332. 不文律（ふぶんりつ）のルール
ふぶんりつ||の るーる
unwritten rule|unwritten rule|unwritten rule
332. ungeschriebene Regeln.
332. unwritten rules
332. règles non écrites.
332. неписаные правила.
332. неписані правила.
332\. 不成文的规定
332.不成文的規定
みなさん 、 こんにちは 、 日本 語 の 先生 のりこ です 。
||にっぽん|ご||せんせい||
Hello everyone, I am Noriko, a Japanese language teacher.
みなさん 、 今年 に なって １ 月 ぐらい から Youtube で 人気 が 出た 日本 の 曲 、「 うっせ ぇわ 」 と いう 曲 を 聞いた こと が あります か 。
|ことし|||つき|||youtube||にんき||でた|にっぽん||きょく|う っせ||||きょく||きいた|||あり ます|
everyone|this year||になって||about||||popularity||became popular||possessive particle|song|noisy|a lot|quotation particle|called|song||heard||||
Everyone, since around January this year, have you heard the popular Japanese song called 'Usseewa' that became famous on YouTube?
「 うっせ ぇ 、 うっせ ぇ 、 うっせ ぇわ ！
う っせ||う っせ||う っせ|
noisy|hey||annoying|noisy|annoying isn't it
'Usseewa, usseewa, usseewa!'
」 みたいな 歌 な んです けれども 、 うるさいって 言って る 、 それ を 「 うっせ ぇわ ！
|うた||||うるさい って|いって||||う っせ|
like|song|||but|noisy||||||
It's a song that goes something like this, calling it 'Annoying!'
」って 叫んで る 歌 が とても 流行って いる そうです 。
|さけんで||うた|||はやって||そう です
quotation particle|shouting||song|||popular|to be|it seems
I heard that a song that shouts 'It's annoying!' is very popular.
私 は 最近 まで 知りません でした 。
わたくし||さいきん||しり ませ ん|
||recently||did not know|
I didn't know about it until recently.
これ を 歌って いる の は 現役 女子 高 生 、 ま 、 最近 、 高校 卒業 した ばかり と いう こと です が 、 その 当時 歌 の 、 歌 を 歌って いた 当時 、 高校 生 だった Ado さん 、 Ado さん と いう 歌手 が 歌って いる 歌 な んです ね 。
||うたって||||げんえき|じょし|たか|せい||さいきん|こうこう|そつぎょう|||||||||とうじ|うた||うた||うたって||とうじ|こうこう|せい||ado||ado||||かしゅ||うたって||うた|||
||singing||||active|girl||high school student||recently||graduation|||||fact||(subject marker)|that|at that time|song||||singing||at that time|high school|high school student|was|Ado||Ado|honorific suffix|||singer|(subject marker)|singing|||||you know
The one singing this is a current high school girl, well, recently, she just graduated from high school, but at that time when she was singing, she was a high school student, and the singer Ado is the one singing this song.
Youtube で 見る こと が できます 。
youtube||みる|||でき ます
||to watch|||can be done
You can watch it on YouTube.
私 の トランスクリプト の ページ に も 、 リンク を 貼って おきたい ので 、 ぜひ ぜひ チェック して みて ください 。
わたくし||||ぺーじ|||りんく||はって|おき たい||||ちぇっく|||
|||||||||attach|want to put|||||||
I would also like to include a link on my transcript page, so please be sure to check it out.
歌詞 が 面白い んです ね 。
かし||おもしろい||
lyrics||||
The lyrics are interesting, aren't they?
難しい んです けれども 、 ま 、 社会 の いろいろな 理不尽な こと 、 おかしい んじゃ ない のって 思って いる こと へ の 怒り の 歌 だ と 私 は 思って います 。
むずかしい||||しゃかい|||りふじんな||||||おもって|||||いかり||うた|||わたくし||おもって|い ます
||||society|||unreasonable|fact|strange|||I think||||to||anger||||||||
It's difficult, but I think it's a song of anger towards the various irrational things in society that I think are strange.
