the Little Prince 小王子, the Little Prince 小王子 Chapter 1

the Little Prince 小王子 Chapter 1

六歲嗰年，我喺一本書入面見過幅好得人驚嘅圖畫。嗰本書叫做《真實故事》，係關於原始森林嘅。幅圖畫入面有條蟒蛇張開咗血盆大口，吞緊一隻野獸落肚。下面就係呢幅畫嘅摹本。本書入面話 :「啲蟒蛇會咬都唔咬噉，將獵物成隻監生吞落肚。蟒蛇之後會飽到想郁, 都郁唔到，然後要足足瞓成六個月，先至消化得晒肚裹面嘅食物。」

嗰時開始，我就成日都幻想森林裹面嘅奇遇，仲成功用木顏色畫咗第一幅畫。我叫佢做「大作一號」。幅畫係噉樣嘅 : 我攞咗呢幅傑作畀啲大人睇，仲問佢哋我幅晝有冇嚇親佢哋。點知佢睇完之後，竟然好冷淡噉話 :「頂帽啫，有乜噉得人驚喎 ?」我幅畫明明都唔係一頂帽，而係一絛大蟒蛇消化緊大笨象 ! 噉我唯有将條蟒蛇肚入面嘅情況全部畫晒出嚟，等佢哋睇得明啲。佢哋真係要畫公仔畫出腸㗎。我修改完之後，「大作二號」就誕生。啲大人睇完之後，就索性勸我無論係蟒蛇嘅裏面定係外面都好再畫，不如界心機讀下地理、歷史、數學、文法等等仲好喎。

就係瞰，六歲嗰年，我放棄咗做畫家呢個偉大夢想。大作一號同埋大作二號嘅失敗實在令到我好洩氣。呢喲大人，自己成日乜都唔明 ; 係都要啲細路仔解釋呢樣，解釋嗰樣，真係令人好攰。我唯有揀過另一份職業 , 而最後我去咗學揸飛機。我差唔多飛勻晒全世界。無錯 , 原來地理知識真係好用得着 , 我可以一眼就分得開中國同埋亞里桑那州。如果夜晚飛嗰陣盪失路 , 地理真係好有用。就係噉 , 我人生中接觸過好多好認真嘅人。我喺大人圈子裏面生活咗好耐好耐。我曾經妤細心噉觀察佢哋 , 但係噉都冇改變到我對佢哋嘅睇法。每當我遇到個頭腦好似比較清晰嘅大人嗰陣 , 我就會拎我一直保留住嘅大作一號出嚟。我想知道佢會唔會睇得明。但係每次 , 都總係聽到啲類似「一頂帽啫」嘅答案。噉我就唔會再同佢提起大蟒蛇呀、原始森林呀、星星呀嗰啲嘢。我唯有遷就佢哋嘅水平 , 同佢哋講下打橋牌呀、高爾夫球呀、政治呀、領呔呀之類。於是啲大人就會覺得搵到個啱倾嘅人而好開心。

the Little Prince 小王子 Chapter 1 這個|小|王子|小王子| The|Little|the Little Prince|The Little Prince|Chapter Der kleine Prinz, Kapitel 1 the Little Prince Chapter 1 El Principito Capítulo 1 어린 왕자 1장 the Little Prince 小王子Chapter 1 the Little Prince 小王子Chapter 1 the Little Prince 小王子Chapter 1

