靈異 丨 香港 02 ： 「 上 世紀 嘅 偷渡客 」 ( 上 集 ) 丨 小紅帽 聲音 專欄
supernatural||Hong Kong|last|||smuggler||previous episode|Part 2|Little Red Riding Hood|voice|Column (1)
Spirituality丨Hong Kong 02: "Stowaways of the Last Century" (Previous Episode) 丨Little Red Riding Hood Sound Column
Supernatural丨Hong Kong 02 : "Les passagers clandestins du siècle dernier" (Partie 1)丨Chronique vocale du Petit Chaperon Rouge
靈異丨香港02：「上世紀嘅偷渡客」(上集)丨小紅帽聲音專欄
大家 好 ， 我 係 小紅帽
"everyone"|||"am"|
有 對 陰陽眼 ， 可以 睇 到 第二 個 世界
||Yin Yang Eye||||||
有時 仲 可以 同 朋友仔 溝通 添
|||with|friend||
千奇百怪
all kinds of strange things
想 聽 我 同 朋友仔 嘅 日常 故事
||||||daily|
記得 撳 入嚟 呀
|press|come in|
唔 知 大家 知 唔 知道 幾十 年 前
||||||dozens of||
香港 曾經 有 個 政策 叫 「 抵壘 政策 」
|once|||||counterproductive policy|
專門 用嚟 處理 60 至 70 年代
specially||||
由 大陸 到 香港 嘅 非法 入境 者
|the mainland|||||entry|person
即係 偷渡客
抵壘 係 棒球 運動 嘅 述語
home plate|is|baseball|sport||predicate
即係 當 球員 及時 抵壘
||player|in time|reached base
就 唔 需要 出局
|||eliminate
顧名思義
as the name suggests
偷渡客 如果 成功 扺達 市區
|||arrive|urban area
就 可以 留 喺 香港
相反
opposite
如果 喺 新界 或 邊境 地區 不幸 被 截獲
||New Territories||border||||intercepted
就 會 被 遣返 內地
|||deported|mainland China
早排 我 喺 報紙 睇 到 美國 邊境 嘅 偷渡客
recently|||||||||illegal immigrant
令 我 諗 返 起 N 年 前 喺 新界 遇到 60 年代 嘅 「 朋友 」
|||||N||||New Territories||||
佢地 講 返 自己 嘅 恐怖 故事
they|||||scary|
當年 同 朋友 行山
that year|||
目的地 係 新界 邊境 地區
話 嗰度 勝在 少 人 去
|that place|wins in|||
唔使 成日 撞見 「 發哥 」
||see|Fat Gor
成 班 人 行 咗 2 、 3 個 山頭
||||||hill
都 係 以 車路 為主
不過 開始 無 幾耐
|||long
已經 有 人 話 之前 唔 夠 瞓
頂 唔 住
要 休息 陣
尤其 同行 嘅 四眼仔
|colleague||four-eyed boy
平日 聲大大 話 自己 參加 毅行者
|loud voice||||hiker
但係 就 不斷 話 腰酸背痛 同埋 腳軟
||||sore腰背||weak legs
所以 我 自己 決定 唔 等 啦
提早 結束 行程
earlier|end|itinerary
離開 大隊
原路 折返
original route|Turn back
其實 我 仲 有 啲 唔 講 得 嘅 原因 ……
之前 一齊 行山
我 遇到 啲 「 污糟野 」
|||dirty things
有 對 眼
藏身 喺 唔同 嘅 草叢 裡面
hiding||||bushes|
望 到 我 實 一 實
再 行 多 陣
竟然 喺 前面 地面
actually|||
又 見 到 對 眼
係咁 望 上嚟
like that||
有 咗 呢啲 前科
|||previous offenses
我 知道 今日 必定 會 撞 到 野
|||definitely||bump into||thing
點知 好 嘅 唔 靈 醜 嘅 靈
how to know||||smart|ugly||
早 走 都 避 唔 到
