132. 歌舞伎 と 相撲
かぶき||すもう
歌舞伎||相扑
kabuki||sumo
teatro kabuki||sumô
132. kabuki und sumo
132. kabuki and sumo
132. kabuki y sumo
132. kabuki et sumo
132. 가부키와 스모
132. kabuki i sumo
132. kabuki e sumo
132. кабуки и сумо
132. кабукі та сумо
132.歌舞伎和相扑
132. 歌舞伎與相撲
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
everyone|
Hello everyone .
日本 語 の 先生 、 のりこ です 。
にっぽん|ご||せんせい||
Japan||||Noriko|
I am Noriko, your Japanese teacher.
皆さん は 日本 に 興味 が あります よ ね 。
みなさん||にっぽん||きょうみ||あり ます||
الجميع مهتم باليابان ، أليس كذلك؟
You are all interested in Japan, aren't you?
だから 、 日本 語 を 勉強 して います よ ね 。
|にっぽん|ご||べんきょう||い ます||
That's why you're studying Japanese, aren't you?
日本 の 伝統 的な 文化 、 もっと 知りたい と 思います か 。
にっぽん||でんとう|てきな|ぶんか||しり たい||おもい ます|
||tradition|traditional|culture|||||
هل ترغب في معرفة المزيد عن الثقافة اليابانية التقليدية؟
Would you like to know more about the traditional culture of Japan?
今日 は 日本 の 伝統 的な 文化 の 中 でも 、 アクティビティ の 中 でも 、 歌舞伎 と 相撲 に ついて ちょっと だけ 話します 。
きょう||にっぽん||でんとう|てきな|ぶんか||なか||||なか||かぶき||すもう|||||はなし ます
||||||||||活动|||||||||||
||||tradition||||||activity||||kabuki||sumo|||||
سأتحدث اليوم قليلاً عن الكابوكي والسومو ، من حيث الثقافة والأنشطة اليابانية التقليدية.
Today, I will talk a little about Kabuki and sumo, both in the traditional culture of Japan and in activities.
歌舞伎 と 相撲 、 皆さん は 知っています か 。
かぶき||すもう|みなさん||しってい ます|
teatro kabuki||||||
Do you know Kabuki and Sumo?
日本 に もし 旅行 が 、 旅行 に 行った こと が ある 人 は 見た こと が ある か な 。
にっぽん|||りょこう||りょこう||おこなった||||じん||みた|||||
Have you ever seen a person who has traveled to Japan and has traveled to Japan?
私 は 日本 人 です ね 。
わたくし||にっぽん|じん||
I am Japanese, right?
生まれ も 育ち も 日本 です けれども 、 歌舞伎 と 相撲 を まだ 生 で 、 実際 に 見た こと が ない んです 。
うまれ||そだち||にっぽん|||かぶき||すもう|||せい||じっさい||みた||||
||||||||||||||actually||||||
على الرغم من أنني ولدت وترعرعت في اليابان ، إلا أنني لم أر الكابوكي أو السومو شخصيًا.
I was born and raised in Japan, but I haven't actually seen Kabuki and sumo yet.
もちろん ね 、 テレビ で は 見た こと が あります 。
||てれび|||みた|||あり ます
بالطبع ، لقد شاهدته على شاشة التلفزيون.
Of course, I've seen it on TV.
でも 、 生 で 、 実際 に 見た こと が ない 。
|なま||じっさい||みた|||
|生|||||||
|raw||actually|||||
|生|||||||
|vida|||||||
But, raw, I have never actually seen it.
Mais je ne l'ai jamais vu en chair et en os.
Mas, cru, eu nunca vi isso.
私 の 生徒 さん の 中 で 、 東京 に 旅行 に 行って 、 生 で 歌舞伎 と 相撲 を 見た 生徒 さん が います 。
わたくし||せいと|||なか||とうきょう||りょこう||おこなって|せい||かぶき||すもう||みた|せいと|||い ます
|||||||||||||||||||student|||
One of my students went on a trip to Tokyo and saw Kabuki and sumo live.
