第 七 堂
|第|
Seventh|Seventh|
Nr. 7
Lesson 7
N° 7
N°7
No.7
7호
Nr. 7
Sétimo Salão
Sjunde salen
第七堂
複習 對話 翻譯
复习||
Review|Dialogue|Translate
復習|会話|
|對話|
Dialogue Translation
ダイアログ翻訳を見直す
대화 번역 검토
早晨 ， 陳 太太 ， 你 好 嗎 ？
早上|||||
Good morning|Mrs. Chan|Mrs. Chan|||question particle
Good morning, Mrs. Chan, how are you?
おはようございます、チャンさん。
你 好 ， 黃 太太 。
||黄|
||Wong|Mrs
Hello, Mrs. Wong.
こんにちは、ウォンさん。
你 搵 何 先生 咩 ？
||何先生||
||quoi||
You|looking for|Mr. Ho|Mr. Ho|"right?"
||什么|何先生|
Are you looking for Mr. Ho?
ホーさんをお探しですか？
你 搵 何 先生 咩 ？
唔係 呀 。
不是|
Not really.|"呀" in the context of "唔係 呀。" can be translated to "isn't it."
No, I'm not.
いや、そんなことはない。
唔係 呀 。
我 唔 搵 佢 。
||"look for"|
I'm not looking for him.
私は彼を探しているわけではない。
我 唔 搵 佢 。
係 佢 搵 我 呀 。
是|他|找|我|语气助词
"is"|he/she/they|"looking for"|"me"|"呀" in the context of "係佢搵我呀" can be translated as "you know" or "you see."
He's looking for me.
彼は私を探している。
係 佢 搵 我 呀 。
係 咩 ？
是吗|
|"is it?"
Is that so?
え？
係 咩 ？
係 呀 。
"Yes"|is it
Yes, it is.
そうだね。
係 呀 。
佢 太太 要 我 陪 佢 呀 。
her|his wife|wants||keep company with||
His wife wants me to accompany her.
奥さんから同行を頼まれた。
佢 太太 要 我 陪 佢 呀 。
