Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru . Zoku Episode 13 yahari|ore||seishun|love|comedy||machigatteiru|zoku|episode Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru.

( 雪 乃 ) この 間 は ごめんなさい ゆき|の||あいだ|| I'm sorry about the other day.

( 結 衣 ) 全然 ！ 私 も 帰り が 遅い って よく ママ に 言わ れ たり する し けつ|ころも|ぜんぜん|わたくし||かえり||おそい|||まま||いわ|||| No problem!

( 比企 谷 ) ま ッ 母ちゃん って の は そういう もん だ ろ ひき|たに|||かあちゃん||||||| Well, that's what moms are for.

あれこれ 言い た がる もん だ |いい|||| They always have something to say.

最近 は 受験 の こと も ある し な さいきん||じゅけん|||||| Komachi's entrance exam is coming up,

よく 小町 と 母ちゃん で ワーワー 言って る |こまち||かあちゃん|||いって| so she and Mom have been arguing about that lately.

ああ 小町 ちゃん もう 明日 受験 だ もん ね |こまち|||あした|じゅけん||| Oh, yeah, Komachi-chan's exam is tomorrow, huh?

私 達 も 入試 で 休み だ し わたくし|さとる||にゅうし||やすみ||

小町 さん の こと だ から 大丈夫 だ と は 思う けれど こまち||||||だいじょうぶ||||おもう| If I know Komachi-san, I'm sure she'll do fine, though.

ああ お 兄ちゃん と して は 心配 だ よ ね ||にいちゃん||||しんぱい||| Yeah...

そう な ん だ 小町 かわい すぎる から 絶対 人気 が 出る だ ろ ||||こまち||||ぜったい|にんき||でる|| Exactly.

男子 へ の 警戒 し なきゃ いけない し 何より 俺 み たい な だんし|||けいかい|||||なにより|おれ||| And then I'll have to start watching out for boys.

ろくでなし の 兄 が いる と 知ら れ ない よう に し ない と … ||あに||||しら|||||||

小町 の 評判 に かかわる から な 心配 する と こ そこ ! ? こまち||ひょうばん|||||しんぱい|||| Komachi's reputation depends on it.

… てい うか 合格 前提 ？ ||ごうかく|ぜんてい Also, you're assuming she'll pass?

ポジティブ な の か ネガティブ な の か 分から ない わ ね ぽじてぃぶ||||ねがてぃぶ||||わから||| I'm not sure if that's thinking positively or negatively.

あ ッ それ って ゆき の ん の 手作り ？ ||||||||てづくり Did you make those, Yukinon?

え ええ 昨日 の 夜 ちょうど 作った から ||きのう||よ||つくった| Y-Yes.

そう な ん だ 私 も あれ から ちょっと 頑張った けど なかなか ね ||||わたくし|||||がんばった||| I see!

これ よかったら お お ッ ありがとう ！

えっ と 私 の だけ ？ ||わたくし||

< 何で 目 そらし て ん だ ？ 俺 は > なんで|め|||||おれ| ヒッキー の は ？ What about Hikki's?

( 足音 ) あしおと

よかったら お おう If you'd like...

♪～

じゃあ な うん また ね ！ Okay, see ya!

あ ッ …

あ ッ …

あの … Um...

え ～ っと 私 先 行く ね ||わたくし|さき|いく| Uh... I'm gonna go on ahead.

えっ と Uh...

どう し よっ か ？

あ ッ うん ッ ？

( 陽乃 ) 雪 乃 ちゃん 迎え に 来 た よ ようの|ゆき|の||むかえ||らい|| Yukino-chan, I'm here to pick you up.

姉さん ねえさん Nee-san...

迎え に 来 られる 用 なんて ない と 思う けれど むかえ||らい||よう||||おもう|

お 母さん に 言わ れ た の しばらく 一緒 に 住む よう に |かあさん||いわ|||||いっしょ||すむ|| Mom told me to.

