

そ ッ そう かしら …

まあ … そうだ な |そう だ| Well...

ありがとう …

≪ ( いろは ) 先輩 って 眼鏡 し て まし た っけ ？ いろ は|せんぱい||めがね|||||

ブルー ライト カット よ ≪ ( いろは ) へ ～ ぶるー|らいと|かっと||いろ は| These reduce blue light.

私 も そういう 眼鏡 かけ て みよ う かな わたくし|||めがね|||||

お前 別 に パソコン 見 ねえ だ ろ 見る し パソコン 超 見る し ！ おまえ|べつ||ぱそこん|み||||みる||ぱそこん|ちょう|みる| You don't look at the computer that much.

ゆき の ん 私 に も 見せ て |||わたくし|||みせ|

( メール 受信 ) めーる|じゅしん

あ ッ メール 来 てる ね ||めーる|らい|| Oh, there's an email. YUMIKO☆san SATOSATO-san Takurou-san

( ドア が 開く ) どあ||あく

今 いい ？ いま|

ちょっと 話 あん だ けど |はなし|||

じゃあ 進路 相談 会 の 件 よろしく お 願い し ます ね |しんろ|そうだん|かい||けん|||ねがい|||

は ッ ？ 聞い て ねえ よ で は で は ～ ||ききい|||||||

で 話 って ？ |はなし|

あんた 隼人 と 何 か あん の ？ |はやと||なん|||

別に 何も ない けれど 昔 から の 知り合い と いう だけ よ べつに|なにも|||むかし|||しりあい||||

ﾎﾝﾄ に ？ 私 が 嘘 つく ﾒﾘｯﾄ が １ つ で も ある ？ ||わたくし||うそ||||||| Is that true?

そういう の 昔 から 迷惑 だった わ ||むかし||めいわく||

は ッ 何 その 言い 方 マジ ムカツク ん だ けど ||なん||いい|かた|||||

あー し あんた の そういう とこ ホント 嫌い … ||||||ほんと|きらい

優美子 ！ その 話 なら もう 説明 し た じゃ ん ゆみこ||はなし|||せつめい|||| Yumiko!

ホント 偶然 会って それ だけ だって ほんと|ぐうぜん|あって|||

それ だけ だったら 隼人 あんなに 気 に し ない |||はやと||き||| If that's all it was, Hayato wouldn't be so bothered by it.

何 か あん じゃ ない の ？ 別に 今 の こと じゃ なく て なん||||||べつに|いま|||||

昔 に と か … むかし|||

何 か が あった と して なん|||||

それ を すべて 語って それ で 何 か 変わる ？ |||かたって|||なん||かわる

あなた は 周り は それ を 信じる ？ ||まわり||||しんじる

結局 意味 が ない こと な の よ けっきょく|いみ||||||

あんた の そういう とこ ホント ！ ||||ほんと

まだ 何 か 言い たい こと は ある ？ |なん||いい||||

ちょっと 落ち着 い て って ね ッ |おちつ|||||

お前 も 落ち着け って 落ち着 い て いる わ おまえ||おちつけ||おちつ|||| You, too. Calm down.

こういう の 慣れ て いる の よ ||なれ||||

私 は 近しい 人 が 理解 し て いる なら それ だけ で 構わ ない から わたくし||ちかしい|じん||りかい||||||||かまわ||

≪ ( 優美子 ) そんな の 当たり 前 だ し ゆみこ|||あたり|ぜん|| Obviously. That's exactly why.

だから なん じゃ ん え ッ ？

近しい 人 って やつ ちかしい|じん|| The thing about the people closest to you.

それ に なり たい から 知り たい ん じゃ ん |||||しり|||| That's what I want to be. That's why I asked.

お前 が 知り たい の は 昔 何 が あった か じゃ ない ん だ な おまえ||しり||||むかし|なん||||||||

あー し は ただ 何 … ？ ||||なん I... just... I mean...

何 か もう ちょっと 一緒 だったら いい か な って 思った だけ で … なん||||いっしょ||||||おもった||

その … このまま みんな All of us, I mean.

隼人 最 近距離 ある し はやと|さい|きんきょり|| Hayato's been distant lately.