その 「 うっせ ぇ 、 うっせ ぇ 、 うっせ ぇわ ！
|う っせ||う っせ||う っせ|
|noisy|||||
In the lyrics of 'Ussē, Ussē, Ussē wa!',
」 の 中 の 歌詞 に です ね 、「 クソ だ り なあ 、 酒 が 空いた グラス が あれば 、 すぐに 注ぎ なさい 」「 不文律 最低 限 の マナー です 」 と いう ところ が ある んです 。
|なか||かし||||くそ||||さけ||あいた|ぐらす||||そそぎ||ふぶんりつ|さいてい|げん||まなー|||||||
|||||||crap||||alcohol||emptied|||||pour|please|unwritten rule|minimum|minimum|||||||||
In the lyrics of ' ', there is a part that says, 'It's annoying, isn't it? If there is an empty glass of sake, pour it immediately.' It points out that it's a minimum standard of manners.
これ は すごく 面白い と 思った ので 、 もう 少し 詳しく 話します 。
|||おもしろい||おもった|||すこし|くわしく|はなし ます
|||||||||more詳しく|
I thought this was really interesting, so I will talk about it a bit more in detail.
この 「 酒 が 空いた グラス が あれば 、 すぐに 注ぎ なさい 」。
|さけ||あいた|ぐらす||||そそぎ|
||||||||pour|
This 'If there is an empty glass of sake, pour it immediately.'
これ は です ね 、 会社 の 飲み 会 です 。
||||かいしゃ||のみ|かい|
This is a company drinking party.
Il s'agit d'une fête de l'entreprise autour d'un verre.
日本 の 会社 で 、 定期 的に 、 部署 で 、 上司 と 飲み 会 が ある 。
にっぽん||かいしゃ||ていき|てきに|ぶしょ||じょうし||のみ|かい||
||||regularly||department||boss|||||
In a Japanese company, there are regular drinking parties with the boss in the department.
また 、 取引先 の 接待 と して 、 嫌々 ながら 飲み 会 に 行く 。
|とりひきさき||せったい|||いやいや||のみ|かい||いく
|client||entertainment|||reluctantly|||||
Also, as client entertaining, I reluctantly go to drinking parties.
Ils sortent également boire avec réticence pour divertir leurs partenaires commerciaux.
忘年会 も ある 、 新年会 も ある 。
ぼうねん かい|||しん ねんかい||
year-end party|||New Year's party||
There are also year-end parties, and there are also New Year's parties.
日本 の 会社 の 中 で は いろいろな 飲み 会 が あります 。
にっぽん||かいしゃ||なか||||のみ|かい||あり ます
In Japanese companies, there are various drinking parties.
もちろん ね 、 今 は コロナ 禍 で 、 そういう こと が なかなか でき ない らしい んだ けれども 、 コロナ 禍 の 前 は 普通に よく ありました 。
||いま|||か||||||||||||か||ぜん||ふつうに||あり ました
||||coronavirus|disaster||||||||||||||||usually||
Of course, nowadays it is very difficult to do such things because of the corona crisis, but before the corona crisis, it was quite common.
当然，由于电晕危机，现在似乎不可能做这种事情，但在电晕危机之前这是正常的。
そんな 時 に 上司 の ビール の グラス が 空いて しまった 、 empty に なった 、 上司 は 全部 ビール を 飲んだ 。
|じ||じょうし||びーる||ぐらす||あいて|||||じょうし||ぜんぶ|びーる||のんだ
|||boss||||||||||||||||
At that moment, the boss's beer glass became empty; the boss drank all the beer.
Son verre de bière était vide et il a tout bu.
当时，老板的啤酒杯是空的，空了，老板把啤酒都喝光了。
空いた グラス が あれば 、 部下 は それ に 気づいたら 、 すぐに 注ぎ なさい 。
あいた|ぐらす|||ぶか||||きづいたら||そそぎ|
||||subordinate||||noticed|||
If there is an empty glass, when a subordinate notices it, they should pour immediately.
新しく ビール を 上司 の 瓶 に 、 瓶 に ？
あたらしく|びーる||じょうし||びん||びん|
|||boss||bottle|||
New beer into the boss's bottle, into the bottle?