六歲嗰年，我喺一本書入面見過幅好得人驚嘅圖畫。六歲|那|那年||在||本書|裡|見到|見過|畫||令人驚訝||插圖 six years old|that|year|I|in|a|this book|in|in||picture|very|amazing|that|picture Als ich sechs Jahre alt war, sah ich ein erstaunliches Bild in einem Buch. When I was six years old, I saw a surprisingly good picture in a book. 私が6歳のとき、本の中で驚くほど良い絵を見ました。 제가 여섯 살 때 책에서 놀라운 그림을 봤어요. Quando eu tinha seis anos, vi uma imagem fantástica num livro. 嗰本書叫做《真實故事》，係關於原始森林嘅。那|這本書|叫做|真實|故事||有關於|原始|原始森林| that|This book||"True"|True Story|is|about|primitive|forest| Das Buch heißt "True Stories" und handelt von Urwäldern. The book is called "True Stories", which is about virgin forests. この本は「実話」と呼ばれ、原生林について書かれています。幅圖畫入面有條蟒蛇張開咗血盆大口，吞緊一隻野獸落肚。 |畫作|裡面|有條|巨蟒|張嘴|了|血盆大口|吞食著|一隻|野獸|吞下肚 "piece of"|drawing||a|python|open wide|past tense marker|gaping maw|swallowing||wild beast| Auf dem Bild ist eine Python zu sehen, die den Mund weit öffnet und ein Tier verschluckt. In the picture, there is a boa constrictor with its mouth wide open and swallowing a beast. 下面就係呢幅畫嘅摹本。下面|就是||||畫||複製品 |||||||copy Below is a copy of the painting. 以下はこの絵のコピーです。本書入面話 :「啲蟒蛇會咬都唔咬噉，將獵物成隻監生吞落肚。 ||||||咬人||||||獵物|整個||活生生|吞下去|肚子里 this book||||||bite||||||prey|||alive|swallow whole| Die einleitenden Worte des Buches: "Die Python kann beißen und beißen und die Beute in einen Gefangenen schlucken. In the face of the book: "The python will not bite even if it bites, and it will swallow its prey into a prisoner. この本の紹介の言葉：「ボアコンストリクターは噛んだり噛んだりして、監督として獲物を飲み込むことができます。蟒蛇之後會飽到想郁, 都郁唔到，然後要足足瞓成六個月，先至消化得晒肚裹面嘅食物。」 |||||||動不了|||整整|睡觉||半年||才会|||完畢|肚子里|||食物 Python|||||||can't move|"then"||for a full|sleep||six months|||digest|||||that| Danach ist die Python voll und depressiv, aber nicht depressiv, und dann dauert es volle sechs Monate, um zuerst die Nahrung zu verdauen, die im Bauch bedeckt ist. "" The boa constrictor will be so full afterward that it will not be able to be depressed, and then it will take a full six months to digest the food that can be wrapped in noodles. "

嗰時開始，我就成日都幻想森林裹面嘅奇遇，仲成功用木顏色畫咗第一幅畫。 |time|||||||forest||||||||wood color|||first painting| Since that time, I have been dreaming about the adventure of the forest wrapping face all day long, and Zhong Chenggong painted the first picture in wood color. 我叫佢做「大作一號」。 |||||一號 I'm going to call you "Da Zuo No. 1". 私はイーを「マスターナンバーワン」と呼んだ。幅畫係噉樣嘅 : 我攞咗呢幅傑作畀啲大人睇，仲問佢哋我幅晝有冇嚇親佢哋。這幅畫|||樣子|||||||傑作|||成年人|||詢問|||||畫作||||嚇到|| ||||||||||masterpiece|||||||||||day||||scared|| The paintings are the same: I took this masterpiece to see the adults, and I asked them if I would scare my relatives. 點知佢睇完之後，竟然好冷淡噉話 :「頂帽啫，有乜噉得人驚喎 ?」我幅畫明明都唔係一頂帽，而係一絛大蟒蛇消化緊大笨象 ! 噉我唯有将條蟒蛇肚入面嘅情況全部畫晒出嚟，等佢哋睇得明啲。 ||||完畢||竟然||冷漠|||小事啫|而已||||||我的畫|明明|||||帽子|但是|||條|||||||||將條|||||狀況|全都|畫出來||讓|||||| ||||||||cold||||||||||my painting|||||a hat|||||||||||||Only can|draw the||inside the belly||||||||||||| After I clicked and watched it, he actually said indifferently: "The top hat, what kind of shocking is there?" Well, the only thing I can do is to post all the pictures of the belly of a boa constrictor, so that they can see it clearly. 佢哋真係要畫公仔畫出腸㗎。 ||||||細節解釋|||| |||||||||intestine| They really want to draw dolls to draw intestines. 我修改完之後，「大作二號」就誕生。 |更改||||||誕生了 |modified||||Number two||was born After I finished the revision, "Masterpiece No. 2" was born. 啲大人睇完之後，就索性勸我無論係蟒蛇嘅裏面定係外面都好再畫，不如界心機讀下地理、歷史、數學、文法等等仲好喎。 |||||||勸告||||||內部|還是|||||重畫|不如試試|放在|心思|讀書|地理學|||語法|等等|更好| ||||||simply||||||||||||||||focus|read more||||||| After the adults watched it, he simply advised me to paint the inside of the python or the outside. It is better to read geography, history, mathematics, grammar, etc. in a mindful way.

