阿樂 歷險 記 |Adventure|record Ah Lok Adventures Las aventuras de Aloha Aloha's avonturen 阿乐历险记

媽媽 送 咗 一 架 車仔 ， 同 一 隻 恐龍 仔 畀 阿樂 。 |||||||||dinosaur toy|||Ah Lok My mom gave a car and a dinosaur to Lok.

阿樂 好 鍾意 佢哋 ， 成日 拎 佢哋 嚟 玩 ， |||||bring||| Lok likes them so much, he carries them around all the time.

同 佢哋 一齊 瞓 。 |||sleep Sleep with them. 有 一 日 起身 ， 阿樂 變 到 好 細粒 ， |||woke up||became|||small size One day when I woke up, Ah Lok became very small,

同 車仔 一樣 大 ， 而 恐龍仔 唔見 咗 。 the same size as a toy car, and the little dinosaur was gone.

阿樂 話 ： 「 嘩 ！ 張 床 好 大 呀 ！ 」 ||Wow||||| Ah Lok said: 'Wow! The bed is so big!'

佢 坐上 車仔 ， 車仔 郁 ， 佢哋 喺 張 床 上面 ， |got on|||moving||||| He/She sat on the small car, the small car moved, they were on the bed.

轉 咗 三 個 圈 。 They turned three circles.

佢 問 車仔 ： 「 不如 我哋 同埋 媽媽 一齊 玩 啦 。 」 |asked|||||||| He/She asked the small car: 'Why don't we play together with mom?'

車仔 答 ： 「 媽媽 咁 大個 ， 坐 上嚟 ， 架 車 會 行 唔到 。 」 ||||||get on|the||||can't go The car replied: "Mom is so big, she can't fit in the car."

阿樂 話 ： 「 又 係 喎 ！ 」 Ah Lok said: 'That's true!'

阿樂 又 問 ： 「 我哋 去 緊 咩 地方 呀 ？ 」 Ah Lok asked again: 'Where are we going?'

車仔 答 ： 「 公園 。 」 Little car answered: 'The park.'

車仔 行 過 嘅 地方 ， 有 幾 支 花 呀 。 ||||place||||flowers| In the place that the little car passed, there were a few flowers.

再 轉 多 一 個 圈 ， 車仔 停 咗 。 After turning another circle, the little car stopped.

阿樂 問 ： 「 咦 ？ 做咩 停 呀 ？ 」 ||huh|what's happening|stop| Ah Lok asked, "Huh? Why did we stop?"

車仔 答 ： 「 我 都 唔知 呀 。 」 The driver replied, "I don't know either."

阿樂 落車 ， 車仔 下面 有 一 條條 黑色 、 好 長 嘅 嘢 ， |get out|||||strips||||possessive particle|object Ah Lok got off the car, and underneath there were long black things.

車仔 行 唔到 。 The car couldn't move.

係 唔係 老鼠仔 條 尾 呢 ？ ||little mouse|classifier for long objects|| Isn't that a little mouse's tail? 阿樂 「 嘩 」 一 聲 ， 覺得 好 驚 。 A Lok exclaimed, 'Wow,' and felt really scared.

佢 諗 一 諗 ， 知道 屋企 冇 老鼠 。 He thought for a moment and knew there were no mice at home. 係 唔係 貓仔 條 尾 呢 ？ |||classifier for long objects|| Could it be the cat's tail?

佢 又 諗 一 諗 ， 知道 貓仔 條 尾 大 好多 。 ||thought|||||the||| He thought again and realized that the tail of the cat was much bigger.

跟住 佢 諗 到 ， 係 佢 嘅 頭髮 呀 ！ Then he thought, it's his hair!

頭髮 變 到 好 長 、 好 大 、 好 重 。 ||||||||heavy The hair has become very long, very big, very heavy.

佢 拎走 頭髮 ， 車仔 又 郁 到 喇 。 |took away||||moving|| He took away the hair, and the cart started moving again.

佢 上車 ， 車仔 轉 多 兩 個 圈 ， 好似 飛 噉樣 ， |got in||||||||| He got on the vehicle, and it spun around two more times, as if flying.

跳上 跳落 。 Jump up|jump down Jump up and jump down. 原來 係 貓仔 入 咗 房 ， 跳 咗 上 床 ， |||||room|||| It turns out that a kitten entered the room and jumped onto the bed.

用 手 拍拍 張 床 ， 令 架 車 亂 跳 。 ||pat gently|||causing|the||chaotically|jump Using hands to pat the bed, causing the cart to jump around.

「 哎吔 ！ 」 「Ah!」 阿樂 覺得 好 驚 ， 要 車仔 行 快 啲 。 |||||||faster| Ah Lok felt very scared and wanted the vehicle to drive faster.

貓仔 唔 知道 佢 係 阿樂 ， 好 曳 ， 想 車仔 停 。 |||||||slow||| The kitten doesn't know that it's Ah Lok, so it wants the little car to stop.

跟住 有 啲 聲 ， 係 恐龍 仔 呀 ！ |||sound|||| Then there are some sounds, it's a dinosaur!

而家 恐龍 仔 好 大隻 ， 有 十 個 阿樂 咁 大 。 ||||||||a dog|| Now the dinosaur is very big, about the size of ten Ah Lok.

貓仔 驚 ， 跑 走 咗 。 The cat got scared and ran away.

阿樂 拍拍 手 ， 同 恐龍仔 一齊 唱歌 。 Ah Lok clapped his hands and sang together with the little dinosaur.

玩 多 一陣 ， 已經 過 咗 一 個 下晝 ， 阿樂 要 瞓 喇 。 |||||||||Ah Lok||| After playing for a while, it was already late afternoon, Ah Lok needed to go to sleep.

起身 ， 佢 變 返 大個仔 ， ||||big boy Get up, he has grown back into a big boy.

手 上面 拎 住 車仔 同 恐龍仔 。 In his hands, he is holding a toy car and a little dinosaur.