老板瓶子里的新啤酒，瓶子？
、 ごめんなさい 、 グラス に 入れて あげ なさい 。
|ぐらす||いれて||
|||put in||
I'm sorry. Please put it in the glass.
入れ なさい 、 こういう ルール 、 マナー が ある です ね 。
いれ|||るーる|まなー||||
|||rule|||||
Please put in, there are rules and manners like this.
これ を 、 この 歌詞 の 中 で 、 この 歌詞 の 中 で 、 Ado さん は 「 不文律 の マナー だ 」 と 言って いる んです 。
|||かし||なか|||かし||なか||ado|||ふぶんりつ||まなー|||いって||
|||lyrics||||||||||||unwritten rule|||||||
In this lyrics, in this lyrics, Ado says, "It's an unwritten manner."
「 不文律 」、 難しい 言葉 が 出て きました 。
ふぶんりつ|むずかしい|ことば||でて|き ました
unwritten rule|||||
"Unwritten rule", a difficult word came out.
不文律 と いう の は お互いに 暗黙 の うち に 、 ああ 、 仕方 が ない ね 、 そう だ よ ね 、 そういうふうに なって る もん ね 、 みたいな 感じ で 、 了解 し 合って いる 決まり や ルール や マナー の こと な んです ね 。
ふぶんりつ|||||おたがいに|あんもく|||||しかた||||||||||||||かんじ||りょうかい||あって||きまり||るーる||まなー|||||
|||||each other|implicit|||||||||||||like that|||||like|||understanding|understanding|||decision||||manners|||||
The term 'unwritten rules' refers to agreements or norms that we understand implicitly, like, 'Oh, well, it can't be helped,' 'That's how it is,' 'That's just how things work,' and so on. It encompasses the rules, regulations, and manners that we mutually acknowledge.
Les règles non écrites sont des règles, des règles et des manières qui sont implicitement acceptées par les deux parties, telles que : "Oh, on n'y peut rien, c'est comme ça, c'est comme ça que ça doit être".
ですから 飲み 会 で 、 上司 の ビール の グラス が 空いて いて も 注が なければ いけない なんて いう 決まり や ルール は 本当 は ない んです 。
|のみ|かい||じょうし||びーる||ぐらす||あいて|||そそが|||||きまり||るーる||ほんとう|||
so||||boss||||glass||empty|||poured||||||||||||
Therefore, during drinking parties, there isn't actually a rule or regulation that says you must refill your boss's beer glass even if it's empty.
でも 、 昔 から そう やって る 、 そう し なきゃ いけない 、 若い 人 が 上司 に そう し なきゃ や いけない みたいな 雰囲気 が ある 、 暗黙 の ルール が ある 。
|むかし|||||||||わかい|じん||じょうし||||||||ふんいき|||あんもく||るーる||
|a long time ago|||||||||young|||||||has to|quotation particle|||atmosphere|||implicit||||
However, there has been an atmosphere of 'that's how it's always been done,' 'you have to do it this way,' and there exists an implicit rule that young people should behave this way toward their superiors.
これ が 不文律 の ルール 、 マナー だ そうです 。
||ふぶんりつ||るーる|まなー||そう です
this||unwritten rule|||||
This is the rule of unwritten rules, etiquette.
ま 、 他 に も いろいろ ある と 思う んだ けれども 、 はい 、 そんな 感じ 。
|た||||||おもう|||||かんじ
I'm sure there are many other things, but, yes, that's about it.
私 の 時代 、 ま 、 昔 々 日本 で 働いて いた 時代 の こと を 話す と 、 私 が 大学 を 卒業 して 一 年 目 、 社会 人 に なって 、 一 年 目 の 時 に 、 その 職場 で 私 が 一 番 若かった です から 、 朝 一 番 に して 、 行って やら なければ いけない こと は 、 先輩 方 の お茶 出し 。
わたくし||じだい||むかし||にっぽん||はたらいて||じだい||||はなす||わたくし||だいがく||そつぎょう||ひと|とし|め|しゃかい|じん|||ひと|とし|め||じ|||しょくば||わたくし||ひと|ばん|わかかった|||あさ|ひと|ばん|||おこなって||||||せんぱい|かた||おちゃ|だし
||||||||working||||||||||||||||||||||||||||workplace||||number||youngest||because|morning|||||going|to do|had to|||topic marker|senior|||tea|serving
In my time, well, let me tell you about my time working in Japan in the past. In my first year after graduating from university and my first year as a working adult, the first thing I had to do in the morning, because I was the youngest in the office, was to serve tea to my seniors.