|||avoid||
都 係 俾 我 見 到 「 靈 」
大約 獨自 行 咗 半 個 鐘
|alone|||||
大約 下午 5 點 左右
個 天 已經 黑 咗 一 截
|||dark|||piece
行 下 行 下
經過 一 間 石屋
|||stone house
我 隱約 覺得 唔妥
|vaguely feel||not right
等等
呢度 點解 會 有 屋 嘅 ？
頭先 嚟 嘅 時候 明明 係 空地 …
just now||||||empty land
我 當時 膽粗粗 咁 行 埋去 睇
||bold|||over|
間 屋 好 奇怪
外面 環境 好 荒涼
the outside|||desolate
生 滿 晒 半 個 人 咁 高 嘅 野草
|full||||||||weeds
但 喺 窗口 偷望 入去
||window|sneak peek|inside
裡面 嘅 擺設 又 似 有 人 住 緊 咁
||furnishings||seems|||||
個 廳 有 碌架床
|room|has|bunk bed
木枱
wooden table
同 兩 張 藤椅
|||rattan chair
擺 碗 嘅 木櫃 同 上面 有 兩 張 黑白 相
putting|||wooden cabinet||||||black and white|
我 仔細 咁 睇
|carefully||
個 單門 白色 樂聲 雪櫃 上面
|single door|white|music||
仲 有 兩 個 紅色 嘅 鋁製 熱水壺
||||||aluminum|kettle
當時 感覺 直情 係 去 咗 香港 故事館
||just|||||story museum
另 一 隻 窗 應該 喺 房
|||window|||
我 行 埋 去 再 八掛
|||||divination
淺色 嘅 窗簾 拉 到 實 一 實
light color||curtain|||||
不過 我 睇 到 上面 條 罅
||||||gap
滲透 住 黃色 燈泡 暗光
penetrate|||light bulb|dim light
相信 有 人 喺 裡面
我 開始 心寒
||feel cold
呢度 荒山野嶺
|wilderness
點 會 無啦啦 有 間 屋 喺到
||||||here
而且 頭先 成 班 人 嚟 嘅 時候
點解 留意 唔 到 嘅
我 心諗 ： 死 啦
當 睇 唔 到
快 啲 走人 算 啦
||leave|is fine|
點知 行 唔 到 兩 步
|||||steps
間 屋 突然 有 3 個 人 衝 出嚟
||||||rushed|
一睇 就 知道
a glance||
前面 兩 個 係 偷渡客
因為 同 我 以前 睇 啲 戲 嘅 形象 一模一樣
||||||movies||image|exactly the same
一 男 一 女
|man||
第一 個 跳 出嚟 嚇 我 嘅 係 個 四眼仔
佢 頭髮 蓬鬆
||fluffy
面上 有 幾 道 血斑
on the face||||blood stains
膊頭 仲 有 血跡
shoulder|||bloodstain
佢 個 髮型
||hairstyle
仲 係 以前 嘅 三七 分界
||||three-seven|boundary
着 住 件 喺 以前 粵語 殘片 裡面
||||||film fragment|
鄧寄塵 同 新馬仔 最 鍾意 着 嘅 底衫
Deng Jichun||new horse|||||undershirt
佢 副 眼鏡 幾 得意
|wearing|glasses||
只有 一 邊 有 鏡片
||||lens
另 一 邊 無
再 睇 真 啲
冇 鏡片 個邊 隻 眼 瘀 到 好似 熊貓 咁
||on the side of|||bruised|||panda|
正面 睇
positive|
佢 身上 好似 冇 咩 傷痕
|||||scars
但 當 佢 轉身 嘅 時候
|||turns||
先 發現 佢 後腦 插 着 一 條 斷 咗 嘅 木條
|||back head|stuck|||||||wooden stick
而 同 場 另 一 個 女仔
||place|another|||girl
身 穿 白色 格仔 長袖 恤衫
body|||plaid|long-sleeve|shirt
深色 長褲 同 白飯魚 鞋
|trousers||white rice fish|
佢 嘅 特色 係 紮 咗 一 條 好 長 嘅 辮
||feature||tied|||||||braid
長 到 差唔多 去到 腰 咁滯
||almost||waist|so slow
瓜子臉
oval face
大眼
big eyes
身材 瘦削
|slender