何で そんな こと 急に …\ N ある でしょ う ？ 心当たり なんで|||きゅうに|n||||こころあたり Why would she say that now?

それ は 私 が 自分 で やる こと よ 姉さん に は 関係ない … ||わたくし||じぶん|||||ねえさん|||かんけいない That's something for me to do myself.

雪 乃 ちゃん に 自分 なんて ある の ？ ゆき|の|||じぶん||| Do you even have your own "self"?

今 まで 私 が どう する か を 見 て 決め て き た のに いま||わたくし||||||み||きめ|||| I've watched you all this time to decide what should be done.

自分 の 考え なんて 話せる の ？ じぶん||かんがえ||はなせる| Can you really talk about your own ideas?

雪 乃 ちゃん は いっ つ も 自由 に さ せ られ て き た もん ね ゆき|の||||||じゆう||||||||| You've always been allowed to live as you please, haven't you?

でも 自分 で 決め て き た わけ じゃ ない |じぶん||きめ||||||

今 だって どう ふるまって いい か 分かって ない ん でしょ ？ いま||||||わかって|||

雪 乃 ちゃん は 一体 どう し たい の ？ ゆき|の|||いったい|||| What is it you want to do, Yukino-chan?

姉妹 ゲンカ なら よそ で やり ませ ん か ？ しまい|げんか||||||| If you sisters are going to fight, could you do it elsewhere?

こんな の ケンカ に も なら ない よ ||けんか||||| This can't even be called a fight.

昔 から ケンカ なんて した こと ない ん だ から むかし||けんか||||||| We've never fought once, you know.

どっち に しろ こんな とこ で する 話 じゃ ない でしょ |||||||はなし||| Whatever it is, this isn't the place for it.

あ あの U-Um...

ちゃんと ちゃんと 考え て ます ||かんがえ|| We... We have thought on our own.

ゆき の ん も 私 も ||||わたくし| Yukinon and I both have.

そ ッ じゃあ 帰ったら 聞か せ て もらう ね |||かえったら|きか|||| Oh?

どうせ 雪 乃 ちゃん が 帰れ る 場所 なんて |ゆき|の|||かえれ||ばしょ| You only have one home you can come back to, after all.

一 つ しか ない ん だ し ひと||||||

え … えっ と U-Um...

そう だ うち 来る ？ |||くる Oh, I know!

< 言わ れる まま に 来 て み た もの の > いわ||||らい||||| ごめんなさい 迷惑 を かけ て しまって |めいわく|||| I'm sorry to trouble you.

全然 気 に し ない で ぜんぜん|き|||| Don't worry! It's no trouble!

( 結 衣 の 母 ) そう よ ～\ N 気 に し なく て も 全然 いい ん だ から けつ|ころも||はは|||n|き||||||ぜんぜん|||| That's right! You don't have to worry at all!

ヒッキー 君 ね は は あ … |きみ||||

結 衣 から いっ つ も 聞い てる の よ ～ けつ|ころも|||||ききい|||

ママ ！ 余計 な こと 言わ なく て いい から まま|よけい|||いわ||||

ママ も ヒッキー 君 と お 話し し たい そういう の いい から まま|||きみ|||はなし|||||| Aww, I want to talk to Hikki-kun, too!

≪ ( 結 衣 の 母 ) 雪 乃 ちゃん 泊まって く でしょ ？ お 布団 … けつ|ころも||はは|ゆき|の||とまって||||ふとん Oh, Yukinon-chan is spending the night, right?

それ は 私 が やる し ！ ||わたくし||| I'll have to get out a futon.

( 結 衣 が ドア を 閉める ) けつ|ころも||どあ||しめる

何 か ごめん ね なん|||

ﾏﾏ ゆき の ん 来 た の 嬉しい みたい で 舞い上がっちゃ っ て ||||らい|||うれしい|||まいあがっちゃ|| I guess Mom's a little too excited to have you here, Yukinon.

