一齊 嚟 幫 阿才 手 together|come|help|Ah Choi|hand Kommen Sie zusammen, um Ah Cai zu helfen Vamos ajudar o Choi. 一齐嚟帮阿才手 Let's go help Ah Choi.

阿才 係 一 個 地盤 工人 。 Ah Choi|is|one|a|construction site|worker Ah Choi is a construction worker. 呢 三十 年 嚟 ，阿才 喺 香港 起 過 好多 好 出名 嘅 高樓大廈 ，有 中銀 大廈 、國際 金融 中心 、環球 貿易 廣場 同埋 維港 文化匯 等等 。 this|thirty|years|since|Ah Choi|in|Hong Kong|built|past|many|very|famous|possessive particle|skyscrapers|has|Bank of China|Tower|International|Finance|Center|Global|Trade|Plaza|and|Victoria Harbour|Cultural Exchange|etc Over the past thirty years, Ah Choi has built many famous skyscrapers in Hong Kong, including the Bank of China Tower, the International Finance Centre, the International Commerce Centre, and the Victoria Harbour Cultural Centre, among others. 平時 做嘢 嗰陣 ，阿才 需要 喺 竹棚 上面 擒高擒低 ——佢 唔怕 高 ，喺 竹棚 上面 四圍 走 都 冇 問題 ，因為 佢 細細個 都 係 噉樣 喺 樹 上面 玩 。 usually|working|at that time|Ah Choi|needs|at|bamboo shed|on|climbing up and down|he|not afraid of|heights|at|bamboo shed|on|all around|running|all|no|problem|because|he|little|also|was|like this|at|tree|on|playing When working, Ah Choi needs to climb up and down on scaffolding — he is not afraid of heights, and walking around on the scaffolding is no problem for him, because he used to play in trees when he was little.

阿才 好 記得 大樹 帶 畀 佢 嘅 安全感 。 Ah Choi|very|remembers|Big Tree|brings|to|him|possessive particle|sense of security Ah Choi remembers the sense of security that the big tree brought him. 佢 細細個 住 喺 上水 嗰陣 ，屋企 門口 前面 有 樖 好 高 好 大 嘅 荔枝 樹 ，阿才 同 住 隔籬 屋 嘅 朋友 會 靜靜 噉 喺 樖 樹 下面 ，一齊 望 住 個 天 傾偈 ，或者 合埋 眼 好 舒服 噉 瞓 晏覺 。 he|when he was little|lived|in|Sheung Shui|at that time|home|door|in front of|there was|big|very|tall|very|big|possessive particle|lychee|tree|Ah Choi|and|lived|next door|house|possessive particle|friend|would|quietly|like that|in|big|tree|under|together|looking|at|the|sky|chatting|or|closing|eyes|very|comfortable|like that|sleeping|afternoon nap When he was little, he lived in Sheung Shui, and there was a very tall and big lychee tree in front of his house. Ah Choi and his friend from the neighboring house would quietly sit under the tree, looking at the sky and chatting, or they would close their eyes and take a comfortable nap.

佢哋 有時 會 挨住 樖樹 坐低 ，聽 下 身邊 啲 雀仔 同 昆蟲 嘅 叫聲 ；樹上 嘅 荔枝 熟 咗 ，阿才 就 會 同 朋友 爬 上去 摘 甜甜酸酸 嘅 果實 嚟 食 。 They|sometimes|will|lean against|lychee tree|sit down|listen|to|around|particle indicating plural|little birds|and|insects|possessive particle|sounds|on the tree|possessive particle|lychee|ripe|past tense marker|Ah Choi|then|will|with|friends|climb|up|pick|sweet and sour|possessive particle|fruit|to|eat Sometimes they would sit close to the tree, listening to the sounds of the birds and insects around them; when the lychees on the tree were ripe, Ah Choi would climb up with his friend to pick the sweet and sour fruits to eat. 喺 大樹 下 生活 ，日子 過 得 好 快 。 at|big tree|under|live|days|pass|particle indicating degree|very|fast Living under the big tree, the days passed by very quickly. 過咗 冇 幾 年 ，阿才 舉高 隻 手 就 摘到 荔枝 ，唔使 再 爬 樹 。 passed|not|several|years|Ah Choi|raised|measure word for hands|hand|then|could pick|lychee|no need to|again|climb|tree After a few years, Ah Choi raised his hand and picked lychees, no longer needing to climb trees.

