小 男人 週記 WEEK 1
小||周記|週
small|man|Weekly Journal|Week
小さな|小さな男|週記|週
Small Man Weekly WEEK 1
リトルマンウィークリーウィーク1
小男人周记WEEK 1
第一個 星期
第一|週
first|week
最初の週|最初の週
最初の週
阿寬
阿寬
Ah Kwan
アークワン
一九九六年 三月 五日
一九九六年|三月|五日
1996|March|5th
1996年|3月|3月5日
我 叫做 阿寬 ， 今年 剛剛 卅歲 ， 六年 前 今日 結婚 ， 估 唔 到 六年 後 今日 ， 我 同 老婆 再簽 多張 紙 ， 分居 ！
|叫做|阿寬|今年|剛剛|三十歲|六年|前||結婚了|估計||到|六年|之後|||一起|妻子|再簽名|多一張|文件|分開住
I||||just|30|six years|||||||||||||signing again|||
私|といいます|アカン|今年|ちょうど|30歳|6年前|前に|今日: 今日|結婚する|思いもよらず|思いもよらず|思いもよらず|6年前|後で|今日|私|と|妻（つま）|再び署名|もう一枚|書類|別居
My name is A Kuan, I am just 30 years old this year, I got married six years ago today, and it is estimated that six years later today, my wife and I will sign more pieces of paper and separate!
私の名前はアクアンです。今年は30歳で、今日は6年前に結婚しました。そして、6年後の今日、妻と私はさらに書類に署名して別れると推定されています。
我 自細 鍾 意 睇 南 紅 做戲 ， 諗 住 大個 娶 番 個 「咁上下」 款 嘅 賢妻良母 。
私|とても|好き|好き|見る|南部中国|香港映画|演技|考える|考えている|大人|娶: 迎える|一人前|そのような|その程度|タイプ|の|良妻賢母
I have always loved to watch Nan Hung in the movies, and I imagine that he will marry a good wife and a good mother with a "so-and-so" style.
「HeyUpandDown」スタイルの良い妻と母親と結婚する大男について考えて、Nanhongの演技を見ることに興味がありました。
點知 造物 弄 人 ， 唉 ！
|creation|||
どうして|運命|弄: もてあそぶ|人間|ああ
悲しいかな、生き物が人々をだますことを知っています！
唔 好講 ！
言わないで|言わないで
No, it's not!
話すのは簡単ではありません！
我 老婆 個 身型 有 啲 似 （ 鄭裕玲 ）， 面型 有少少 似 （ 陳 立品 ）， 對眼 似足 （ 陳 復生 ）， 個 嘴 好似 （ 利智 ）， 啲 頭髮 似 （ 林振強 ）。
my|wife||||||Maggie Cheung||a bit||||||||||like|Maggie Cheung||hair||
私|妻|の|体型|ある|少し|似ている|鄭裕玲: ちん・ゆうれい|顔の形|少しだけ|似ている|陳立品|陳立品|目元|そっくり|陳立品|陳復生|の|口元|みたいな|利智|少し|髪の毛|似ている|林振強の髪
My wife's body shape is a bit like (Cheng Yu Ling), her face is a bit like (Chen Lipin), her eyes are like (Chen Fusheng), her mouth is like (Li Zhi), and her hair is like (Lin Zhenqiang).
私の妻は似たような体型（Zheng Yuling）、小さな顔の形（Chen Lipin）、足のような目（Chen Fusheng）、Li Zhiのような口、LinZhenqiangのような髪をしています。
佢 個 名 改 得 好好 ， 叫做 （ 許 賢淑 ）。
彼女|彼の|名前|変えた|とても|とても良い|と呼ばれる|許|賢淑
Her name has been changed to (HUI Yin Suk).
後 尾 我 至 知 佢 老豆 好 鍾意 作 大 ！
後で|後ろ|私|至: 初めて|知る|彼|お父さん|とても|好き|大げさにする|大げさ
I know her old man is so happy to be a big man!