恥ずかしい なあ いいえ はずかしい|| How embarrassing...

仲 が いい の ね ちょっと うらやましい わ なか||||||| You two are very close. I'm a bit jealous.

< あの 母親 と あの 姉 だ > |ははおや|||あね| With the mother and sister she has, < 雪ノ下 で なく たって うまく やる の は 難 しか ろ う > ゆきのした||||||||なん||| I think anyone would have trouble, Yukinoshita or otherwise. ごめんなさい 変 な 話 を し て しまって |へん||はなし|||| I'm sorry. That was an awkward thing to bring up.

そろそろ 帰る わ あ ッ それ な ん だ けど さ |かえる||||||||| I'll head home now.

泊まって っ たら ？ え ッ けれど … とまって||||| Why don't you stay over?

私 も よく 泊め て もらって る し 帰り づらい 時 と か ある し わたくし|||とめ|||||かえり||じ|||| You let me stay over all the time.

ま ッ 今 は お互い 冷静 じゃ ない だ ろ う し ||いま||おたがい|れいせい|||||| Well, neither you nor your sister are thinking clearly right now.

一晩 考える って ことに し たら い い ん じゃ ねえ の ？ ひとばん|かんがえる|||||||||| I don't see a problem with taking a night to think things over.

一応 連絡 だけ は し て さ いちおう|れんらく||||| Just give them a call first.

うん それ が いい かも

そう ね あなた の 言う とおり だ わ ||||いう|||

( 呼び出し 中 ) よびだし|なか

もしもし Hello...

今 は お互い 冷静 じゃ ない だ ろ う し 一晩 考え て 改めて 話し に 行く わ いま||おたがい|れいせい|||||||ひとばん|かんがえ||あらためて|はなし||いく| Neither of us is thinking clearly right now.

一応 連絡 だけ …\ N 今 の … いちおう|れんらく||n|いま|

( 足音 ) あしおと

姉さん が 話し たい って ねえさん||はなし||

まだ 起き てる ？ |おき| Are you still awake?

ええ

ゆき の ん は さ どう し たい ？ 私 は … ||||||||わたくし|

私 は ね し たい こと ある よ わたくし||||||| I have something I want to do.

ちゃんと 決め た の |きめ||

明日 さ あした| Tomorrow...

デート し ない ？ でーと||

はい ？

受験 票 持った か ？ 消し ｺﾞﾑ と ﾊﾝｶﾁ かえ の 鉛筆 は ？ じゅけん|ひょう|もった||けし||||||えんぴつ| Got your exam admission slip?

( 小町 ) 大丈夫 行って くる で あり ます こまち|だいじょうぶ|おこなって|||| I'm all set!

おう 行って らっしゃい |おこなって| Yep. Off you go.

サイン コサイン … さいん| Sine, cosine, tangent...

今日 は 一 日 降る なあ きょう||ひと|ひ|ふる| I'm free for the whole day.

( バイブレーター 着信 ) |ちゃくしん

お ッ Yui Calling

は ッ ？ Huh?

え ッ あ ッ

もし あれ なら 私 戻って いる けれど |||わたくし|もどって|| If you two have plans, I'll head back...

いい の This is fine.

三 人 で 行き たい の みっ|じん||いき|| I want the three of us to go together.

水族 園 ？ すいぞく|えん An aquatic park? Compare your height with a tuna

ここ で いい の か ？ うん ここ なら 雪 も 関係ない し ||||||||ゆき||かんけいない| This is where you want to go?

アハハ サメ ！ |さめ Wow, sharks!

サメ ね ゆき の ん 黙って た の は ごめん って さめ|||||だまって||||| Sharks, indeed...

もっと テンション 上げ てこ う よ ～\ N そう 言わ れ て も |てんしょん|あげ||||n||いわ||| Be a little more excited!