こんな の 変 て 自分 でも …\ N だ けど ほか よく 分か ん ない し ||へん||じぶん||n|||||わか||| Even I realize this is weird, but...

変 じゃ ない 全然 変 じゃ ない よ へん|||ぜんぜん|へん||| It's not weird.

一緒 に い たい って 思う の それ って すごく 当たり前 の こと だ もん いっしょ|||||おもう|||||あたりまえ|||| It's only natural to want to stay together.

< 三浦 は 葉山 の 進路 が > みうら||はやま||しんろ| Miura probably wants to know < その先 に 続く あの 男 の あり 方 が 知り たい ん だ ろ う > そのさき||つづく||おとこ|||かた||しり||||| what future course Hayama will take, and what he'll do beyond that. < きっと 今 の まま で は い られ ない こと を 分かって い て > |いま||||||||||わかって|| And she knows things can't stay the way they are now... < それ でも なお 隣 に い 続ける こと を 望 ん で > |||となり|||つづける|||のぞみ|| But that just makes her want to stay close to him all the more. でも な 三浦 ||みうら

葉山 が 教え ない って こと は はやま||おしえ||||

知ら れ たく ない こと な ん じゃ ねえ の か しら||||||||||

嫌がら れる かも しれ ない ぞ いやがら||||| He might not like being asked.

ち ょ … ヒッキー ！ 比企 谷 君 |||ひき|たに|きみ Hey, Hikki!

それ でも 知り たい か ？ 知り たい ||しり|||しり|

それ でも 知り たい ||しり| I still want to know.

それ しか ない から

分かった 何とか する わかった|なんとか|

はい これ おお サンキュー |||さんきゅー

< 早速 使って る ん です ね > さっそく|つかって|||| Already using them, I see... お前 ら もう 帰って いい ぞ おまえ|||かえって|| You guys can go on home.

でも 任せ きり って いう の も 何 か … |まかせ||||||なん| But it doesn't feel right leaving it all to you.

いや 一 人 の ほう が 聞き やすい 多分 |ひと|じん||||きき||たぶん Nah, it'll be easier to ask him alone. I think.

では 任せ て しまって 悪い けれど |まかせ|||わるい|

別に 仕事 なら しょうが ねえ よ べつに|しごと|||| No big deal. Work is work, can't help that.

似合わ ない セリフ ね にあわ||せりふ|

俺 の 進路 ？ 誰 か に 頼ま れ た の か ？ おれ||しんろ|だれ|||たのま||||

いや まあ … 参考 に ||さんこう| No, just... for reference.

じゃあ 俺 から も 頼 ん で いい か ？ うん ？ |おれ|||たの||||| Then can I ask you a favor, too?

そういう 煩わしい の やめ て くれ ない か |わずらわしい||||||

なんて 相反 する こと 言わ れ たら 今度 は どう する ん だ ？ |あいはん|||いわ|||こんど|||||

そりゃ そん とき 考える |||かんがえる I'd cross that bridge when the time came.

そう か

さっき の 質問 答え は 想像 に 任せる よ ||しつもん|こたえ||そうぞう||まかせる|

≪ ( 戸塚 ) 進路 か とつか|しんろ|

せっかく 長く テニス やって る から 関係 する こと が いい かな |ながく|てにす||||かんけい||||| Since I've been playing tennis for so long,

だったら 推薦 と か ない の か ？ |すいせん||||| Can't you get a recommendation or something, then?

そんな の ごく 一部 だ よ |||いちぶ||

うち の 学校 だ と 葉山 君 くらい じゃ ない か な ||がっこう|||はやま|きみ|||||

みんな 解散 また 放課後 ね |かいさん||ほうかご|

≪ ( 部員 達 ) はい ぶいん|さとる| Sure!

似合わ ない ？ あ ッ いや … にあわ|||| This doesn't suit me?

そういう 部長 っぽい の 知ら なかった から な |ぶちょう|||しら|||

ちょっと 驚 い た 結構 ちゃん と やって る でしょ |おどろ|||けっこう|||||

ちょっと 頼りない かも だ けど |たよりない||| I might be a little unreliable, though.

いや 頼れ る さ |たよれ||

まだ 分か ん ねえ けど その だ な … |わか|||||| Not that I'd know yet, of course...