その 生徒 さん は 「 本当に 面白かった 、 ものすごく よかった 」 と 言って た んです ね 。
|せいと|||ほんとうに|おもしろかった||||いって|||
||||||really||||||
قال الطالب: "لقد كان ممتعًا حقًا ، لقد كان جيدًا حقًا".
The student said, "It was really interesting, it was really good."
そして 、「 のりこ 先生 、 先生 は 見た こと が ある んです か 」 と 聞いて きて 、 私 は 「 あ 、 まだ な んです ね 」 と 答えました 。
||せんせい|せんせい||みた|||||||きいて||わたくし||||||||こたえ ました
||||||||||||||||||||||回答了
||||||||||||||||||||||answered
Then, when I asked, "Mr. Noriko, have you seen it before?", I answered, "Oh, I haven't done it yet."
日本 人 だ から と 言って 、 日本 の 伝統 的な 文化 に ついて 全て 知っている 、 詳しい って いう こと は ない と 思います 。
にっぽん|じん||||いって|にっぽん||でんとう|てきな|ぶんか|||すべて|しっている|くわしい|||||||おもい ます
||||||||tradition|||||all||detailed|||||||
لمجرد أنني ياباني ، لا أعتقد أنني أعرف كل شيء عن الثقافة اليابانية التقليدية.
I don't think that even if you are Japanese, you know everything about the traditional culture of Japan, and you don't know much about it.
То, что вы японец, не означает, что вы знаете все о традиционной японской культуре.
私 も 正直 、 あんまり 歌舞伎 と 相撲 に ついて は 知ら ない 。
わたくし||しょうじき||かぶき||すもう||||しら|
||honestly|||||||||
||sinceramente||||sumô|||||
لأكون صادقًا ، لا أعرف الكثير عن الكابوكي والسومو أيضًا.
To be honest, I don't know much about Kabuki and sumo.
テレビ で しか 見た こと が ない 、 ぐらい です 。
てれび|||みた|||||
لم أشاهده إلا على شاشة التلفزيون.
I've only seen it on TV.
Я видел их только по телевизору.
我只在电视上见过它。
でも 、 たくさんの 外国 人 が 毎年 歌舞伎 を 見 に 行って 、 相撲 を 見 に 行って 、 その 日本 の 伝統 的な 行事 を 楽しんで います ね 。
||がいこく|じん||まいとし|かぶき||み||おこなって|すもう||み||おこなって||にっぽん||でんとう|てきな|ぎょうじ||たのしんで|い ます|
|||||||||||||||||||tradition||event||||
|||||||||||||||||||||evento||||
However, many foreigners go to see Kabuki every year, go to see sumo, and enjoy the traditional Japanese events.
さて 、 歌舞伎 、 歌舞伎 と いう の は 日本 の 古くから 、 侍 の 時代 、 つまり 、 江戸 時代 から 続いて いる 伝統 的な 演劇 な んです 。
|かぶき|かぶき|||||にっぽん||ふるくから|さむらい||じだい||えど|じだい||つづいて||でんとう|てきな|えんげき||
|||||||||||||||||||||戏剧||
|||||||||from ancient times|samurai||era|in other words|Edo|era||has continued||tradition||theater||
|||||||||||||||||||||teatro||
By the way, Kabuki and Kabuki are traditional plays that have continued since ancient times in Japan, from the samurai era, that is, from the Edo period.
Aliás, Kabuki e Kabuki são peças tradicionais que continuam desde os tempos antigos no Japão, da era samurai, ou seja, do período Edo.
演劇 、 theatre 。
えんげき|
|剧院
|theatre
|teatro
theater , theatre .
400 年 以上 続いて る んです よ 。
とし|いじょう|つづいて|||
|or more|||it is|
It's been going on for over 400 years.
今 も まだ 続いて います 。
いま|||つづいて|い ます
It is still going on.
そして 、 芝居 、 これ Play です ね 、 芝居 の 中 に 踊り も あります 、 音楽 も あります 。
|しばい||play|||しばい||なか||おどり||あり ます|おんがく||あり ます
|戏剧||表演||||||||||||
|play||play|||||||dance|||||
|play||||||||||||||
|peça de teatro||peça||||||||||||
And, the play, this is Play, there is a dance in the play, and there is also music.
