281.コロナ で 居酒屋 離れ
||いざかや|はなれ
281.Izakaya entfernt in Corona.
281. Izakaya away in Corona
281.Izakaya lejos en Corona.
281. Izakaya à Corona.
281.Izakaya weg in Corona.
281.Izakaya w Corona.
281. Izakaya em Corona.
281.Изакая в Короне.
281. Ізакая в Короні.
281.Izakaya away in Corona.
281. 由於冠狀病毒，酒吧關閉
みなさん 、 こんにちは 、 日本 語 の 先生 の りこ です 。
||にっぽん|ご||せんせい|||
大家好，我是日語老師紀子。
今日 は ニュース 、 NHK ニュース の 記事 で 見た 内容 に ついて お 話します 。
きょう||にゅーす|nhk|にゅーす||きじ||みた|ないよう||||はなし ます
|||Japan Broadcasting Corporation||||||content||||
Today I would like to talk about something I saw on the news, an article on NHK news.
それ は コロナ で 居酒屋 離れ が 起きて いる 、 どう なる 居酒屋 ！
||||いざかや|はなれ||おきて||||いざかや
||||Japanese pub|departure||occurring||||Japanese pub
It's a tavern in Corona, what happens to the tavern!
由于电晕而离开居酒屋的居酒屋会怎样？
？ と いう 話 でした 。
||はなし|
?? It was a story.
ま 、 どこ の 国 も 同じです ね 。
|||くに||おなじです|
Well, it's the same in every country.
今 コロナ で ロック ダウン が あったり して 、 飲食 店 、 レストラン 、 カフェ 、 居酒屋 、 パブ なんか は 、 閉まって いたり 、 また 営業 時間 を 短縮 する 、 時短 営業 を したり して います ね 。
いま|||ろっく|だうん||||いんしょく|てん|れすとらん|かふぇ|いざかや||||しまって|||えいぎょう|じかん||たんしゅく||じたん|えいぎょう||||い ます|
|||lockdown|||existed||food and drink||||Japanese pub|pub|||closed|||business operations|business hours||shortening||shortened hours||||||
There is a lockdown in Corona right now, restaurants, restaurants, cafes, taverns, pubs, etc. are closed, shortened business hours, and closed hours.
そして もちろん なかなか お 客 さん も 増えません 。
||||きゃく|||ふえ ませ ん
||||customer|||does not increase
And of course, it's hard to get more customers.
みなさん 、 レストラン や 居酒屋 に 行きません 。
|れすとらん||いざかや||いき ませ ん
|||pub||
Everyone, I don't go to restaurants or taverns.
だから 居酒屋 なんか は 、 本当に 今 経営 で 困って いる です ね 。
|いざかや|||ほんとうに|いま|けいえい||こまって|||
||||||management||having trouble|||
That's why Izakaya is really in trouble with management right now.
そういう ニュース の 記事 を 読みました 。
|にゅーす||きじ||よみ ました
|||||read
I read an article in such news.
みなさん は 、 日本 の 居酒屋 と いう 場所 を 知っています か 。
||にっぽん||いざかや|||ばしょ||しってい ます|
||||Japanese pub||||||
Do you know a place called an izakaya in Japan?
飲み屋 さん です 、 飲み屋 さん 、 お 酒 が 飲める ところ です ね 。
のみや|||のみや|||さけ||のめる|||
drinking establishment||||||||can drink|||
It's a bar, a bar, where you can drink alcohol.
バー と ちょっと 違います 。
ばー|||ちがい ます
bar|||
It's a little different from the bar.
日本 の 居酒屋 は もっと 賑やかで 、 食事 、 食べ物 も たくさん あります 。
にっぽん||いざかや|||にぎやかで|しょくじ|たべもの|||あり ます
|||||lively|||||
Japanese izakaya are more lively and offer a wide variety of meals and food.
ですから 、 ま 、 よく ある みんな の イメージ は 、 日本 の サラリーマン が 仕事 が 終わって 、 会社 帰り に 、 会社 から 帰る 時 に 「 今日 ちょっと 一 杯 やろう か 」 みたいな 感じ で 、 居酒屋 に 行って 、 そして ビール を 飲み ながら 、 つまみ を 食べ ながら 、 ま 、 仕事 の 話 を する 。
||||||いめーじ||にっぽん||さらりーまん||しごと||おわって|かいしゃ|かえり||かいしゃ||かえる|じ||きょう||ひと|さかずき||||かんじ||いざかや||おこなって||びーる||のみ||||たべ|||しごと||はなし||
so||||||||||||||||on the way back|||||||||one|a cup|have a drink|||||pub||||||||snacks|||||||||
So, well, everyone's image is that Japanese office workers go to an izakaya after work, on their way home from work, and when they leave the company, like "let's have a drink today", and beer. While drinking, eating snacks, and talking about work.