おお ハンマー ヘッド シャーク |はんまー|へっど| Wow! Hammerhead sharks!

何 これ 写真 撮って いい の ？ うん うん なん||しゃしん|とって|||| Huh? What? We can take pictures?

ほら ヒッキー も 楽し そう だ し |||たのし||| See? Even Hikki's having fun.

ああ …

お … な 何 だ ？ ||なん|

いいえ 少し 意外 だった だけ |すこし|いがい|| Nothing. I was just a bit surprised.

写真 サメ と 一緒 に 撮って あげる わ しゃしん|さめ||いっしょ||とって|| I'll take a picture of you with the sharks.

マジ か ？ 小町 に 自慢 して やろ う ||こまち||じまん||| Really? I'm gonna show this off to Komachi!

ナーサリー フィッシュ だって That's a "nurseryfish," it says.

｢ 泥 で 濁った 川 の 中 で ｣ どろ||にごった|かわ||なか| "They live in muddy rivers,

｢ あまり 泳ぎ 回ら ず 生活 し て いる ｣ そう よ |およぎ|まわら||せいかつ||||| where they don't move around too much," apparently.

ほう エビ と か が 目の前 を 通る と |えび||||めのまえ||とおる| Huh...

一瞬 で 飲み込む の か いっしゅん||のみこむ||

理想 の 生き様 だ な 共感 し てる ! ? りそう||いきざま|||きょうかん|| That's the ideal way to live.

言わ れ て み れ ば この 魚 誰 か に 似 て いる わ ね いわ|||||||ぎょ|だれ|||に|||| Now that you mention it, this fish does remind me of someone...

ヒキザカナ 君 全然 似 て ねえ し 名前 も 似 て ねえ し |きみ|ぜんぜん|に||||なまえ||に||| Hikifishy-kun.

う わ ～ ッ キモ ～ い Ugh, it looks creepy!

そういう こと 言う ん じゃ ねえ よ 一生懸命 生き て ん だ ろ ||いう|||||いっしょうけんめい|いき||||

でも ちょっと かわいい かも It is kinda cute, though.

かわいい か は 置 い て おく に し て も 愛きょう は ある わ ね |||お||||||||あいきょう|||| Whether or not it's cute aside,

キモ い って 言わ れ た 時点 で かわいい も 何も ない ん だ よ な ～ |||いわ|||じてん||||なにも||||| The fact that you called it creepy means you see nothing cute about it.

へえ ～ ッ イヌザメ だって ！ Wow, "inuzame"!

ちょっと サブレ っぽい かも どこ が ？

ネコザメ … 解せ ない わ |かいせ|| "Nekozame"? I don't get it.

命名 する からに は ネコ に 似 て いる 部分 が どこ か に … めいめい||||ねこ||に|||ぶぶん|||| Since the name means "cat shark," it must be catlike in some way...

< ほう ネコ と 名 の 付く もの に は 反応 せ ざる を 得 ない ん です ね > |ねこ||な||つく||||はんのう||||とく|||| < マジ ネコ 大好き フリスキー > |ねこ|だいすき| She really does love cats like they love Friskies. 手触り は ネコ の 舌 に 似 て いる か も てざわり||ねこ||した||に||||

< それ ただ の サメ 肌 だ ぞ > |||さめ|はだ|| That's just what shark skin feels like. あ ッ エイ も いる ！ ||えい|| Oh, there's a ray, too!

う わ ッ 今 ヌルッ て し た ヌルッ て ！ |||いま||||||

何 に 触った の ？ 比企 谷 君 に ？ 早く 手 を 洗った ほう が いい わ なん||さわった||ひき|たに|きみ||はやく|て||あらった|||| What did you touch? Hikigaya-kun?