À l'époque où je travaillais au Japon, j'étais la plus jeune personne sur mon lieu de travail, et la première chose que je devais faire le matin était de servir le thé à mes aînés.
コーヒー を 作って 、 みなさん に 出して いました 。
こーひー||つくって|||だして|い ました
I made coffee and served it to everyone.
これ も そう し なさい と いう ルール が もちろん ある わけじゃ ない けれども 、 その 職場 で は 毎年 そう やってきた 。
|||||||るーる||||||||しょくば|||まいとし||
||||do|||||||わけではない||||workplace|||||has done
Of course, there isn't a rule to do this either, but that's what happened every year at the workplace.
Il n'y a pas de règle qui dise qu'il faut faire cela, bien sûr, mais nous l'avons fait chaque année sur le lieu de travail.
当然，没有规定你应该这样做，但每年在那个工作场所都是这样做的。
今年 も 一 番 下 の 人 は そう する んです よ 、 みたいな こと 。
ことし||ひと|ばん|した||じん|||||||
||||lowest|||||||||
This year, the person at the bottom will do that too, or something like that.
今年，最年轻的人也会这样做，诸如此类。
不文律 の ルール 、 マナー 。
ふぶんりつ||るーる|まなー
Unwritten rules, manners.
今 を 思えば 、 クソ だ りって こと です ね 。
いま||おもえば|くそ||り って|||
||if I think|well||like|||
Thinking about it now, it's really annoying.
Avec le recul, on peut dire que c'est un peu n'importe quoi.
现在想想，真是糟透了。
ですから この Ado の 曲 が 、「 うっせ ぇ 、 うっせ ぇ 、 うっせ ぇわ ！
||ado||きょく||う っせ||う っせ||う っせ|
Therefore, this Ado song goes, "You're noisy, you're noisy, you're so noisy!"
C'est pourquoi cette chanson d'Ado s'appelle "Tais-toi, tais-toi, tais-toi" !
」 が 人気 に なった 理由 は 、 そういう こと へ の 怒り 、 おかしい んじゃ ない ？
|にんき|||りゆう||||||いかり|||
||||||||||anger|not normal||
" The reason why the "Mere Old Man" became so popular is because of his anger toward such things, isn't that crazy?
' La raison pour laquelle le "simple vieillard" est devenu si populaire est sa colère face à de telles choses, n'est-ce pas étrange ?
クソ だ りん だ よ ！
くそ||||
||well||
It's shit, it's Rin!
C'est de la merde !
ま 、 ちょっと 言葉 は 悪い んだ けれども 、 そう 大きく 怒り の 声 を ぶつけて いる 。
||ことば||わるい||||おおきく|いかり||こえ|||
|||||||so||anger||voice||lodged|
Well, the words are a little bad, but they are so loud and angry.
これ で 若い 人 の 中 で 、 この 歌 が 人気 に なった と いう こと だ そうです 。
||わかい|じん||なか|||うた||にんき|||||||そう です
It seems that this song has become popular among young people.
ま 、 みなさん 、 この 怒り の 歌 、 ぜひ ぜひ Youtube で 聞いて みて ください 。
|||いかり||うた|||youtube||きいて||
|||anger|||||||||
I encourage everyone to listen to this song of anger on Youtube.
Ado さん の 「 うっせ ぇわ ！
ado|||う っせ|
Ado's "Usseewa!
」。
あの ね 、 本当に 、 この 会社 の 飲み 会 は 、 どうにか なら ない もの な んでしょう か ね 。
||ほんとうに||かいしゃ||のみ|かい|||||||||
|||||||||somehow|||||||
Well, you know, really, can't something be done about this company's drinking parties?
Je me demande s'il y a vraiment quelque chose à faire au sujet des séances d'alcoolisation de cette entreprise.