初時 睇 唔 到 佢 有 咩 表面 傷痕
後來 先 發現
原來 佢 條 頸 位置 有 好 深色 嘅 勒痕
|||||||||indentation
同埋 佢 行 起 路 上嚟
一 柺 一 柺
|||cane
最後 出嚟 嘅 係 一 個 地中海 中年 肥佬
|||||a|Mediterranean|middle-aged|fat guy
同樣 著 住 白色 背心
||||vest
黑色 唐裝 外套
|Tang suit|jacket
不過 就 溶溶爛爛
||melted and rotten
最 觸目 嘅 係 手上 金錶
|striking|||on hand|gold watch
估計 係 靚野
probably||good stuff
佢地 3 個 前後 由 屋 裡面 衝 出嚟
||front and back|||||
目標 原來 唔係 我
應該 咁 講
佢地 係 直情 睇 唔 到 我
||straightforward||||
年青 男女 係 running man
young|men and women||running|man
而 中年 肥佬 喺 後面 想 捉 人
肥佬 邊 跑 邊 𢴇 起 側邊 嘅 竹昇
||||sway||side||Zhuk Sing
係咁 叫 ︰ 「 你地 走唔 X 到 㗎
||you all|can go|get||
俾 我 捉 到 你地
同 我 除 晒 啲 衫 去 。 」
|||||clothes|
三 個 靈 係 間 屋 附近 追逐
|||||||chase
好 幾 次 差啲 捉 到 個 長辮妹
|||almost||||long-braided girl
但 都 俾 佢 快步 避開
||||quickly|avoid
But they're all moving out of the way.
正當 我 睇 到 眼花繚亂 嘅 時候
||||dazzling||
裡面 竟然 出現 第 四 個 人
係 一 個 上身 半裸 嘅 女仔
||||half-naked||
而且 手上 有 把 較剪
||||scissors
佢 衝 出來 嘅 時候
粒 聲 都 無
趁 肥佬 跑 緊 嘅 時候
直接 拮 落去 佢 後腦
|press|||
肥佬 聲 都 唔 聲
大字型 咁 跌落 地下
big字||falling|
個 半裸 女仔 勉強 行 咗 幾 步
|half-naked||struggled||||
亦都 成 個 跌 埋 落 地
估計 都 死 咗
突然 由 驚慓 片
||panic attack|
失驚無神 轉為 恐怖片
Startled|turns into|horror movie
雖然 知道 自己 喺 靈 嘅 世界
但 都 一時之間 唔 知 點 反應
||for a moment||||
奇怪 嘅 係
一 男 一 女 睇嚟 唔 知道 發生 現場 命案
||||seem||||at the scene|murder case
仍然 喺度 running man
仲要 時不時 回頭 俾 反應
still need||look back||
好似 仲 俾 肥佬 追 緊 咁
成 個 duma 大約 維持 咗 1 分鐘
||dummy||||
我 慢慢 離開 現場
想 乘機 走人
|take the opportunity|
呢個 時候
走佬 男女 突然 好似 滴 咗 眼藥水 咁 見 到 我
run away||||dripped||eye drops||||
飛奔 過嚟
run over|
仲 叫 我 同 佢地 一齊 跑
話 肥佬 過 緊 嚟
教 我 跑 側邊 出路
||||way out
老實講
to be honest
我 真 唔 知 點解 要 走
不過 俾 人 夾 住 無 辦法
|||to squeeze|||
停 低 落嚟 之後
我地 ３ 個 你眼望我眼
we||eye contact
個 女仔 應該 係 知青
||||sent-down youth
講野 好 有 禮貌
speaking|||politeness
「 唔好意思 ， 我 叫 少英 ，
sorry|||Siu Ying
啱啱 嚟到 香港
請問 你 可 唔 可以 俾 啲 野 我哋 食
may I ask|||||||||
已經 餓 咗 好 耐 。 」
靈 都 要 食 野
我 知 嘅
所以 我 喺 背囊 度 攞 咗 早上 買 嘅 麵包
|||backpack|||||||bread
一 件 糯米卷
||sticky rice roll
一 包 細 薯片
|||chips
再 加 支 寶礦力
||a measure word|Pocari Sweat
我 慢慢 放低 食物
然後 退後 幾 步
|step back||
做出 「 請 」 既 手勢
|please|"of"|gesture