阿才 大個 之後 ，搬 咗 去 巿區 生活 ，屋企 四圍 再 冇 啲 可以 畀 佢 遮陰 休息 嘅 樹 。 Ah Choi|grew up|after|moved|past tense marker|to|city|live|home|all around|again|no|plural marker|can|give|him|shade|rest|possessive particle|trees After growing up, Ah Choi moved to the city, and there were no longer any trees around his home that could provide shade for him to rest.

唔使 返工 嘅 時候 ，阿才 會 一 個 人 去 野外 地方 ，揾 返 以前 嗰 種 放鬆 嘅 感覺 。 no need|work|possessive particle|time|Ah Choi|will|one|measure word|person|go|outdoors|place|find|regain|previous|that|kind|relaxed|possessive particle|feeling When he doesn't have to work, Ah Choi would go to the countryside alone to find that kind of relaxing feeling he used to have. 佢 會 去 濕地 公園 睇 雀仔 ， He|will|go|wetland|park|watch|birds He would go to the wetland park to watch the birds.

或者 上山 睇 唔同 種類 嘅 昆蟲 。 or|go up the mountain|see|different|types|possessive particle|insects Or go up the mountain to see different types of insects.

阿才 又 喺 大埔 租 咗 一 塊 田 ，用嚟 種 菜 種 花 ，有 收成 嗰陣 就 會 分 啲 畀 朋友 。 Ah Choi|again|at|Tai Po|rent|past tense marker|one|measure word for land|field|used for|grow|vegetables|grow|flowers|have|harvest|that time|then|will|share|some|to|friends A Choi has also rented a piece of land in Tai Po to grow vegetables and flowers, and when there is a harvest, he will share some with friends.

阿才 起 過 好多 棟 建築物 ，不過 佢 最 想 起 嘅 係 樹林 ——可以 畀 香港 人 抖氣 嘅 一 大 片 樹林 。 Ah Choi|build|past|many|measure word for buildings|buildings|but|he|most|wants|build|possessive particle|is|forest|can|give|Hong Kong|people|breathe|possessive particle|a|large|area|forest A Choi has built many buildings, but what he wants to build the most is a forest—a large area of trees where Hong Kong people can relax.

阿才 想要 一個 色彩繽紛 嘅 樹林 ，有 綠色 葉 嘅 樹 、黃色 葉 嘅 樹 、橙色 葉 嘅 樹 ，同埋 紅色 葉 嘅 樹 。 Ah Choi|wants|a|colorful|possessive particle|forest|has|green|leaves|possessive particle|tree|yellow|leaves|possessive particle|tree|orange|leaves|possessive particle|tree|and|red|leaves|possessive particle|tree A Choi wants a colorful forest with trees that have green leaves, yellow leaves, orange leaves, and red leaves. 樹林 可以 吸引 好多 種類 嘅 雀仔 同 昆蟲 嚟 生活 ，唔同 嘅 人 都 會 過嚟 休息 。 forest|can|attract|many|types|possessive particle|birds|and|insects|come|live|different|possessive particle|people|all|will|come over|rest The forest can attract many types of birds and insects to live, and different people come here to rest. 阿才 已經 揾 好 咗 一 個 地方 種 樹 ，嚟緊 佢 需要 一啲 鍾意 大自然 嘅 朋友 嚟 幫手 。 Ah Choi|already|found|suitable|past tense marker|one|measure word|place|plant|tree|coming|he|needs|some|likes|nature|possessive particle|friends|to come|help Ah Choi has already found a place to plant trees, and he will need some friends who love nature to help him. 你哋 想 唔 想 一齊 去 野外 玩 下 呀 ？ you (plural)|want|not|want|together|go|outdoors|play|a little|sentence-final particle Do you all want to go play outdoors together?