ない 方 が いい ね 、 いら ない 。
|かた|||||
|||||not|
It's better not to have them, they're unnecessary.
あんな もの は いりません 。
|||いり ませ ん
such|||does not need
I don't need things like that.
我不想要那种东西。
もちろん 、 気 が 合う 仲間 と 行き たければ 行けば いい んです 。
|き||あう|なかま||いき||いけば||
|||to match|friends|||if you want|||
Of course, if you want to go with friends you get along with, you can go.
Bien sûr, vous pouvez y aller avec des personnes partageant les mêmes idées, si vous le souhaitez.
でも 会社 の 定期 的な 飲み 会 で 、 行か なきゃ いけない と いう 雰囲気 、 断れ ない 雰囲気 、 これ は あって は いけない と 思う し 、 取引先 と の 飲み 会 、 接待 、 これ も サラリーマン が 出る ドラマ に よく あります よ ね 。
|かいしゃ||ていき|てきな|のみ|かい||いか|||||ふんいき|ことわれ||ふんいき|||||||おもう||とりひきさき|||のみ|かい|せったい|||さらりーまん||でる|どらま|||あり ます||
|||regular|regular|||||||||atmosphere|cannot refuse||atmosphere|this||||||||client|||||entertainment|||||||locative particle||||
However, I believe that the atmosphere of needing to attend company drinking parties, or the inability to refuse, should not exist. And as for drinking parties and entertainments with clients, this is often depicted in dramas about salarymen.
いや 、 本当に 面倒くさい けど 、 サラリーマン の 人 よく やって いる よ ね 。
|ほんとうに|めんどうくさい||さらりーまん||じん|||||
||troublesome|||||||||
Well, it's really troublesome, but salarymen often do it well, don't they?
いや 、 そういう 場面 で アルハラ 、 アルコールハラスメント なんか が ある そうです ね 。
||ばめん|||||||そう です|
||situation||alcohol harassment|alcohol harassment|||||
Well, I've heard that there is something like alcohol harassment (alcohol harassment) in such situations.
不，在这种情况下似乎会发生 Al-Hara 和酒精骚扰。
本当 は みんな 、 ストレス 。
ほんとう|||すとれす
|||stress
In reality, everyone is stressed.
行き たく ない らしい 。
いき|||
going|want||
It seems that they don't want to go.
Elle ne veut pas partir.
うん 、 だ から 、 みんな 、 行き たく ない 、 行き たく ない けど 行か なきゃ いけない 。
||||いき|||いき||||いか||
|||||want||||||||
So, we all don't want to go, we don't want to go, but we have to go.
行ったら 上司 の グラス に ビール を 注が なきゃ いけない 。
おこなったら|じょうし||ぐらす||びーる||そそが||
if I go|boss||||||||
When I get there, I have to pour beer into my boss's glass.
なんて こと でしょう か 。
what|||
What a thing it is.
不文律 の ルール 、 マナー 。
ふぶんりつ||るーる|まなー
unwritten rule|||
Unwritten rules, manners.
ま 、 私 は ね 、 この 不文律 と いう 言葉 、 あんまり 聞いた こと も 使った こと も なかった ので 、 この Ado さん の 曲 を 聞いて 、 歌詞 を 読んで 、 改めて 、 意味 を 確認 した んです ね 。
|わたくし||||ふぶんりつ|||ことば||きいた|||つかった||||||ado|||きょく||きいて|かし||よんで|あらためて|いみ||かくにん|||
|||||unwritten rule||||||||used||||||||||||lyrics|||again|||confirmation|||
Well, you see, I hadn't really heard or used the term 'unwritten rules' much, so after listening to Ado's song and reading the lyrics, I reconfirmed its meaning.
勉強 に なりました 。
べんきょう||なり ました
study||
I learned a lot.
あの 、 聞いたら ね 、 かなり インパクト の ある 曲 で 「 うっせ ぇ 、 うっせ ぇ 、 うっせ ぇわ ！
|きいたら|||いんぱくと|||きょく||う っせ||う っせ||う っせ|
|if I listened|||impact||||||||||
Well, when I heard it, it's quite an impactful song that goes "Ussé, ussé, ussé wa!"