就係瞰，六歲嗰年，我放棄咗做畫家呢個偉大夢想。 ||俯瞰|||||放棄||||||偉大|夢想 ||looked back|||||||||||| Just look at it, when I was six years old, I gave up my great dream of being a painter. 大作一號同埋大作二號嘅失敗實在令到我好洩氣。 ||以及|||||确实||||沮喪 |||||||||||deflated The failure of Masterpiece No.1 and Masterpiece No.2 really made me feel so frustrated. 呢喲大人，自己成日乜都唔明 ; 係都要啲細路仔解釋呢樣，解釋嗰樣，真係令人好攰。 |||||||||||||小孩子||解釋|這個||||||讓人|| ||||||||||||||||||||||||tired Oh, my lord, I don’t know how to grow up. I have to explain it to you. The explanation is really amazing. 我唯有揀過另一份職業 , 而最後我去咗學揸飛機。 |||choose||||||||||| I had to choose another career, and in the end I went to learn to fly. 我差唔多飛勻晒全世界。 I almost fly evenly in the world. 無錯 , 原來地理知識真係好用得着 , 我可以一眼就分得開中國同埋亞里桑那州。 I can tell China from Arizona at a glance. 如果夜晚飛嗰陣盪失路 , 地理真係好有用。 ||||時候|迷失|迷失方向|道路|||||有幫助 |||||sway||||||| Geography is really useful if you lose your way when you fly at night. 就係噉 , 我人生中接觸過好多好認真嘅人。 ||||生命||接觸到||||認真|| ||||||contact|||||| In fact, I've met so many serious people in my life. 我喺大人圈子裏面生活咗好耐好耐。 ||||||||很久|| |||circle||||||| I have been living in the circle of adults for a long time. 我曾經妤細心噉觀察佢哋 , 但係噉都冇改變到我對佢哋嘅睇法。 |曾經||||觀察||||||||改變||||||||看法 ||could||||||||||||||||||| I used to watch them very carefully, but that didn't change my opinion of them. 每當我遇到個頭腦好似比較清晰嘅大人嗰陣 , 我就會拎我一直保留住嘅大作一號出嚟。 |||||好像|||||||||||||||||| ||||mind|||clear|||||||||||keep||||| Whenever I meet an adult who seems to have a clearer head, I bring out the number one masterpiece I've been keeping. 我想知道佢會唔會睇得明。 I would like to know if she can see it. 但係每次 , 都總係聽到啲類似「一頂帽啫」嘅答案。 ||||||||||a hat|||| But every time, I always hear answers that sound like "a hat". 噉我就唔會再同佢提起大蟒蛇呀、原始森林呀、星星呀嗰啲嘢。 ||||||||bring up||||prime forest|||||| Then I won't talk to her about pythons, primeval forests and stars. 我唯有遷就佢哋嘅水平 , 同佢哋講下打橋牌呀、高爾夫球呀、政治呀、領呔呀之類。 ||accommodate|||||||||||bridge||golf|||||tie|| I had no choice but to accommodate them and talk to them about playing bridge, golf, politics, collars, and so on. 於是啲大人就會覺得搵到個啱倾嘅人而好開心。 ||||||||||chat with||||So happy So some adults will feel happy to find a person who is just right for them.