でも 多分 頼る |たぶん|たよる But I'm pretty sure I could.

うん Yeah.

あ ッ 遅い 先輩 ||おそい|せんぱい

と …\ N お 二 人 も ありがとう ござい ます |n||ふた|じん||||

やっ は ろ ー いろは ちゃん 何 を すれ ば いい かしら |||-|いろ は||なん|||||

ちょっと 並べ 直さ ない と なん です よ |ならべ|なおさ|||||

卒業 生 に も 来 て もらって ます ので そつぎょう|せい|||らい||||

卒業 生 … そつぎょう|せい

( 陽乃 ) お ッ 比企 谷 君 じゃ ん ひ ゃっ は ろ ー ようの|||ひき|たに|きみ|||||||- Hey, it's Hikigaya-kun!

姉さん 聞き たい こと が ある の うん ？ ねえさん|きき||||||

隼人 の 進路 ？ 何 だ そんな こと 何 か 知って いる の ？ はやと||しんろ|なん||||なん||しって||

一 人 で やる よう に なった と 思ったら ひと|じん|||||||おもったら Do you know anything?

ま ～ た 昔 み たい に 人 に 頼る ||むかし||||じん||たよる Here you are relying on others again.

ちっちゃ い ころ は それ も かわいかった ん だ けど ね That was cute when you were little, but now...

自分 で よく 考え なさい じぶん|||かんがえ|

ゆき の ん …

駅 まで 送って よ えき||おくって| Walk me to the station.

は ッ ？ Huh?

こんな 美人 の お 姉さん と 一緒 に 帰れ る なんて |びじん|||ねえさん||いっしょ||かえれ|| It's not often you get a chance to walk home with a gorgeous older girl like this.

なかなか ない ん だ ぞ ～

じゃ 行 こっか |ぎょう|

へ ～ い …

雪 乃 ちゃん は 何 学部 志望 と かって 聞い てる ？ ゆき|の|||なん|がくぶ|しぼう|||ききい| Have you heard which curriculum Yukino-chan wants to go into?

いや 聞い て ない で す |ききい||||

あの 子 は 自分 から は 言わ ない か |こ||じぶん|||いわ||

比企 谷 君 ちゃん と 聞い と い て よ ね 今度 答え 合わせ ね ひき|たに|きみ|||ききい||||||こんど|こたえ|あわせ|

それ は 答え 合わせ と は 言わ ない ん じゃ ない です か ね ||こたえ|あわせ|||いわ|||||||

細かい こと 気 に し ない こまかい||き||| Don't sweat the little details!

そう いえ ば 隼人 に は 直接 聞い た の ？ |||はやと|||ちょくせつ|ききい||

ああ 何 か 色々 言って 教え て くれ なかった んで |なん||いろいろ|いって|おしえ||||

ふ ～ ん そ っか 隼人 も 期待 し て た ん だ ね ||||はやと||きたい||||||

何 を ？ なん| For what?

見つけ て くれる こと を かな みつけ||||| For someone to find him... maybe?

みんな の 葉山 隼人 か ||はやま|はやと|

《 俺 は 君 が 思って いる ほど いい やつ じゃ ない 》 おれ||きみ||おもって||||||

頼み が ある たのみ||

葉山 先輩 ２ 連覇 目指し て 頑張って く だ さ ～ い はやま|せんぱい|れんぱ|まなざし||がんばって|||| Hayama-senpai! Good luck going for your second consecutive win!

は ッ 隼人 頑張って ね ||はやと|がんばって| H-Hayato... g-good luck!

うん

ついでに 先輩 も 頑張って ください ね |せんぱい||がんばって|| And good luck to you, too, Senpai!

おう ！

≪ ( いろは ) 戸部 先輩 の こと じゃ ない です いろ は|とべ|せんぱい||||| No, not you, Tobe-senpai.

が ッ 頑張れ ～ ||がんばれ G-Good luck!

頑張って がんばって Good luck.

< じゃ やり ます か ね > Well, let's do this. ( 平塚 ) 位置 に つい て 用意 ひらつか|いち||||ようい On your marks!