」って 叫んで る んです よ 。
|さけんで|||
|screaming|||
" they're shouting.
もちろん Ado さん の 声 の 方 が もっと もっと お 上手で 、 迫力 が ある んです けれども 、 本当に 面白い 。
|ado|||こえ||かた|||||じょうずで|はくりょく|||||ほんとうに|おもしろい
|||||||||||better|impact||||||
Of course, Ado's voice is much better and more powerful, but it is really interesting.
一 度 聞いて みる と 、 あの 、 日本 語 の 若い 人 が どういう 思い で 、 生きて いる の か 、 ストレス が 溜まって いる んです ね 。
ひと|たび|きいて||||にっぽん|ご||わかい|じん|||おもい||いきて||||すとれす||たまって|||
one|||to try|||||||||how|feeling||||||||accumulated|||
Once you listen, you realize how the young people in Japan feel and that they are under a lot of stress.
当我问他这件事时，我意识到他压力很大，想知道那些说日语的年轻人感觉如何，他们的生活如何。
頑張って と 、 言い たく なります 。
がんばって||いい||なり ます
do your best||||
I feel like saying, 'Do your best!'
はい 、 あの 、 私 、 正直に 言う けど 、 今 ね 、 もう 日本 の 会社 で は 働け ない か なあ 。
||わたくし|しょうじきに|いう||いま|||にっぽん||かいしゃ|||はたらけ|||
|||honestly|to say||||||||||work|||
Yes, um, to be honest, I can't really work for a Japanese company anymore.
無理 です ね 。
むり||
It's impossible.
もう 長く 日本 に 、 日本 から 離れて 、 イギリス に 住んで いて 、 日本 の 会社 、 面倒くさい って 思う ね 。
|ながく|にっぽん||にっぽん||はなれて|いぎりす||すんで||にっぽん||かいしゃ|めんどうくさい||おもう|
||||||離れて||||||||troublesome|||
Having been away from Japan for a long time and living in the UK, I find Japanese companies to be troublesome.
うん 、 思う 。
|おもう
Yeah, I think so.
面倒くさいって 思う よ 。
めんどうくさい って|おもう|
troublesome||
I think it's a hassle.
だから Ado さん の 歌詞 の 言葉 で 言ったら 、 クソ だ り です よ 。
|ado|||かし||ことば||いったら|くそ||||
||||||||||||is|
So if I were to say it in the words of Ado's lyrics, it's just crap.
ま 、 ちょっと これ 、 でも みなさん 、 きつい から ね 、 汚い 言葉 だ から 、 あんまり 使わ ない 方 が いい んだ けれども 、 ま 、 歌詞 を 見れば 、 本当に 面白い 表現 が たくさん 出て きます 。
||||||||きたない|ことば||||つかわ||かた||||||かし||みれば|ほんとうに|おもしろい|ひょうげん|||でて|き ます
|||||strict|||dirty|||||use|||||||||||||expression||||
Well, this is a bit difficult, but everyone, it's tough, you know, it's dirty language, so you shouldn't use it too often. However, if you look at the lyrics, there are really a lot of interesting expressions.
と いう こと で 今日 の テーマ は 、 不文律 の ルール に ついて 話しました 。
||||きょう||てーま||ふぶんりつ||るーる|||はなし ました
||||||||unwritten rule|||||
So today's theme was about the unwritten rules.
ちょっと 難しかった ね 、 ごめんなさい 。
|むずかしかった||
It was a bit difficult, sorry about that.
はい 、 今日 は ここ まで です 。
|きょう||||
Yes, that's it for today.
Special Thanks go to Donna トランスクリプト を 作って くれました 。
special|thanks|||donna|||つくって|くれ ました
||||Donna||||
Special thanks go to Donna for creating the transcript.
Thank you ! Join my Patreon to get bonus tracks & videos . https :// www . patreon . com / japanesewithnoriko
thank||join||patreon||||||||||
Thank you! Join my Patreon to get bonus tracks & videos. https://www.patreon.com/japanesewithnoriko