佢 哋 馬上 雙眼 發光
||immediately|eyes|shine
趴 喺 地下 開餐
lying|||start eating
喺 我 眼中
||in my eyes
佢哋 將 「 空氣 」 就咁 拎 起 再 倒入 個 口
|||just so||||pouring into||
地下 嘅 食物 仍 原封不動
|||still|untouched
根本 無 郁 過
唔 好睇 我 攞 得 咁 少 野 出嚟
佢地 兩 個 「 狼吞虎嚥 」
|||wolf down
都 食 咗 差唔多 10 分鐘
少英 用 手袖 抹 下 嘴
||sleeve|wipes||
唔好意思 咁 望 下 我
意思 問 我 仲 有無
||||whether there is
我 開 埋 個 背包 俾 佢 睇
||||backpack|||
真係 清袋
|clear the bag
佢 向 我 雙手合十 感謝
|||with hands together|
跟手 介紹 埋 佢 男朋友 朱向深 我 識
then||||boyfriend|Zhu Xiangshen||
朱向深 個 人 好 深沉
||||serious
只係 點點 頭
|a little|
聲 都 唔 聲
少英 亦 同時 喺 個 褲袋 度
|||||pants pocket|
剿 咗 張 紙 出嚟
take out||||
成 張 紙 皺 到 阿媽 都 唔 認得
|||wrinkle||mom|||recognize
朱向深 見 女友 想 問野
||girlfriend||ask questions
馬上 打眼色 阻止
|give a signal|
然後 拉 埋 一邊 講
「 叫咗 你 唔好 講
told|||
唔好 講 啊
個 電話 唔 俾 得 佢 㗎
||not||||
俾 佢 知道 咗 ， 阿叔 無 錢 嚟 救 我地 㗎 喇
||||uncle||||save|||
少英 有啲 遲疑
|a bit|hesitation
點頭 同意
然後 細細聲 咁 同 我 講
|in a soft voice||||
「 呢 位 同志 ， 請問 點樣 行 返 出去
||comrade|"May I ask"||||
我地 俾 人 捉 咗 嚟 呢度 已經 有 成 個 星期
班 衰人 應該 死 晒 喇 。
|bad person||||
我 估 佢地 應該 仍然 活 喺 自己 世界
|guess||||live|||
唔係 走難
|refugee
就 一定 係 偷渡
|||to smuggle
我 心諗
睇 佢地 嘅 裝束
|||outfit
同 講野 嘅 口吻
|||tone
似 係 60 、 70 年代 嘅 同胞
||||siblings
此 地 不宜 久留
this||not suitable|staying long
我 連 野食 都 唔 要
||snacks|||
轉身 想 走
朱向深 一手 攔 住 我 話
||stopping|||
「 唔好 俾 佢 走 ， 佢 去 叫 人 ， 我地 呢 鋪 死緊 。 」
|||||||||||is in big trouble
當時 我 真係 唔 知 點 反應
心 裡面 都 嬲嬲豬
|||angry
想 直接 當 佢 透明
||||transparent
( 其實 佢 真係 透明 )
不過 行 到 佢 面前
||||in front of
見到 佢 眼 紅 晒
|||red|
成 面 都 係 血痕
||||bloodstains
始終 有 少少 怯
|||afraid
尤其 當時 個 天 開始 暗
|||||dark
周圍 啲 風 越嚟越 大
|||more and more|
荒郊 野外
wilderness|wilderness
都 係 唔好 發圍
|||fighting
寧願 安撫 下 佢
would rather|calm||
我 講 ： 「 你 唔使 驚
而家 冇 人 捉 㗎 啦
我 又 唔係 警察 。 」
|||police
佢 上 下 望 下 我
有啲 半信半疑
|half-believing and half-doubting
再 轉頭 望 向 少英
過 咗 一陣
少英 再 喺 個 袋 度 剿 返 張 紙 出嚟
||||bag||||||
然後 兩 個 人 吱吱 斟
||||chirp|pour
我 就 似 人質 咁 企 起到
|||hostage|||stand
等待 發落
waiting|falling
轉頭 少英 笑笑口 咁 講
||smile||
「 同志 ， 你 不如 幫 吓 我哋
打 個 電話
我哋 想 知道 我 阿叔 個 地址
我哋 想 出 市區 。 」
原來 係 寫 好 嘅 地址
已經 俾 汗水 浸 到 花 晒
||sweat|||flower|