そんな 場所 です 。
|ばしょ|
It's such a place.
サラリーマン だけ では ありません 。
さらりーまん|||あり ませ ん
It's not just businessmen.
大学生 、 私 が 大学生 の 時 に は 、 安い 居酒屋 で よく パーティー の ような こと を して いました 。
だいがくせい|わたくし||だいがくせい||じ|||やすい|いざかや|||ぱーてぃー||||||い ました
College student, when I was a college student, I used to do things like parties at cheap taverns.
ま 、 賑やかな ところ です 。
|にぎやかな||
|lively||
Well, it's a lively place.
そして 料理 は とても 美味しい 。
|りょうり|||おいしい
||||delicious
私 は 居酒屋 の メニュー が 好きです ね 。
わたくし||いざかや||めにゅー||すきです|
I like the izakaya menu.
唐 揚げ と か 、 ま 、 鳥 の 唐 揚げ 、 何 が ある 、 いろいろ あります 。
とう|あげ||||ちょう||とう|あげ|なん||||あり ます
fried|fried||||bird||fried||||||
There are various kinds of fried chicken, well, fried chicken, and so on.
うーん 、 そして ビール 。
||びーる
Hmm, and beer.
ビール を 飲む ところ です 。
びーる||のむ||
I'm about to drink beer.
そんな 居酒屋 、 例えば 東京 の 繁華街 、 賑やかな 居酒屋 が たくさん ある 通り 、 今 は 夜 、 とても 静かで ひっそり と して いる そうです 。
|いざかや|たとえば|とうきょう||はんかがい|にぎやかな|いざかや||||とおり|いま||よ||しずかで|||||そう です
|||||||||||||||||静悄悄||||
|||||busy street|lively|||||street|||||very quiet|quietly||||
Such izakaya, for example, downtown Tokyo, streets with many lively izakayas, are said to be very quiet and quiet at night now.
NHK ニュース の 記事 に よる と 有名な 居酒屋 チェーン 「 つぼ 八 」 と いう チェーン 店 は 2020 年 の 4 月 から 、 ま 、 去年 の 4 月 から 11 月 まで に 、 全国 の 33 店 が 閉店 や 休業 に なった そうです 。
nhk|にゅーす||きじ||||ゆうめいな|いざかや|ちぇーん||やっ|||ちぇーん|てん||とし||つき|||きょねん||つき||つき|||ぜんこく||てん||へいてん||きゅうぎょう|||そう です
|||||||||chain|tsubo|eight|||||||||||last year|||||||nationwide||||closure||suspension of business|||
According to an article on NHK News, the famous izakaya chain "Tsubohachi The chain, which is called "The New York Times", has been closed since April 2020, and from April to November last year, 33 of its stores across the country closed or closed their doors.
閉店って いう の は 完全に 店 が なくなる と いう こと です 。
へいてん って||||かんぜんに|てん||||||
closing||||completely|||will be gone||||
Closing means that the store will disappear completely.
また 、 同じ ように です ね 、 居酒屋 チェーン の ワタミ で は 、 今年 の 2021 年 の 3 月 まで に 居酒屋 を 中心 に 、114 店 が 閉店 さ れる と いう こと な んです ね 。
|おなじ||||いざかや|ちぇーん|||||ことし||とし||つき|||いざかや||ちゅうしん||てん||へいてん||||||||
||||||||Watami||||||||||||center||||closed||||||||
Also, in the same way, in the izakaya chain Watami, 114 stores, mainly izakaya, will be closed by March 2021 this year.
だから 本当に 居酒屋 の チェーン 、 居酒屋 の 店 は 苦境 です 。
|ほんとうに|いざかや||ちぇーん|いざかや||てん||くきょう|
|really||||||||difficult situation|
So, the izakaya chains and izakaya stores are really in a difficult situation.