そして 、 カラフル な コスチューム ね 、 着物 で 観客 、 見る 人 を 楽しま せて くれる の が 歌舞伎 な んです ね 。
|からふる||||きもの||かんきゃく|みる|じん||たのしま|||||かぶき|||
|色彩丰富|的|服装||和服||观众||||||||||||
|colorful||costume||kimono||audience|||||||||kabuki|||
|colorido||fantasia||||público||||||||||||
And Kabuki is a colorful costume that entertains the audience and the viewer with kimono.
Кабуки - это еще и место, где зрители и зрительницы могут насладиться красочными костюмами и кимоно.
え 、 ただ 、 面白い の は です ね 。
||おもしろい||||
Well, it's just interesting, isn't it?
好吧，只是它很有趣。
歌舞伎 の 世界 は 男 の 人 だけ な んです 。
かぶき||せかい||おとこ||じん|||
||world|||||||
عالم الكابوكي للرجال فقط.
The world of Kabuki is only for men.
歌舞伎 の 舞台 、 ステージ に 上がって 、 踊ったり 芝居 を できる の は 、 男 の 人 だけ な んです よ 。
かぶき||ぶたい|すてーじ||あがって|おどったり|しばい|||||おとこ||じん||||
|||舞台|||||||||||||||
||stage|||got on|dancing|acting|||||||||||
||palco|palco||subir|dançar|ato|||||||||||
على مسرح الكابوكي ، يُسمح للرجال فقط بالرقص والأداء على خشبة المسرح.
Only men can go up to the Kabuki stage, dance and play.
知っていました か 。
しってい ました|
Did you know?
Le saviez-vous ?
じゃ 、 女 の 人 の 役 、 ね 、 演劇 の 中 で 、 ストーリー の 中 で 女 の 人 の 役 は どう する んです かって 思います よ ね 。
|おんな||じん||やく||えんげき||なか||すとーりー||なか||おんな||じん||やく||||||おもい ます||
|||||role||play||||||||||||role|||||wonder|||
|||||||teatro||||||||||||||||||||
إذن ، ما رأيك في دور المرأة في مسرحية ، في قصة؟
Then, I wonder what the role of a female person is in the play, in the story, and in the role of a female person.
Alors, comment jouer le rôle d'une femme dans une pièce de théâtre, dans une histoire ?
Как же сыграть роль женщины в пьесе, в сюжете?
男 の 人 が する んです 。
おとこ||じん|||
It's a man.
男 の 人 が 女 の 人 の 服 を 着て 、 やる んです よ 。
おとこ||じん||おんな||じん||ふく||きて|||
||||||||||wearing|||
الرجل يلبس ثياب المرأة ويفعلها.
A man wears a woman's clothes and does it.
その 特別な 仕事 、 女 の 人 を 、 女 の 人 の 役 を 演じる 特別な 男 の 人 を 「 女形 」 と 言う んです ね 。
|とくべつな|しごと|おんな||じん||おんな||じん||やく||えんじる|とくべつな|おとこ||じん||おんな が た||いう||
|||||||||||||扮演||||||女形||||
|special||||||||||||play||||||onnagata||||
|||||||||||||interpretar||||||ator feminino||||
هذه الوظيفة المميزة ، وهي المرأة والرجل المميز الذي يلعب دور المرأة ، يُطلق عليهما اسم "onnagata".
That special job, a woman, and a special man who plays the role of a woman are called "onnagata".
女形 。
おやま
female role
Onnagata .