正當 我 攞 個 手機
||||mobile phone
準備 配合 扮 打電話 嘅 時候
|coordinate|when|make a phone call||
突然 聽到 有人 嗌 救命
||||help
好 淒厲
|sad
依 對 情侶 即刻 沿着 側邊 嘅 小路 衝 過去
according to||couple||along|||path||
我 亦 只好 跟住 去
||only able to|follow|
又 行 咗 幾 分鐘
過 咗 石澗
||Shik Kan
到達 一 個 小 平台
|||small|
撥開 草叢
push aside|
竟然 有 個 洞口
|||hole
心諗 真係 別有洞天
||another world
不過 事後 回想
|afterwards|reminiscing
個 洞口 可能 係 幻覺
||||illusion
未必 係 真野
||real estate
其實 講 話 洞口 有 啲 唔 妥
|||||||proper
行 埋去 睇
先 知道 係 個 窿
||||hole
窿 嘅 尺寸 啱啱 夠 一 個 人 爬 入去
||size||||||climb|
佢 兩 個 好似 熟 晒 地形
||||||terrain
二話不說 就 爬 入去
without a second thought|||
我 當然 企 喺 出面 等
裡面 估計 唔係 人 就 係 蛇
||||||snake
或者 人蛇
|human snake
少英 好 快 出 返嚟
|||go|back
話 搵 唔 到 佢 朋友
之後 我地 兩 個 就 一齊 坐 係 舊 石 度 等 朱向深
|||||||||stone|||
言談 間 小英 好 開心
conversation||Xiao Ying||
因為 終於 搵 到 個 人 幫 佢
佢 話 係度 已經 有 10 日
||here|||
每 日 好多 人 經過
有 老 有 嫩
不過 都 好似 當 佢哋 透明
我 問 ： 「 你哋 嚟 咗 10 日 ？ 」
我 有無 聽 錯
|||wrong
仲 問 佢哋 今年 係 幾 年 幾 日
少英 喺 個 褲袋 度 攞 張 紙 出嚟
上面 寫 住 1969 年 3月 11 日
由 廣東 惠州 出發
||Huizhou|depart
果然
sure enough
大家 係 平行時空
||parallel universe
OK
OK
我 而家 要 將 自己 代入 返 去 以前 嘅 年代 同 佢哋 相處
|||||putting myself||||||||get along
當 問到 佢哋 點樣 偷渡
少英 就 好 興奮 咁 回憶 起 上嚟
|||||memory||
「 其實 我哋 都 唔想 走
|||don't want|
不過 向深 屋企 因為 有 外國 親戚
|towards|||||relatives
已經 冇 辦法 唔 走
所以 我哋 一齊 12月 出發
喺 北方 用 盡 辦法 走 到 去 南方
|north|||||||south
又 坐車 又 行路
|taking a vehicle||walking
其實 今次 已經 係 我哋 第 三 次
|this time||||||
我們 已經 用 咗 兩 年 時間
經歷 咗 ２ 次 失敗
experienced|||failure
嘗試 咗 ３ 條 路線
|||routes
今次 先至 成功 嚟 到 香港
我哋 準備 充足
有 幾 斤 餅乾 同 米粉
||pounds|biscuits||rice noodles
由 惠州 行路 去 龍崗
||||Longgang
日頭 繞 住 山路 行
sun|to go around||mountain road|
唔敢 行 大路
not dare||main road
因為 怕 有人 捉
夜晚 黑 晒 天 跑 上 山
|||sky|||
日頭 喺 草叢 瞓
話 你 聽
草叢 啲 蚊 多 到 好似 舊 雲 咁
痕 到 入 心
mark||into|
我哋 出發 個 日
成日 落雨
件 衫 濕 咗 又 乾
||wet|||
乾 咗 又 濕
每 日 隨便 食 啲 乾糧
||casually|||dry food
都 食 唔 飽
|||full
最後 食 到 無 晒
前 幾 晚 遇到 民兵
||||militia
有 幾 個 同行 嘅 朋友 俾 佢哋 捉 咗
我哋 一路 跑 落 河 匿埋
||||river|
先 走 得 甩
|||to get away
行 咗 一 星期
先至 到達 香港
當 我 正 想 問 下 剛才 個 肥佬 係 咩 事
又有 怪事 發生 ……
again there are|strange things|
下回 繼續
Next time|"To be continued"