< ちょっと ～ > Excuse me? < 人 を エイ 扱い する の やめ て ね 粘液 出 て ない から ね 俺 > じん||えい|あつかい||||||ねんえき|だ|||||おれ Don't treat me like a ray. ネコ ネコザメ ねこ|

ネコ ニャー いえ シャー かしら ねこ||||

< シャーク の 鳴き 方 は シャー じゃ ない と 思う けど な > ||なき|かた||||||おもう|| I'm pretty sure sharks don't say "shaa." 何 だ もう いい の か ？ なん|||||

うん あんまり 触る と この 子 達 も 疲れ ちゃ う だ ろ う し ||さわる|||こ|さとる||つかれ|||||| Yeah. Getting touched too much probably makes them tired.

そう か 由比 ヶ 浜 らしい な ||ゆひ||はま||

私 らしい って 何 だ ろ ね わたくし|||なん||| What is "just like me," I wonder...

私 ヒッキー が 思って る ほど 優しく ない ん だ けど な わたくし|||おもって|||やさしく||||| I'm not as nice as you think I am, really.

( ペンギン の 鳴き声 ) ぺんぎん||なきごえ

あ ッ ペンギン だ ヒッキー ゆき の ん 行 こ う ||ぺんぎん||||||ぎょう|| Penguins!

や だ 何 これ 超 かわいい ん です けど ||なん||ちょう|||| Oh, God, what are those? They're so cute!

小町 に 写真 送 ん ねえ と わ あ すごい すごい 泳 い でる よ こまち||しゃしん|おく||||||||えい||| I've gotta send Komachi a picture.

こうして 見る と ペンギン って 鳥 みたい だ ね |みる||ぺんぎん||ちょう||| When I see them this way, penguins look like birds.

そもそも ﾍﾟﾝｷﾞﾝ は 鳥 な の だ けれど え ｯ し … 知って た し |||ちょう||||||||しって|| Penguins are birds, actually.

お ッ どう し た ？

中 で 待って いる わ なか||まって|| I'll be waiting inside.

( 足音 ) あしおと

由比 ヶ 浜 さん は ？ ﾌｪｱﾘ ｰ ﾍﾟﾝｷﾞﾝ の 写真 撮って る ゆひ||はま|||||||しゃしん|とって| Where's Yuigahama-san?

そう Oh.

自由 な の も いる の ね ああ あの 魚 は デカイ し な じゆう|||||||||ぎょ||||

寄る辺 が なけ れ ば 自分 の 居場所 も 見つけ られ ない よるべ|||||じぶん||いばしょ||みつけ|| If it has nowhere to go, it won't find the place where it belongs.

隠れ て 流さ れ て 何 か に ついていって かくれ||ながさ|||なん||| It'll hide, ride the current, follow something else,

見え ない 壁 に ぶつかる の みえ||かべ|||

どの 魚 の こと だ ？ |ぎょ|||

私 の こと わたくし|| Me.

二 人 と も お 待た せ ～ ふた|じん||||また| Hey, guys! Sorry for the wait!

何 かさ 花火 みたい だ ね なん||はなび|||

そう か ？ 見え ない ？ ||みえ| They do?

ほら あれ と か ひ ゅ ー ん ぱ ー ん って ||||||-|||-||

ヘヘヘ フフフ

近い ヘヘヘ ちかい| You're close...

三 人 で 見 れ て みっ|じん||み|| I'm glad the three of us

よかった

ゴール ！ ねえ もう １ 周 し ちゃ お っか ？ ごーる|||しゅう|||| Goal!

し ねえ よ 同じ とこ 回って も しょうがない だ ろ |||おなじ||まわって|||| No.

そ そう ね 少し 疲れ た し |||すこし|つかれ|| H-He's right. I'm a bit tired, anyway.

そう か な 楽しい と 思う けど それ に まだ 時間 ある し |||たのしい||おもう|||||じかん|| Really? I think it'd be fun.