経済 的な 危機 です 。
けいざい|てきな|きき|
economy||crisis|
It is an economic crisis.
いや 、 昔 から あった 居酒屋 が 潰れて なく なって いく 、 閉店 して いく 、 経済 的に 苦しいって いう 状況 は 本当に 、 ま 、 私 も 居酒屋 、 好きです から 、 寂しい 感じ が します ね 。
|むかし|||いざかや||つぶれて||||へいてん|||けいざい|てきに|くるしい って||じょうきょう||ほんとうに||わたくし||いざかや|すきです||さびしい|かんじ||し ます|
||||||going out of business||||closing down|||economy|economically|difficult||situation|||||||||feels lonely||||
No, the izakaya that have existed for a long time are going out of business or closing, and the situation of economic hardship is really, well, I also like izakaya, so I feel lonely.
はい 、 この 苦しい 状況 で 居酒屋 は 生き残って いける んでしょう か 。
||くるしい|じょうきょう||いざかや||いきのこって|||
||painful|||||survive|can survive||
Yes, can eateries survive in this difficult situation?
Oui, l'izakaya peut-il survivre dans cette situation difficile ?
居酒屋 は 、 ま 、 いろいろな 店 は 、 生き残って いく ため に 、 お 客 様 を 増やす ため に 、 いろいろ 工夫 を 始めた そうです 。
いざかや||||てん||いきのこって|||||きゃく|さま||ふやす||||くふう||はじめた|そう です
||||||to survive|||||customers|customer||||||effort|||
Izakayas, or pubs, have begun to devise various ways to increase the number of customers in order to survive.
例えば 、 ま 、 チェーン なんか は 、 新しい レストラン を オープン して 、 昼間 、 ランチ タイム に お 客 様 を 呼ぶ ように 工夫 を して いる と か 、 ま 、 ランチ タイム 、 特に 若い 女性 と か 家族 連れ を ターゲット に して 、 新しい お 客 を 増やす 。
たとえば||ちぇーん|||あたらしい|れすとらん||おーぷん||ひるま|らんち|たいむ|||きゃく|さま||よぶ||くふう|||||||らんち|たいむ|とくに|わかい|じょせい|||かぞく|つれ||たーげっと|||あたらしい||きゃく||ふやす
||||||||||||||||||||工夫||||||||||||||||||||||||
||||||||open||during the day||lunch||||||call||creativity||||||||||||||family|accompanied by||targeted at|||||||
For example, a chain may open a new restaurant and try to attract customers during lunch time, or target young women and families during lunch time to attract new customers.
新しい 顧客 層 、 顧客 層 を 増やそう と 考えて いる 、 ま 、 飲食 店 も ある そうです 。
あたらしい|こきゃく|そう|こきゃく|そう||ふやそう||かんがえて|||いんしょく|てん|||そう です
|customer|segment|customer|||trying to increase|||||food and drink||||
Some restaurants are looking to attract new customers and clientele.
また 、 ある 居酒屋 チェーン で は です ね 、 元々 居酒屋 は 料理 を 頼んだら 皆 で シェア を して 食べる んです ね 。
||いざかや|ちぇーん|||||もともと|いざかや||りょうり||たのんだら|みな||しぇあ|||たべる||
also||||||||originally|||||if ordered|everyone||share|||||
Also, at a certain izakaya chain, originally, when you order a dish at an izakaya, you share it with everyone.
でも 今 コロナ で 、 衛生 的に も 、 安全 性 的に も ちょっと 心配です から 、 大 皿 に 盛って あった 料理 を 小分け に して 、 小 皿 に 盛り付ける と いう サービス を 提供 して いる 、 ま 、 飲食 店 も 増えた そうです 。
|いま|||えいせい|てきに||あんぜん|せい|てきに|||しんぱいです||だい|さら||もって||りょうり||こわけ|||しょう|さら||もりつける|||さーびす||ていきょう||||いんしょく|てん||ふえた|そう です
||||sanitation|||safety||||||||||serving||||dividing|||small|||plating|||||providing||||||||
But right now, with the coronavirus, I'm a little worried about both hygiene and safety, so I'm offering a service where food that was on a large plate is subdivided and served on a small plate. It seems that the number of shops has also increased.