( スタート の 合図 ) すたーと||あいず

< 自転車 通学 で よかった > じてんしゃ|つうがく|| Damn, I'm glad I ride a bike to school! < そう で も ない と ろくすっぽ 走れ ねえ よ これ > ||||||はしれ||| Otherwise, there's no way I could run this long! よく ついてくる な I'm impressed you're keeping up.

まあ な ペース 配分 考え なきゃ でき なく は ねえ よ ||ぺーす|はいぶん|かんがえ|||||| Yeah, well...

< 苦行 の 折り返し 地点 に 近づ い た とき > くぎょう||おりかえし|ちてん||ちかづ||| I wonder how people feel as they approach a halfway point in a trial. < 人 は どう 思う だ ろ う か > じん|||おもう|||| < まだ 半分 も ある と 絶望 する か > |はんぶん||||ぜつぼう|| Do they despair at the knowledge that half the trial still remains? < あるいは もう 半分 まで き た と 安堵 する か > ||はんぶん|||||あんど|| Or do they feel relieved to have made it halfway through? < 多く の 場合 その どちら か だ ろ う > おおく||ばあい|||||| < そして その どちら の 感情 も 人 の 心 に 隙 を つくる > ||||かんじょう||じん||こころ||すき|| < だ から ここ まで ムチャ を し た > 三浦 は 女 よけ に は 都合 が よかった か ？ みうら||おんな||||つごう||| Was Miura handy for keeping girls away?

どう な ん だ よ 役 に 立った の か ？ |||||やく||たった|| Well? Was she useful?

少し 黙れ あ ッ … すこし|だまれ|| Be quiet for a minute.

文理 選択 どっち 選 ん だ ん だ ？ 教え ない ぶんり|せんたく||せん|||||おしえ|

じゃあ 言い 方 を 変える |いい|かた||かえる Then let me put it another way.

理系 に しろ お前 が どっち 選 ん だ か なんて 知ら ん りけい|||おまえ|||せん|||||しら| Pick sciences.

別に 興味 も ない べつに|きょうみ|| and I don't really care.

でも まだ 変更 できる から 変え とけ ||へんこう|||かえ| But it can still be changed, so change it!

それ しか お前 の 望む 条件 を 満た せ ない ||おまえ||のぞむ|じょうけん||みた|| That's the only way to meet your condition!

条件 ？ じょうけん Condition?

煩わしい の を やめ て くれ っ つ っ た ろ わずらわしい||||||||||

つまり お前 は みんな の 望む 葉山 隼人 を やめ たい ん だ |おまえ||||のぞむ|はやま|はやと||||| In other words,

理系 なら そもそも 人 が 少ない し 女子 も 少ない りけい|||じん||すくない||じょし||すくない If you go with sciences, there won't be as many people,

お前 が 煩わ さ れ てる 問題 から は とりあえず 距離 を 置ける おまえ||わずらわ||||もんだい||||きょり||おける You can put distance between you and the problems intruding in your life.

それ に 進路 が 違う なら みんな 納得 し て 離れ られる わな ||しんろ||ちがう|||なっとく|||はなれ|| Plus, if your choice doesn't match theirs,

自然 消滅 なら 誰 も 傷つか ない し しぜん|しょうめつ||だれ||きずつか|| If it ends naturally, nobody gets hurt,

誰 の 期待 も 裏切ら ず に すむ だれ||きたい||うらぎら|||

やっぱり 仲良く でき なかった だ ろ う な |なかよく||||||

は ッ ？ Huh?

俺 は 君 が 嫌い だ おれ||きみ||きらい| I don't like you.

君 に 劣って いる と 感じる その こと が たまらなく 嫌 だ きみ||おとって|||かんじる|||||いや|

同格 で あって ほしい ん だ よ どうかく|||||| I wanted us to be equals,

君 に 負ける こと を 肯定 する ため に きみ||まける|||こうてい|||

だから 君 の 言う とおり に は し ない |きみ||いう||||| So I won't do as you say.

悪い な 連覇 阻止 し ちゃ って わるい||れんぱ|そし|||

いや 勝つ さ それ が 俺 だ |かつ||||おれ| No, I'll win. That's what I do.