私 は 、 その テレビ で 見た 時 に です ね 、 本当に きれいな 、 本当に 女 の 、 女らしい って いう の か な 、 女らしい 、 ソフトな 動き と か 、 コスチューム も もちろん ね 、 女性 の 着物 だ し 、 とても きれいな 動き を する の が 女形 です 。
わたくし|||てれび||みた|じ||||ほんとうに||ほんとうに|おんな||おんならしい||||||おんならしい|そふとな|うごき|||||||じょせい||きもの|||||うごき|||||おやま|
|||||||||||||||女性化|||||||柔和的||||服装|||||||||||||||||
|||||||||||||||feminine||||||feminine|soft|movement|and||||||woman||||||||||||onnagata|
|||||||||||||||feminina|||||||suave|||||||||||||||||||||
عندما رأيتها على التلفاز ، اعتقدت أنها جميلة حقًا ، وأنثوية حقًا ، وأنثوية ، وحركات ناعمة ، وبالطبع الأزياء ، وكيمونو نسائي ، وحركات جميلة جدًا. Onnagata هي التي تلعب.
When I saw it on that TV, it was really beautiful, really feminine, feminine, feminine, soft movements, costumes, of course, women's kimono, very beautiful movements. Is a female figure.
私 は なかなか 日本 に ね 、 イギリス から 日本 に 帰る こと が でき ない ので 、 帰った と して も 、 すぐに 故郷 の 岡山 に 行きます ね 。
わたくし|||にっぽん|||いぎりす||にっぽん||かえる||||||かえった|||||ふるさと||おかやま||いき ます|
||quite|||||||||||||||||||hometown||Okayama|||
|||||||||||||||||||||cidade natal||Okayama|||
It's hard for me to go back to Japan, and I can't go back to Japan from England, so even if I do, I'll go to my hometown of Okayama right away.
Мне нечасто удается вернуться в Японию из Великобритании, поэтому, когда это происходит, я очень скоро возвращаюсь в свой родной город Окаяма.
だから 、 本当に 東京 に 行く 機会 が ない んです けれども 、 いつか 、 本当に 、 いつか 歌舞伎 を 一 度 は 見て みたいな と 思って います 。
|ほんとうに|とうきょう||いく|きかい||||||ほんとうに||かぶき||ひと|たび||みて|||おもって|い ます
||Tokyo|||opportunity|||||someday||||||time||||||
That's why I really don't have the opportunity to go to Tokyo, but someday, I really want to see Kabuki once.
У меня не было возможности побывать в Токио, но я очень, очень хочу хотя бы раз увидеть Кабуки.
そして 、 相撲 。
|すもう
|sumo
And sumo wrestling.
相撲 も 伝統 的な アクティビティ の 一 つ です ね 。
すもう||でんとう|てきな|||ひと|||
||tradition||activity|||||
Sumo is another traditional activity.
相撲 は 日本 で 国技 と なって います 。
すもう||にっぽん||こくぎ|||い ます
||||国技|||
||||national sport|||
||||esporte nacional|||
Sumo is a national sport in Japan.
国技 、 国 の スポーツ 、 ナショナル スポーツ 、 国技 が 相撲 な んです 。
こくぎ|くに||すぽーつ|なしょなる|すぽーつ|こくぎ||すもう||
||||国家的||||||
national sport||||national||national sport||sumo||
||||nacional||||||
Sumo is the national sport, the national sport, the national sport.
Esportes nacionais, esportes nacionais, esportes nacionais e esportes nacionais são luta de sumô.
昔 々 は 日本 人 だけ の 力士 、 相撲 レスラー 、 力士 だった んです けれども 、 最近 は たくさんの 外国 人 の 力士 も 増えました 。
むかし|||にっぽん|じん|||りきし|すもう|れすらー|りきし||||さいきん|||がいこく|じん||りきし||ふえ ました
|||||||力士||摔跤选|||||||||||||
|||||||sumo wrestler|sumo|wrestler|||||recently||||||||increased
|||||||lutador de sumô||luchador de sum|||||||||||||
In the past, wrestlers were only Japanese wrestlers, sumo wrestlers, and wrestlers, but recently, many foreign wrestlers have increased.
外国 人 の 力士 が チャンピオン に なる こと も 多い です ね 。
がいこく|じん||りきし||ちゃんぴおん|||||おおい||
|||||冠军|||||||
|||||champion|||||||
|||||campeão|||||||
Foreign wrestlers often become champions, don't they?