あと 、 お 客 様 が 希望 であれば 、 フェイスシールド を 提供 する と か 、 ま 、 いろいろ 工夫 を して いる そう な んです ね 。
||きゃく|さま||きぼう||||ていきょう||||||くふう|||||||
|||||hope|if so|face shield||provide||||||creativity|||||||
We also offer face shields to customers who wish to use them, and we are doing various other things.
あと は ， 本当に 個室 、 個室 を 増やして 、 少ない 人数 で 安全に 社会 的 距離 を 保って 食べて もらう ように 努力 を して いる 居酒屋 も 増えて いる そうです 。
||ほんとうに|こしつ|こしつ||ふやして|すくない|にんずう||あんぜんに|しゃかい|てき|きょり||たもって|たべて|||どりょく||||いざかや||ふえて||そう です
|||private room|private room||increased|||||||||maintain||||||||||||
Also, it seems that an increasing number of izakaya are making efforts to increase the number of private rooms, so that fewer people can eat safely while maintaining a social distance.
ま 、 お 客 様 が 安心 を して 、 安心 感 を もって 食べて いただける 、 そういう 努力 を して いる と いう こと です ね 。
||きゃく|さま||あんしん|||あんしん|かん|||たべて|||どりょく||||||||
|||||relief||||||||||effort||||||fact||
We are making efforts to ensure that our customers can eat our food with a sense of security and peace of mind.
さあ 、 ま 、 いろいろ 努力 を して いる 飲食 店 、 外食 チェーン 店 な んです けれども 、 本当に 居酒屋 は どう やっていく んでしょう か 。
|||どりょく||||いんしょく|てん|がいしょく|ちぇーん|てん||||ほんとうに|いざかや|||||
well||various|||||||||||||||||will manage||
I wonder how the izakaya (Japanese-style bar) business will fare in the future, even though restaurants and restaurant chains are making various efforts.
居酒屋 離れ 、 その 言葉 は ちょっと 悲しい です 。
いざかや|はなれ||ことば|||かなしい|
That's a little sad to hear you say that, "out of taverns".
いや 、 本当に ね 、 私 、 居酒屋 は いい 思い出 は たくさん あります よ 。
|ほんとうに||わたくし|いざかや|||おもいで|||あり ます|
||||Japanese pub|||||||
No, really, I have many good memories of eateries.
私 は 今 イギリス に 住んで いる から 、 なかなか 日本 に 帰れ ない んだ けれども 、 日本 に 帰った 時 に は 必ず 旦那 さん と 居酒屋 に 行きます 。
わたくし||いま|いぎりす||すんで||||にっぽん||かえれ||||にっぽん||かえった|じ|||かならず|だんな|||いざかや||いき ます
|||||||||||can’t return||||||||||definitely||||||
I live in England now, so I can't go back to Japan very often, but when I do go back to Japan, I always go to a izakaya with my husband.
そして 昔 の 友達 を 誘って です ね 。
|むかし||ともだち||さそって||
|||||inviting||
And invite your old friends.
仲間 で 集まって 酒 を 飲んで 乾杯 を して 、 いろいろ 話 を する 。
なかま||あつまって|さけ||のんで|かんぱい||||はなし||
friends||gathering together||||cheers||||||
We get together with our friends, have a drink, make a toast, and talk about all kinds of things.
それ が 居酒屋 な んです ね 。
||いざかや|||
That's what izakaya is all about, isn't it?
イギリス で は パブ が あります 。
いぎりす|||||あり ます
Pubs are available in England.
パブ も 今 本当に 厳しい 状況 で 、 例えば 私 の 住んで いる ベルファスト は 、 もう また 長い 間 ね 、 二 回 目 の ロック ダウン が 続いて いて 、 パブ は 完全に 閉まって います 。
||いま|ほんとうに|きびしい|じょうきょう||たとえば|わたくし||すんで||||||ながい|あいだ||ふた|かい|め||ろっく|だうん||つづいて||||かんぜんに|しまって|い ます
||||severe|||||||being|||||||||||||||||||||
Pubs are also having a really tough time, for example, in Belfast, where I live, there has been a second lockdown for a long time now, and pubs are completely closed.
営業 すら が できません 。
えいぎょう|||でき ませ ん
|even||
I can't do any business at all.
私 は パブ が 好きです 。
わたくし||||すきです
I like pubs.