それ に 君 に 負け たく ない ん だ よ ||きみ||まけ|||||

う わ ッ ！

< クソッ かっこいい じゃ ねえ か > Damn it... [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( いろは ) 葉山 先輩 おめでとう ございます |||いろ は|はやま|せんぱい||

私 絶対 勝つ と 思って まし た よ わたくし|ぜったい|かつ||おもって||| I knew for sure you'd win!

皆さん の 応援 の おかげ で 最後 まで 駆け抜け られ まし た みなさん||おうえん||||さいご||かけぬけ||| I was able to finish the race thanks to all of your support.

ありがとう ござい ます Thank you.

優美子 え ッ ？ ゆみこ|| Yumiko.

いろ は Iroha.

ありがとう

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( いろは ) は ～ い 葉山 先輩 に 拍手 |||いろ は|||はやま|せんぱい||はくしゅ

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ２ 位 以下 は 別に いら ない です よ ね |||くらい|いか||べつに|||||

雪ノ下 さん と つきあって た わけ じゃ なかった ん だ ゆきのした|||||||||

≪ ( 女子 生徒 ) やっぱり 噂 は 噂 で しか ない ね じょし|せいと||うわさ||うわさ|||| I guess rumors are just rumors.

比企 谷 君 どう し た ん だ お前 ひき|たに|きみ||||||おまえ

少し 休 ん で い たら 棄権 さ せ られ た の よ すこし|きゅう|||||きけん||||||

比企 谷 君 は ケガ ？ ああ ちょっと な ひき|たに|きみ||けが|||

向こう で 手当て を 受け て き たら よかった のに むこう||てあて||うけ||||| You could've had them treat it out there.

ゴール し た とき に は い なかった ん だ よ ごーる|||||||||| No one was there by the time I crossed the finish line.

そう 間 が 悪い わ ね |あいだ||わるい|| Oh. I guess it was bad timing.

それとも 運 が 悪い の かしら あるいは 目 もしくは … |うん||わるい||||め| Or maybe it's your luck that was bad.

性格 と か 意地 と か 色々 悪い よ せいかく|||いじ|||いろいろ|わるい| My personality, my pride... A lot of me is bad.

ついでに 手癖 も 悪い みたい ね |てくせ||わるい||

そこ に 座り なさい いや これ くらい は 自分 で できる ||すわり||||||じぶん|| Sit over there.

いい から Just sit.

あの … しみる ん です けど

仕方ない でしょ 殺菌 し てる ん だ から しかたない||さっきん||||| I can't help that. It's to kill the germs.

比企 谷 君 に 効果 が ある の は 当然 よ ひき|たに|きみ||こうか|||||とうぜん| It only makes sense that it would be effective on you.

人 を バイ キン 扱い する の やめ て ね じん|||きん|あつかい||||| Would you stop treating me like a germ?

葉山 君 と 走って い た よう だ けれど 何 か 聞け た の ？ はやま|きみ||はしって||||||なん||きけ||

ああ 少なくとも 理系 じゃ ない な |すくなくとも|りけい||| Well...

変 な 言い 方 ね へん||いい|かた|

でき た All done.

あ ッ これ あり が と な Uh... Thanks for this.

いえ 大した こと で も ない から |たいした||||| It's fine. It's not a big deal.

なあ 進路 どっち に 進む か 聞い て も いい か ？ |しんろ|||すすむ||ききい||||

あなた が そういう こと を 聞く の って 初めて ね |||||きく|||はじめて|

そう か ？ Is it?

一応 文系 と いう こと に は なって いる わ いちおう|ぶんけい||||||||

だから とりあえず

みんな 一緒 ね |いっしょ| For the time being, we'll all stay together.

ま ッ カテゴリー の 上 で は な ||||うえ|||

じゃ そろそろ 教室 戻る わ ええ ||きょうしつ|もどる|| Okay, I'm gonna head back to the classroom.

じゃあ また

ビックリ し た ああ ヒッキー びっくり|||| Whoa, you scared me!

何 だ 由比 ヶ 浜 か ああ … うん なん||ゆひ||はま||| Oh, Hikki...

ちょうど 今 来 た と こ な ん だ けど |いま|らい|||||||

ゆき の ん 遅く なって ごめん ね |||おそく||| Yukinon, sorry I took so long.