佢 英文 名叫 阿 Ann。
彼女の|英語|名は|ア|彼女の英語名はアン
Ann Hui， 同 （ 許鞍華 ） 一樣 ！
アン|許|同じ|許鞍華|同じ
_______________________________________________
第一章
第1章
星期一
月曜日
我 唔 想 同 我 老婆 分居 ！
私|したくない|考えたくない|一緒に|私|妻|別居
分居 係 佢 提出 ， 嗰晚連 電飯煲 都 會 煲 “ 燶 ” 飯 。
||he/she|||||||burnt|
別居|です|彼/彼女|提出|その夜も|炊飯器|さえも|なる|炊く|焦げた|ご飯
The separation was initiated by her, and even the rice cooker would cook "燶" rice that night.
阿 Ann 望住 煲 飯 ， 好 惘然 同 我講 ：「 寬 ， 我 諗 ， 無謂 拖落 去 啦 ！
|||||||||||||drag it out||
ア|アン|見つめる|鍋|ご飯|とても|茫然と|同じく|私に言った|広い心|私|考える|無駄|引き延ばす|行く|だよ
Ann looked at the pot of rice and said to me, "I suppose it is pointless to drag it down," in a perplexed manner!
大家 …… 分開 生活 好 唔 好 ？
みんな|別々に|生活する|いいです|どう|いいです
」
我 唔 服氣 ， 問 佢 ：「 就 係 因為 我 煲 “ 燶” 飯 ？
私|いいえ|納得いかない|尋ねる|彼|ただ|です|なぜなら|私|焦がす|焦げた|ご飯
」
「 寬 ， 大家 咁 大 個人 ， 你 知 問題 出 嚮 邊 ！
広い|みんな|そのように|大人|個人|あなた|知っている|問題|出る|どこに|どこ
」
我 連忙 檢查 個 飯煲 ， 向 阿 Ann 表示 ：「 可能 係 發熱 線壞 呀 ！
私|すぐに|点検|その|炊飯器|に対して|アー|アンさん|伝える|かもしれない|かもしれない|発熱|ヒーター故障|かもね
」
其實 我 都 覺得 好悶 啊 ！
実は|私|も|感じる|とても退屈|ねえ
有時 我 寧願 放工 嚮 尖沙咀 跟 啲 著住 短褲 女仔行 幾條 街 ， 都 有趣 過返 屋企 對 住 我 老婆 。
時々|私|むしろ|仕事後|向かう|尖沙咀: 尖沙咀|一緒に|何人かの|履いている|短パン|女の子観察|数本|通り|それでも|面白い|帰る|家に帰る|向き合う|向き合う|私|妻
Sometimes I would rather go to Tsim Sha Tsui after work and walk along the streets with some short-pantsed girls, and it would be fun to go back to my house and face my wife.
佢 嚮 屋企 都 唔 係 對 住 我 ， 而 係 對 住 個 電視機 ， 晚晚 明珠 九三 Ｏ。
彼/彼女|家で|家（うち）|いつも|ではない|です|向けて||||||||||||
She was not looking at me in the house, but at the television, the Pearl 93O, which was on the air every night.
我 唔 可惜 分居 ， 我 開始 smell 到 自由 空氣 。
張床 係 晒 我 ！
The relationship between the bed and me!
我 鍾 意 讓 半邊 俾 邊個 女仔 都 得 。
I would prefer to have one half of the girl with the other half of the girl.
老婆 ， 又 睇 吓點 ？
Honey, what are you looking at again?
______________________________________________
3.
星期二
( 大 古惑 ) 爆 俾全 公司 上下 人 等 知 ， 話 我 同 老婆 分居 ， 仲訂 咗 個 七 磅 心型 蛋糕 俾 我 ， 要 我 當場 切開 ， 以示 一刀兩斷 嘅 決心 。
(The whole company was told that my wife and I were separated and that I had ordered a 7-pound heart-shaped cake to be cut open on the spot to show my determination to break up with her.
成班友 食得 好開心 。
I'm sure you'll have a good time.