優勝 する こと も 多い です 。
ゆうしょう||||おおい|
冠军|||||
victory|||||
vencer|||||
I often win the championship.
ただ 、 皆さん 、 知っている ように 、 相撲 の 世界 も 男性 だけ の 世界 な んです ね 。
|みなさん|しっている||すもう||せかい||だんせい|||せかい|||
ومع ذلك ، وكما يعلم الجميع ، فإن عالم السومو هو أيضًا عالم من الرجال فقط.
However, as you all know, the world of sumo is also a world of men only.
女性 の 力士 は いま せ ん 。
じょせい||りきし||||
There are no female wrestlers.
これ が ま 、 本当に 特別 と 言う か 、 特殊 と いう か 、 日本 ならでは と いう か 、 とても 伝統 的な ところ だ と 思います 。
|||ほんとうに|とくべつ||いう||とくしゅ||||にっぽん||||||でんとう|てきな||||おもい ます
||||||||特殊|||||||||||||||
||||special||||special|||||unique to Japan|||||traditional|||||
||||||||especial|||||só no Japão||||||||||
أعتقد أن هذا حقًا خاص وخاص وفريد من نوعه في اليابان وتقليدي جدًا.
I think this is a very traditional place, whether it's really special, special, or unique to Japan.
Я думаю, что это то, что действительно является особенным, уникальным, неповторимо японским и очень традиционным.
この 相撲 を 、 相撲 を 東京 で 生 で 見た 生徒 さん は 、 もう 本当に お 勧め して いました 。
|すもう||すもう||とうきょう||なま||みた|せいと||||ほんとうに||すすめ||い ました
|||||||live|||student||||||recommend||
The students who had seen sumo live in Tokyo highly recommended this event.
ものすごい 迫力 。
|はくりょく
|震撼
|power
|impact
|impacto
Incredible power.
この 力士 さん の 大き さ ね 、 サイズ も ものすごく びっくり する けれども 、 その 大きな 力士 同士 が ぶつかる 、 ね 、 試合 みたいに します ね 。
|りきし|||おおき|||さいず|||||||おおきな|りきし|どうし||||しあい||し ます|
||||||||||||||||||碰撞|||||
|sumo wrestler|||big||||||||||||each other||collide||match|||
||||||||||||||||||collide|||||
||||grande||||||||||||entre si||colidem|||||
The size of these sumo wrestlers is really surprising, but it's like a match where these big wrestlers bump into each other.
Размеры этих борцов поражают воображение, но они сталкиваются друг с другом, как на матче.
レスリング します 。
れすりんぐ|し ます
摔跤|
wrestling|
Wrestling.
この ぶつかった とき の 大きな 音 が 、 ものすごく 迫力 が あって 面白かった です よって 言って いました 。
||||おおきな|おと|||はくりょく|||おもしろかった|||いって|い ました
|碰撞||||||||||||||
|collided|||||||impact|||||||
||||||||impacto|||||||
I was saying that the loud noise at the time of this collision was extremely powerful and interesting.
これ は 実際 に 、 生 で 見た ほう が 面白 そうです ね 。
||じっさい||なま||みた|||おもしろ|そう です|
||actually||raw|||||||
Actually, it seems more interesting to see it live.
Было бы интереснее увидеть его вживую.
テレビ で 見る より 面白 そうです 。
てれび||みる||おもしろ|そう です
|||||seems
It looks more interesting than watching it on TV.
Il a l'air plus intéressant qu'il ne l'est à la télévision.
Это выглядит интереснее, чем по телевизору.
はい 、 それでは 、 今日 は 歌舞伎 と 相撲 に ついて 、 日本 の 伝統 的な アクティビティ に ついて 少し だけ 話して みました 。
||きょう||かぶき||すもう|||にっぽん||でんとう|てきな||||すこし||はなして|み ました
|||||||||||||活动||||||
||||kabuki|||||||||||||||
||||teatro kabuki||sumô|||||||||||||
Okay, so today I'm going to talk a little bit about Kabuki and Sumo, traditional Japanese activities.
また 明日 。
|あした