優美子 達 打ち上げ に 行く らしい けど どう し よっ か ゆみこ|さとる|うちあげ||いく||||||

( 葉山 ) すまない 変 な 噂 と か 迷惑 を かけ た はやま||へん||うわさ|||めいわく||| Sorry for the trouble that crazy rumor caused you.

迷惑 と いう ほど で も ない わ めいわく||||||| It didn't particularly trouble me.

それ に 気遣って くれ た こと に は 感謝 し て いる の ||きづかって||||||かんしゃ|||| And...

君 は 少し 変わった な きみ||すこし|かわった|

どう かしら ただ 昔 と は 色 んな こと が 違う から |||むかし|||いろ||||ちがう| I don't know about that.

ゆき の ん 料理 来 た よ |||りょうり|らい||

何 かす っ ごい 鳥 超 丸 焼 い てる の なん||||ちょう|ちょう|まる|や|||

やっぱり 彼女 は 少し 変わった な |かのじょ||すこし|かわった|

もう 陽乃 さん の 影 は 追って ない よう に 見える |ようの|||かげ||おって||||みえる

けど それ だけ の こと で しか ない いい ん じゃ ねえ の それ で But it's no more than that.

気付 い て ない の か ？ 何 が ？ きづ||||||なん| You haven't noticed?

まあ 分かって ない なら それ でも いい か |わかって||||||

そう だ １ つ 言い 忘れ て た こと が あった |||いい|わすれ||||| Oh, right. There's something I forgot to tell you.

うん ？ 進級 や 進学 程度 で |しんきゅう||しんがく|ていど|

人間 関係 は リセット さ れ ない よ いや 全然 リセット さ れる ぞ にんげん|かんけい||りせっと||||||ぜんぜん|りせっと||| or to college don't reset relationships.

それ は 比企 谷 だけ だ ろ 俺 と 君 は 違う ||ひき|たに||||おれ||きみ||ちがう That's only for you.

じゃあ 何で 誰 に も 進路 を 言わ なかった ん だ よ |なんで|だれ|||しんろ||いわ||||

それ しか 選び よう が なかった もの を 選 ん で も ||えらび||||||せん|||

それ を 自分 の 選択 と は いわ ない だ ろ ||じぶん||せんたく||||||

１ つ 言い 忘れ て た |いい|わすれ||

俺 も お前 が 嫌い だ よ おれ||おまえ||きらい|| I don't like you, either.

そう か

そう やって 面 と 向かって 言わ れ た の は 初めて かも しれ ない ||おもて||むかって|いわ|||||はじめて||| You might be the first person who ever said that to my face.

それ でも 俺 は 選ば ない 何も ||おれ||えらば||なにも Still...

それ が 一 番 いい 方法 だ と 信じ てる ||ひと|ばん||ほうほう|||しんじ|

≪ ( 葉山 ) 自己 満足 だ よ はやま|じこ|まんぞく|| Hayama Hayato Always Responds to Everyone's Expectations.

♪～

( 優美子 ) 隼人 文系 いく ん だ あー し も それ で いい かな ゆみこ|はやと|ぶんけい||||||||||

そんな 簡単 に 決め て しまって いい の ？ |かんたん||きめ||||

( 優美子 ) やり たい こと と か 別に ない し ゆみこ||||||べつに||

受験 は 浪人 できる けど これ って そう は いか ない し じゅけん||ろうにん|||||||||

大変 だ ぞ あれ の 相手 は たいへん|||||あいて| What? I don't need to hear that from you, Hikio. #12 Still, The Thing He Seeks Is Out of Reach, And He Continues to Mistake What's Real.

( 優美子 ) ヒキオ に 言わ れる まで も ない ん です けど ゆみこ|||いわ|||||||

そういう 何 …\ N めん ど い の も 含め て さ |なん|n||||||ふくめ|| I think all of him is cool, including his troublesome side. #12 Still, The Thing He Seeks Is Out of Reach, And He Continues to Mistake What's Real.

や っぱ いい って 思う ん じゃ ん ||||おもう|||

そ っか もっと 簡単 で よかった ん だ |||かんたん|||| It could've been that much simpler... #12 Still, The Thing He Seeks Is Out of Reach, And He Continues to Mistake What's Real.