パブ の 雰囲気 も 、 いつも ビール を 飲み ながら 、 ワイワイ 集まって 会話 を 楽しむ 、 そんな 明るくて いい 雰囲気 の 場所 です 。
||ふんいき|||びーる||のみ|||あつまって|かいわ||たのしむ||あかるくて||ふんいき||ばしょ|
||atmosphere|||||||noisily||||||bright||atmosphere|||
The atmosphere of the pub is always cheerful, with people gathering to enjoy conversation over a beer or two.
うん 、 だから パブ 離れ 、 居酒屋 離れ 、 うーん 、 そんな ことなって ほしく ない です ね 。
|||はなれ|いざかや|はなれ|||||||
|||separation|||||happening||||
So, I don't want people to stay away from pubs and eateries, hmmm, I don't want that to happen.
これ は コロナ が 落ち着く の を 待つ しか ない けれども 、 もし コロナ が 落ち着いて 行ける ように なったら 、 どんどん どんどん ローカルの 飲食 店 を 私 は サポート を したい と 思って います 。
||||おちつく|||まつ|||||||おちついて|いける|||||ろーかるの|いんしょく|てん||わたくし||さぽーと||し たい||おもって|い ます
||||||||||||||calms down||||||local|||||||||||
We will have to wait for Corona to settle down, but if and when it does, I would like to support more and more local eateries.
早く パブ に 行きたい 、 パブ に 行ける 日 が 来て ほしい 、 そんな 思い を し ながら 、 この 記事 を 読みました 。
はやく|||いき たい|||いける|ひ||きて|||おもい|||||きじ||よみ ました
|||||||||||||||while|||(object marker)|
I read this article with such thoughts as "I can't wait to go to the pub, and I hope the day comes when I can go to the pub.
みなさん の 街 は どう です か 。
||がい||||
How about your city?
是非 、 ローカルの お 店 を サポート を して あげて ください 。
ぜひ|ろーかるの||てん||さぽーと||||
We encourage you to support your local stores.
それでは 今日 は ここ まで です 。
|きょう||||
Vocabulary list 居酒屋 （ いざかや ） Japanese style bar 居酒屋 離れ （ いざかや ばなれ ） To give up on going to bars ひっそり と Quiet 閉店 （ へいてん ） Closing up shop 短縮 する （ たんしゅく ） Shorten , reduce 時短 （ じたん ） Reduction in working hours 苦境 （ くきょう ） Difficult situation , adverse circumstances 潰れる （ つぶれる ） To go out of business 危機 （ きき ） Crisis , critical situation 生き残る （ いきのこる ） To survive 工夫 （ くふう ） Scheme , device , inventive way of doing sth 顧客 層 （ こ かくそう ） Customer base 家族 連れ （ かぞく づれ ） Take family along 衛生 的 （ えい せいてき ） Sanitary , hygienic 小 脇 （ こわき ） Under one ' s arm 盛り付ける （ もりつける ） To dish up フェイスシールド Face shield 距離 を 保つ To keep a distance ワイワイ Noisily , boisterously Special Thanks go to Donna . トランスクリプト を 作って くれました 。
vocabulary||いざかや||japanese|||いざかや|はなれ|||to|||||||||quiet|へいてん||closing|||たんしゅく|||shorten||じたん||reduction||||くきょう||difficult||||つぶれる||to|||||きき||crisis|||いきのこる||to||くふう||scheme|||||||こきゃく|そう|||customer||かぞく|つれ|||take|||えいせい|てき|||sanitary||こ|わき||under||||もりつける||to||||face||きょり||たもつ|to|||||noisily||special|thanks|||donna|||つくって|くれ ました
||Japanese bar|Japanese bar|||Japanese style bar|Japanese bar||bar|separation|||||||bars|quiet||||closing up shop|closing up||closing up|shorten||shorten|Shorten|shorten||reduction in working hours|reduction|||working hours|difficult situation|difficult situation|difficult||unfavorable circumstances|||to go out of business||||||crisis|crisis|crisis|crucial||to survive|to survive||||inventive way|device|scheme|creative way||||Japanese style bar||||customer base|customer|base|||family|family with||family||hygiene|||sanitary|hygienic|sanitary|under one’s arm|under one’s arm|under one arm|under|||under one's arm|to serve|to dish up||to dish up||face shield|face shield|face shield|||keep||||||noisily|boisterously|||||||||
Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . https :// www . patreon . com / japanesewithnoriko
thank||join||patreon||||||||||
||join|||||extra|songs||||||