( 大 古惑 ) 稍後 叫 我 自己 找 返條 蛋糕 數 ， 如果 我 知道 要 自己 俾 ， 至多 五磅 就夠 啦 ！
(Big confusion) Later, tell me to find the number of cakes by myself, if I know that I have to make it myself, at most five pounds will be enough!
(Q 太郎 ) 裏邊 OL 嗰 陣 撞 到 我 ， 問我 點解 咁 大劑 。
(Q Taro) The OL there bumped into me and asked me why I was so dense.
「 喂 ， 阿寬 ， 節哀順變 啵 ， 夫妻 如 衣服 啊 ！
"Hey, Foon, I'm sorry for your loss, but husband and wife are like clothes!
」
我 若無其事 話 ：「 我 好開心 啊 ！
"I said, "I'm so happy!
」
我 老婆 個 八卦 家姐 Stella 召 我 放工 見 佢 ， 去 到 Regent 至 知 佢 帶 埋 個 律師 老公 。
"My wife's gossip sister, Stella, called me to see her after work and went to Regent to find out that she had a lawyer husband with her.
佢 兩個 話 叫 我 同 阿 Ann 好番 喎 。
She told me and Ann to be nice in two words.
佢 兩個 唔 知點 ， 勸勸 下 自己 都 嗌 起 上 嚟 ， 搞 到 打爛 Regent 個花 樽 。
The two of them don't know what to do, so they advised themselves to quarrel and come up, which broke Regent's flower bottle.
咪 終於 我 勸 番 佢 兩個 。
||I||||both of them
Finally, I persuaded her two.
唔 知 點解 ， 好似 連 大廈 個 看 更 都 知 我 分居 ？
I don't know why, but it seems that even the watchmen in my building know that I am separated.
返到 樓下 ， 佢 總 係 眼 望望 ， 望 乜 喎 ！
When she went downstairs, she was always looking at everything!
乜未 見過 結婚 未 離婚 但 係 又 分緊 居 嘅 男人 咩 ？
_____________
4.
星期三
一早 起身 ， 生 生猛 猛 ， 收埋 牆 上面 同 老婆 映 嗰 幅 結婚 相 。
相 裏面 嘅 我 ， 真 係 老土 ， 件 禮服 著到 成個 侍仔 咁 ， 反而 我 老婆 件 婚紗 就 鬼 咁 矜貴 ， 係 個 V 領開 得 低 啲 ， 好 彩 佢 身材 差 ， 冇 乜嘢 睇 。
On the other hand, my wife's wedding gown was so precious, with a lower V-neckline, so that she could not look at anything because of her poor figure.
阿媽 今朝 俾個 電話 我 ， 一 開口 就 喊 ， 搞 到 我 以 為 我 阿爸 死 咗 ， 喊 半個 鐘頭 至話 原來 唔 想 我 分居 。
佢 根本 唔 明白 分居 同 離婚 嘅 分別 。
分居 即 係 兩個 國家 關係惡化 ， 降為 代辦 級 ， 即 係 仲 係 有 啲 關係 。
我 阿媽 聽到 我話 我 哋 仲有 關係 ， 開心 好多 ， 問我 幾時 有 孫抱 ， 我 睇 佢 都 係 唔 明 咩 叫 分居 。
( 大 古惑 ) 提議 一齊 落 Night Club 玩 ， 話 有 個 「 媽咪 」Call 佢 話 有 班 新 女 跳槽 到 。
(Q 太郎 ) 又 想 去 又 唔 敢 去 。
原來 唔 夠錢 ， 佢 老婆 一個月 俾 九百 銀 佢 做 使用 。
( 大古惑 ) 話 借 二千 銀 俾 佢 ！
放工 ，( 大古惑 ) 問我 借 二千 銀 。
老婆 ， 都 係 叫 佢 阿 Ann 啦 。
佢 打電話 返 嚟 ， 話 漏 套衫 無帶 ， 佢 暗示 自己 外 家住 得 好 舒服 。
我 專登放套 鹹 帶 ， 扭 大聲 啲 俾 佢 聽 。
佢 竟然 以為 係 我度 唉聲嘆氣 喎 。
____________
5\\.