あ ッ

< 不安定 さ を 偽り ながら > ふあんてい|||いつわり| A Ferris wheel disguises its instability < ゆっくり と 回り 続ける > ||まわり|つづける as it keeps slowly turning around and around. < 前 へ 進む こと は なく > ぜん||すすむ||| It never moves forward, < ただ 同じ ところ を いつ まで も > |おなじ||||| but just keeps spinning in the same spot forever. < それ でも やがて > But still, eventually... もう すぐ 終わり だ ね ||おわり|| It's almost over.

これ から どう し よっ か ？ 帰る だ ろ ？ ||||||かえる|| What should we do now?

そう じゃ なく て

ゆき の ん の こと About Yukinon,

それ と 私 の こと ||わたくし|| and about me.

私 達 の こと わたくし|さとる||

それ は どういう 意味 ？ |||いみ What do you mean by that?

ヒッキー Hikki...

これ Here.

あの 時 の お礼 |じ||お れい To thank you for that one time.

私 の 相談 覚え てる ？ わたくし||そうだん|おぼえ| Remember when I asked for your help?

あ ッ

手作り クッキー … てづくり|くっきー

これ を 一 人 で ？ ||ひと|じん| You made them on your own?

ちょっと 失敗 し ちゃ った けど ね |しっぱい|||||

由比 ヶ 浜 さん あなた すごい わ ゆひ||はま|||| Yuigahama-san, you are amazing.

私 が 自分 で やって みる って 言って わたくし||じぶん|||||いって I said that I'd try it on my own,

自分 なり の やり 方 で やって みる って 言って じぶん||||かた|||||いって

それ が これ な の And this is what I came up with.

だから ただ の お礼 |||お れい So...

礼 なら もう もらって る れい|||| You already thanked me.

それ でも Still...

ただ の お礼 だ よ ||お れい|| It's just to thank you.

私 は 全部 欲しい わたくし||ぜんぶ|ほしい I want everything.

今 も これ から も いま|||| Now, and from now on...

私 ずるい ん だ 卑怯 な 子 な ん だ わたくし||||ひきょう||こ||| I'm unfair. I'm a mean person.

私 は もう ちゃんと 決め てる わたくし||||きめ| I've made up my mind.

そう … I see...

もし お互い の 思って る こと 分かっちゃ っ たら |おたがい||おもって|||わかっちゃ|| If we each find out how the other feels,

このまま って いう の も でき ない と 思う ||||||||おもう I don't think we'll be able to stay the way we are.

だから これ が 最後 の 相談 |||さいご||そうだん So this will be the last help we give.

私 達 の 最後 の 依頼 は 私 達 の こと だ よ わたくし|さとる||さいご||いらい||わたくし|さとる|||| The last request I have for us

ねえ ゆき の ん 例 の 勝負 の 件 って まだ 続 い てる よ ね ？ ||||れい||しょうぶ||けん|||つづ|||| Hey, Yukinon, that contest we were having is still on, right?

ええ 勝った 人 の 言う こと を 何でも 聞く |かった|じん||いう|||なんでも|きく Yes. The losers have to do whatever the winner says.

ゆき の ん の 今 抱え てる 問題 私 答え 分かって る の ||||いま|かかえ||もんだい|わたくし|こたえ|わかって|| I know the answer to your problem, Yukinon.

たぶん それ が 私 達 の 答え だ と 思う |||わたくし|さとる||こたえ|||おもう I think it's probably the answer for all of us.

それ で …

私 が 勝ったら 全部 もらう わたくし||かったら|ぜんぶ|

< 何一つ 具体 的 な こと は 言わ なかった > なにひとつ|ぐたい|てき||||いわ| She didn't say any one specific thing. < 口 に 出し て しまえ ば 確定 し て しまう から > くち||だし||||かくてい|||| If she said it out loud, that would set in in stone. < それ を 避け て き た の だ > ||さけ||||| She's been avoiding that. ずるい かも しん ない けど それ しか 思いつか ない ん だ |||||||おもいつか||| I know it's unfair...

