父 「 子 」
Father|Son
Father "Son"
Pai. Filho.
父「子」
禮拜六 ， 朝早 六 點 半 ， 我 起身 去 廁所 。
Saturday|morning|six||||||Bathroom
行 過 客廳 ， 老豆 已經 起 咗 身 ， 開 住 電視 ， 坐 喺 梳化 睇 新聞 。
||Living room|Dad|||||||TV|||sofa||news program
As I walked through the living room, my husband had already gotten up, turned on the TV and sat down to watch the news.
「 早晨 啊 阿仔 。 」
Good morning||"son"
佢 喺 機場 做 維修 ， 日日 返 十幾 個 鐘頭 。
||airport||maintenance work|||over ten||hours
He is doing maintenance work at the airport and he spends more than 10 hours there every day.
照計 呢個 時間 ， 佢 應該 已經 出咗門 返工 。
"According to"|this|||||left the house|
「 …… 早晨 。 」
去 完 廁所 ， 諗 住 返 房 繼續 瞓 ： 我 頭先 打機 打 到 四點 先 瞓 。
||toilet|planning to||go back to|room|continue|sleep||just now|play games|||four o'clock||sleep
「 阿仔 呀 ？」
son|
「 做咩 ？」
What's up?
「 不如 陪 老豆 去 食 個 早餐 ？」
吓 ， 咁 突然 ？
scare||sudden
「 你 唔係 要 返工 咩 ？」
||||question particle
「 我 今日 請咗 假 。 」
||took|leave
老豆 係 工作狂 ， 責任心 好 重 ， 我 未 見 過 佢 請假 。
||workaholic|sense of responsibility||very strong||||||take leave
「 你 想 食 嘅話 都 得 嘅 …… 」 我 當 去 食 宵夜 。
|||if you want|||||consider|||late-night snack
刷 好 牙 ， 洗 完 面 ， 換 埋 衫 ， 先至 六點十 。
brush||teeth|wash up|||change into|put on|clothes|"only then"|6:10
「 你 諗 住 去 邊 間 ？」
「 冇所謂 啊 ， 你 揀 ？」
"Doesn't matter"|||choose
於是 我 帶 咗 老豆 去 街口 嗰 間 茶餐廳 ， 夠 近 ， 而且 得 佢 開 咁 早 。
"So"||||||street corner|||Cafe restaurant|close enough|close by|and|||||
So I took my dad to the cafeteria down the street, which was close enough and it was so early in the morning.
一 坐低 ， 老豆 就 遞 咗 個 餐牌 畀 我 ： 「 睇 下 想 食 啲 咩 ？」
|sit down|||handed over|||menu||||||||what
「 我 諗 好 咗 㗎 喇 。 」
||||particle indicating certainty|already
「 咁快 ？」
"So fast?"
「 我 成日 嚟 ， 記得 晒 有 咩 食 。 」
||come||to check|||
「 哦 ， 係 呀 …… 好 好食 㗎 ？」
oh|||||emphasis particle
「 唔差 。 」
"Not bad."
我 嗌 咗 一 碗 沙嗲 牛肉 麪 ， 飲 凍 檸水 ； 佢 嗌 咗 一 碗 腿蛋通 ， 飲 凍 奶茶 。
|ordered|||bowl|satay|beef|noodles||iced|Lemon water||ordered||||Ham and egg|||milk tea
I quarrel with a bowl of satay beef noodle and drink cold lemonade; he quarrels with a bowl of ham hock and drink cold milk tea.
佢 好似 好 鍾意 飲 奶茶 ， 屋企 擺 咗 一 包包 奶茶粉 ， 我 每 朝 起身 都 會 見到 垃圾桶 有 一 包 。
|||||milk tea||store|||packet|Milk tea powder|||morning|||||trash can|||packet
「 伙記 ， 加 多 份 西多士 吖 ！」
Waiter||||French toast|ah
「 你 好 肚餓 ？」
||hungry
「 唔係 呀 ， 我 驚 你 唔夠 飽 吖 嘛 。 」
|||||not enough|full||
「 我 一 碗 麪 夠 㗎 喇 。 」
|||noodles|||already
「 欸 ， 多士 可以 兩 份 食 嘅 啫 ！」
"Hey"|toast||||||only
啲 嘢食 好 快 到 ， 然後 我哋 都 食 得 好 專心 ， 一 句 偈 都 冇 傾 ， 氣氛 有啲 尷尬 。
|food||||||||||focused|||conversation|also|||atmosphere||awkward
最後 係 老豆 第 一 個 出聲 ： 「 你 真係 夠 飽 ？」
||||||speaks||||full
佢 已經 切 好 份 西多士 ， 留 咗 半 份 畀 我 ， 但 我 始終 都 冇 掂 過 份 多士 。
||cut|||French toast|||||||||"all along"|||touched|||toast
He had already cut up a portion of toast and left me half of it, but I never got a portion of toast.
「 OK 啊 ， 夠 㗎 喇 。 」
"Alright"|||already|already
等陣 食 太 飽 就 唔使 瞓 喇 。
wait a moment|||full||"no need to"|sleep|already
「 哦 …… 噉 我 食 埋 佢 啦 。 」
oh||||||
印象 中 佢 好似 好 憎 人 食 淨 嘢 。
impression|"in my"||seems like||hate|||leftover food|things
I remembered that she seemed to hate people who ate clean food.
「 呢度 啲 嘢食 真係 唔錯 ， 唔怪之得 你 —— 」
||||not bad|No wonder you|
「 埋單 囉 ？」
"Check, please?"|question particle
我 打斷 咗 老豆 ， 佢 亦 窒 咗 窒 ： 「 吓 ！
|Interrupted|||||"stunned"||stuttered|huh
而家 先 七點八 ， 好 早 咋 喎 ！
||7:40|||only|particle indicating a suggestion or reminder
不如 陪 老豆 踩 返 轉 單車 哩 ？」
||||||bike|here
我 平時 成日 約 人 踩 單車 ， 屋企 都 擺 咗 架 幾 貴 嘅 單車 。
|||invite|||bicycle|||||a||||bicycle
「 啱啱 至 食 飽 ， 唔踩 喇 。 」
|||full|not going|already
「 噉 …… 一係 去 公園 散步 ？」
|"How about"|||take a walk
「 我 真係 有啲 攰 ， 想 返 屋企 瞓覺 。 」
|||tired||||sleep
老豆 冇 再 講 啲 咩 ， 就 攞 咗 張 單 去 埋 。
|||||what|||||list||
返 到 屋企 ， 我 直接 返 房 攤上 床 ， 望 住 天花板 —— 嗰陣 啱啱好 八點 。
||||directly|||lay on|bed|||ceiling|that time|just right|Eight o'clock
老豆 成 朝 都 好 古怪 。
||morning|||"strange"
定係 佢 份 人 不嬲 都 係 噉 ， 只係 我 見 得 佢 太 少 ， 唔 了解 佢 ？
"Or is it"||that||always||||||||||||understand|
I'm sure she's not mad at me, but I just don't know her well because I haven't seen her too much.
