第 廿二 堂 |vingt-deux| |Twenty-second| |22| Lesson Twenty-Two Vigesimosegunda Iglesia Salle 22 ホール22 홀 22 Зал 22 第廿二堂

細路 enfant Child Child

你 有 幾多 個 細路仔 呀 。 ||combien||enfant| |"do you have"|"how many"|"children"|children| ||||子供| How many children do you have?

兩 個 啫 。 ||seulement Two|"of"|"only" Just two. 一 個 仔 ， 一 個 女 。 one||||| One boy, one girl.

佢哋 乖 唔 乖 呀 ？ They|well-behaved|not|| |お利口||| Are they well-behaved?

我 啲 細路 好 曳 㗎 。 |my|||naughty|"you know" ||子供|はとても|慢| My children are obedient. Je vais bien, je vais bien. 大仔 好 中意 打 人 。 grand garçon|||| Big boy||likes to|hit| 大仔|||殴打|人を The older one enjoys hitting people. 細女 就 中意 講 大話 。 ||||mensonges Little girl|always|likes to|tell|Tall tales 細女||||大きな嘘 The younger one likes to tell lies.

練習 一 翻譯 Practice translation.

佢 係 黃 先生 嘅 大女 。 |||||aînée ||Wong||"of"|eldest daughter |||||長女 She is Mr. Wong's eldest daughter. Elle est la fille aînée de M. Wong.

你 啲 朋友 唔 走 咩 ？ |your (plural)|friends||leave| Your friends didn't leave? Vos amis ne partent pas ?

呢個 細路 好 乖 。 |||well-behaved This child is very well-behaved. C'est un bon garçon.

佢 好 想 打 你 呀 。 ||wants|"hit"|| He really wants to hit you. Il veut vous battre.

我 個 仔 嘅 女友 叫 阿玉 。 |||||is called|Ah Yu ||||||アユ My son's girlfriend is called Ah Yu. La petite amie de mon fils s'appelle Ah Yuk.