Rani 返學 喇 ！ Rani|go to school|particle indicating action completion Rani|regresar a la escuela|partícula de acción completada |går på skolen| Rani ist zurück in der Schule! ラニが学校に戻ってきた！ Rani is weer naar school! A Rani regressou à escola! Рони снова в школе! Rani返学喇！ Rani 回学校了！ Rani is going back to school! ¡Rani va a la escuela!

今日 我 第 一 日 返學 。 today|I|ordinal marker|first|day|return to school hoy|yo|primer|uno|día|regreso a la escuela 今天是我第一天回学校。 Today is my first day back at school. Hoy es mi primer día de clases. 媽媽 拖 住 我 隻 手 ， 同 我 一齊 行 。 Maman, tiens ma main et marche avec moi. 妈妈牵着我的手，和我一起走。 Mom is holding my hand and walking with me. Mamá me agarra de la mano y camina conmigo.

我 大個 女 喇 ！ I|grown up|daughter|sentence final particle yo|grande|niña|partícula de afirmación Je suis grande maintenant ! 我长大了！ I am a big girl now! ¡Ya soy una niña grande! 行 啦 ！ go|particle indicating suggestion or encouragement ir|partícula modal Allons-y ! 走吧！ Let's go! ¡Vamos! 行 啦 ！ go|particle indicating suggestion or encouragement ir|partícula modal 走吧！ Let's go! ¡Vamos!

呢度 係 學校 。 this|place|is aquí|es|escuela 这里是学校。 This is the school. Este lugar es la escuela. 有 好多 小朋友 啊 ！ there is|many|children|particle hay|muchos|niños|partícula exclamativa Il y a beaucoup d'enfants ! 有很多小朋友啊！ There are many children! ¡Hay muchos niños!

有人 搭 巴士 ， 有人 坐 車 ， 有人 踩 單車 Certaines personnes prennent le bus, d'autres prennent la voiture, d'autres encore font du vélo. 有人搭公交，有人坐车，有人骑自行车。 Some take the bus, some ride in cars, some ride bicycles. Hay personas que toman el autobús, hay personas que van en coche, hay personas que montan en bicicleta.

有 人 行路 返學 ，同 我 一樣 。 there is|person|walk|return to school|same|I|as hay|persona|caminar|regresar a la escuela|igual|yo|también Certaines personnes marchent pour aller à l'école, comme moi. 有人走路上学，和我一样。 Some walk to school, just like me. Hay personas que caminan a la escuela, igual que yo.

我哋 到 門口 。 I|we|arrive nosotros|llegar|puerta Nous sommes à la porte. 我们到门口。 We arrive at the door. Llegamos a la puerta. 媽媽 企 喺 門口 ，我 自己 行 入去 。 mom|stands|at|door|I|by myself|walk|inside mamá|está de pie|en|la puerta|yo|solo|camino|adentro Maman est debout à la porte, je rentre seul. 妈妈站在门口，我自己走进去。 Mom is standing at the door, I walk in by myself. Mamá está de pie en la puerta, yo entro solo.

呢度 好多 人 。 this|place|many aquí|muchos|personas Il y a beaucoup de gens ici. 这里很多人。 There are a lot of people here. Aquí hay mucha gente. 我 唔 識 佢 哋 。 I|not|know|he/she|they yo|no|conozco|él/ella|pluralizador 我不认识他们。 I don't know them. No los conozco.

一 步 。 one|step uno|paso Un pas. 一步。 One step. Un paso. 兩 步 。 two|steps dos|pasos Deux pas. 两步。 Two steps. Dos pasos. 我 行 下 停 下 。 I|walk|down|stop|down yo|caminar|hacia abajo|parar|hacia abajo Je marche, je m'arrête. 我行下停下。 I walk down and stop. Voy a parar un momento. 好 驚 啊 ！ very|scared|particle muy|asustado|partícula exclamativa 好惊啊！ So scared! ¡Qué miedo! 媽媽 呢 ？ mom|question particle mamá|partícula interrogativa Où est maman ? 妈妈呢？ Where's mom? ¿Dónde está mamá?

我 跑 返去 媽媽 度 。 I|run|return|mom|place yo|correr|regresar|mamá|casa Je retourne chez maman. 我跑返去妈妈度。 I run back to mom. Voy a correr de vuelta con mamá. 我 要 媽媽 ，我 唔 想 返學 ！ I|want|mom|I|not|want|to go back to school yo|quiero|mamá|yo|no|quiero|ir a la escuela Je veux maman, je ne veux pas retourner à l'école ! 我想要妈妈，我不想上学！ I want mom, I don't want to go to school! ¡Quiero a mamá, no quiero ir a la escuela!

大家 都 入 晒 去 喇 ！ everyone|all|enter|completely|go|past tense particle todos|ya|entrar|completamente|ir|partícula de acción completada Tout le monde est déjà entré ! 大家都进来了！ Everyone has gone in! ¡Todos han entrado! 老師 行 出 嚟 。 teacher|walk|out|here maestro|caminar|salir|venir Le professeur sort. 老师走出来了。 The teacher is coming out. El maestro sale.

老師 話 ：「 Rani 早晨 ，你 啲 朋友 等 緊 你 啊 ！」 teacher|said|Rani|good morning|you|plural marker|friends|waiting|continuous tense marker|you|sentence-final particle maestro|dijo|Rani|buenos días|tú|pluralizador|amigos|esperan|partícula de acción continua|tú|partícula final de exclamación Le professeur dit : « Rani, bon matin, tes amis t'attendent ! » 老师说：‘Rani，早上好，你的朋友在等你！’ The teacher said: "Good morning, Rani, your friends are waiting for you!" El maestro dice: "¡Rani, buenos días, tus amigos te están esperando!"

媽媽 話 ：「媽媽 喺 度 等 你 放學 」 mom|said|mom|at|here|waiting|you|finish school mamá|dijo|mamá|está|aquí|esperando|tú|salida de clases Maman dit : « Maman est là pour t'attendre après l'école. » 妈妈说：‘妈妈在这里等你放学。’ Mom said: "Mom is here waiting for you to finish school." Mamá dice: "Mamá está aquí esperando que salgas de la escuela"

「拜拜 媽咪 ，我 返學 喇 ！」 bye|mommy|I|go to school|past tense particle adiós|mamá|yo|regreso a la escuela|partícula de acción completada « Au revoir maman, je vais à l'école maintenant ! » 「再見，媽媽，我要上學了！」 "Goodbye, Mommy, I'm going to school now!" "¡Adiós, mami, me voy a la escuela!"