ずっと このまま で い たい なって 思う の ||||||おもう| I want things to stay this way forever.

どう かな ？ What do you think?

< 由比 ヶ 浜 は たぶん 間違え ない > ゆひ||はま|||まちがえ| Yuigahama is, most likely, not wrong. < 彼女 だけ は ずっと 正しい 答え を 見て い た 気 が する > かのじょ||||ただしい|こたえ||みて|||き|| I have a feeling < それ を 受け入れ て しまえ ば きっと 楽 だ ろ う > ||うけいれ|||||がく||| Surely it would be easier to just accept it. < けれど … > But... ゆき の ん それ で いい ？ Yukinon...

わ た し は … I...

< ああ これ は 違う 間違って いる > |||ちがう|まちがって| Yes, this is wrong. わ た し は … I...

< 雪ノ下 が 自分 の 未来 を 誰 か に 委ねる なんて > ゆきのした||じぶん||みらい||だれ|||ゆだねる| < そんな こと あって いい はず が ない > There's no way that can be right. 私 は … わたくし| I...

それ でも かまわ な …\ N いや ||||n| wouldn't mind tha—

その 提案 に は 乗れ ない |ていあん|||のれ| I can't go along with that.

雪ノ下 の 問題 は 雪ノ下 自身 が 解決 す べき だ ゆきのした||もんだい||ゆきのした|じしん||かいけつ|||

< 由比 ヶ 浜 結 衣 は 優しい 女の子 だ > ゆひ||はま|けつ|ころも||やさしい|おんなのこ| Yuigahama Yui is a nice girl. < そう 勝手 に 決めつけ て い た > |かって||きめつけ||| I had decided that for myself. < 雪ノ下 雪 乃 は 強い 女の子 だ > ゆきのした|ゆき|の||つよい|おんなのこ| Yukinoshita Yukino is a strong girl. < そう やって 理想 を 押し付け て い た > ||りそう||おしつけ||| That's the ideal I had forced onto you. それ に そんな の ただ の 欺瞞 だ ろ ||||||ぎまん|| And that's nothing but...

あいまい な 答え と か 慣れ 合い の 関係 と か ||こたえ|||なれ|あい||かんけい||

そういう の は いら ない I don't need any of that.

< バカ な ヤツ だ と 思う > ばか||やつ|||おもう I know I'm an idiot. < そんな の ない って 知って いる のに > ||||しって|| I know there's no such thing. < 突き詰め て しまったら 何も 手 に 入ら ない と > つきつめ|||なにも|て||はいら|| I know that if I try to pursue it, I won't gain anything. < 分かって いる のに > わかって|| それ でも ちゃんと 考え て 苦し ん で |||かんがえ||にがし|| But still, by thinking, agonizing, struggling...

あが い て 俺 は … |||おれ|

ヒッキー なら そう 言う と 思った |||いう||おもった I thought you'd say that, Hikki.

私 の 気持ち を 勝手 に 決め ない で わたくし||きもち||かって||きめ|| Don't decide how I feel for me.

それ に 最後 じゃ ない わ ||さいご||| And this isn't the last.

比企 谷 君 ひき|たに|きみ Hikigaya-kun...

あなた の 依頼 が 残って る あ ッ … ||いらい||のこって||| We still have your request.

< 間違って い て も いい > まちがって|||| It's okay to be wrong. < その たび に 問い 直し て 問い 続ける から > |||とい|なおし||とい|つづける| When we are, we'll just ask again, and keep on asking. あと もう 一 つ ||ひと| And one more thing...

私 の 依頼 聞い て もらえ る かしら ？ わたくし||いらい|ききい|||| Would you listen to my request?

うん 聞か せ て |きか|| Okay. Let's hear it. Spring, Bound Beneath the Thick Snow, Begins to Sprout.

♪～