過嚟 一齊 食 蛋糕 啊 ！ come over|||cake| Come and have some cake together! ¡Ven y comamos juntos una tarta! 过嚟一齐食蛋糕啊！

今日 ， 阿大 自己 整 咗 一 個 蛋糕 ， 佢 好 想 同 屋企人 一齊 食 。 |||made|||||||||family|together with| |アー・タイ||||||ケーキ||||||| Today, Ah Da made a cake by himself, and he really wants to eat it with his family.

一 、 二 、 三 、 四 、 五 、 六 、 七 、 八 ， 個 蛋糕 分 做 八 份 ， 睇 落去 好 好食 。 ||||||||||portion|to be divided||pieces||looks|| ||||||||||分ける||八|分||見た感じ|とても|美味しい One, two, three, four, five, six, seven, eight, the cake is divided into eight portions, looks very delicious. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, el pastel se dividirá en ocho porciones y nos encargaremos de que se coma como es debido.

婆婆 返 到 屋企 喇 ！ grandma|return||| Grandma is back home! 佢 好 鍾意 食 蛋糕 ， 返 到 嚟 見 到 有 蛋糕 喺度 ， 拎 咗 一 份 嚟 食 。 |||||when||||||||took||||to| She likes to eat cake, and when she came back and saw the cake was here, she brought one to eat.

公公 喺 房 睇 緊 書 ， 跟住 出嚟 見 到 有 蛋糕 ， 佢 都 拎 咗 一 份 返 房 ， 一路 睇 書 ， 一路 食 。 ||||currently||then|came out||||cake|||took|past tense marker||a portion|back to|room|while|||| おじいさん||||||その後||||||||持って||||||ながら|||| Grandpa is in the room reading a book. Then he comes out and sees a cake. He also takes a piece back to the room, reading the book while eating.

媽媽 都 返 咗 屋企 ， 佢 見 到 有 一 份 蛋糕 ， 蛋糕 上面 寫 住 「 畀 媽媽 」 ， 噉 佢 知道 係 阿大 留 畀 佢 食 嘅 ， 佢 好 開心 噉 慢慢 食 。 |||||||||||cake|||written||for||so|||||left|||||||||slowly| ||||||||||||||書いて|||||||||残した|||||||嬉しい||| Mom has also returned home. She sees a piece of cake with 'For Mom' written on it, so she knows it was left for her to eat by Ah Dai. She is very happy and eats it slowly.

爸爸 睇 緊 電視 ， 阿大 拎 咗 一 份 蛋糕 畀 佢 ， 阿大 都 想 一齊 睇 電視 ， 佢 要 拎 一 份 蛋糕 畀 下 一 個 人 。 ||currently|TV||bring||||||||||||||wants to|bring||a portion of||to|||| |||||||||||||||||テレビ||||||||||| Dad is watching TV. Ah Dai brings a piece of cake for him. Ah Dai also wants to watch TV together, and he needs to take a piece of cake to the next person.

阿大 下 一 個 要 拎 畀 嘅 係 姨姨 ， 姨姨 做 緊 嘢 ， 都 係 唔好 嘈 佢 喇 。 |||||||||Auntie|||doing|thing||||make noise|| |||||||||おばさん|||||||よくない|うるさく|| Next, we need to get a portion for Auntie. Auntie is busy, so it's better not to disturb her.

下 一 個 梗係 要 留 一 份 畀 叔叔 啦 ， 佢 喺 出面 做 緊 嘢 ， 噉 放 係 呢度 等 佢 一陣 食 。 |||of course||leave||||uncle|final particle|||outside||||then||||wait for||a while| |||||||||おじさん||||||||||||||| Of course, we have to save some for Uncle. He is working outside, so let's leave it here for him to eat later. A continuación, voy a darle uno a mi tío, que está haciendo un gran trabajo, y voy a esperar a que se lo coma durante un rato.

梗係 要 拎 畀 細妹 啦 ， 細妹 打 完 籃球 ， 一定 好 肚餓 ， 拎 一 份 留 畀 佢 食 。 of course||bring||younger sister||||finished|basketball|||hungry||||for her||| ||||||妹妹|||バスケットボール|||||||||| We definitely need to get some for Little Sister. She has just finished playing basketball, so she must be very hungry. Let's save a portion for her to eat.

啊 ！ 阿大 唔記得 咗 ， 原來 自己 都 未 食 ， 好彩 仲 有 一 份 。 |forgot||turns out|||not||Lucky|still||| |忘れた|||||||よかった|||| Ah Dai forgot that he hadn't eaten yet, luckily there is still one piece left. Big no se acuerda, ni siquiera comió, y le tocó una parte de la lotería.

大家 都 食 得 好 開心 ， 真係 第一 次 食 到 咁 好味 嘅 蛋糕 。 everyone||||||really||time|||so|delicious|that| ||||||本当に|第一|回||||おいしい|| Everyone is eating happily, it's really the first time I've had such delicious cake.

阿大 同 細妹 都 準備 開餐 一齊 食 喇 ！ ||||getting ready|have a meal||| ||||準備|食事を始め||| Ah Dai and the little sister are ready to start the meal together!