星期四
我 終於 都 落 咗 Night Club。
點 ？
係 呀 ！
我 依家 係 一個 自由人 ！
快樂 自由人 ！
如果 我 老婆 ， 唔 係 ， 係 阿 Ann 知道 ， 實激 到 佢 胃 爆炸 ， 哈哈 ！
( 大 古惑 ) 同 我 叫 個 小姐 叫做 Becky， 佢 話 係 全場 至 紅 嘅 小姐 ， 我 就 覺得 佢 好 醜樣 。
(Q 太郎 ) 冇 嚟 ！
佢 嘅 理由 係 ……
「 我 老婆 搜到 我 有 四千 銀 ， 去 買 洗衣機 。」
"My wife found out I had 4,000 silver and went to buy a washing machine.
Night Club 撞 到 一個 人 ， 竟然 係 我 外父 ！
I bumped into someone at Night Club, and it was my grandfather!
大家 係 嚮 男廁 度 撞 到 嘅 ， 當場 呆 咗 ！
We bumped into each other in the men's room and were shocked!
佢 竟然 唔 記得 小便 就 出番 去 。
He did not even bother to pee before he went out.
唔 知 佢 會 唔 會 講 俾 老婆 阿 Ann 知 呢 ？
成班人 去 宵夜 ，Becky 「食七噉食」 ， 望見 佢 食 嘢 個 樣 ， 我 詐 頭痛 走先 。
When a group of people went out for a midnight snack, Becky "ate seven times", and when I saw what she had eaten, I left with a headache.
返到 屋企 已經 四點 幾 ， 唔 知 阿 Ann 知道 我 去 Night Club 會點 呢 ？
It was already a little after 4 o'clock when I got back to the house. I wonder what Ann would do if she knew I was going to the Night Club.
今日 洗 咗 一千二百 七十 三個 半 ！
Today, 1,273.5 units were laundered!
係 咁 大個 仔 一次 過洗得 最 多 嘅 一日
This is the most washing day for such a big boy.
______________________
6\\.
星期五
今日 竟然 打風 ！
Today, I was surprised to see that the wind was blowing!
三點 幾報 八號 波 ！
想話 走頭 之際 ， 接到 一個 電話 ， 你 哋 估 係 邊個 ？
電話 傳 嚟 Jenny 把 聲 ：「darling！
」
Jenny 係 我 以 前個 女朋友 ， 佢 結婚 先過 我 ， 結婚 又 多過 我 ， 唔 計 同居 都 有 三次 ， 淨 係 駛 瞻養 費啊 都 駛 唔 晒 。
「 寬 呀 ！
阿 Cat 話 我 知 你 分 咗 居 啊 ！
」
阿 Cat 點知 我 分居 呢 ？
「 係 佢 男友 Patrick 同 佢 講 咖 咯 ！
Patrick 同 Andrew 好熟 咖 ，Andrew 公司 有個 女仔 Anita 有個 朋友 Yvonne 喺 你 隔 籬 公司 做 ， 識得 你 廣告公司 個 Receptionist 啊 嘛 ！
Patrick and Andrew are very familiar with each other. There is a girl in Andrew's company, Anita, who has a friend, Yvonne, working in your company, and she knows that you are a receptionist in an advertising agency!
」
太 複雜 ！
「 寬 呀 ， 幾時 得閒 出 慶祝 你 重獲 自由 呀 ？
」
我 急不及待 ：「 就 今晚 啦 ！
唔 喺 就 聽 日 ？
Is it in or out of the office?
」
Jenny 用 一把 甜到 令 我 打 冷 震 嘅 聲 答 我 ：「 聽日 我 約 個 Friend 出海 呀 ！
How about Monday 一 date？
」
「 妳 話點 就點 啦 ！
"If you say so."
」
今晚 成晚 諗 住 Jenny！
佢 有 成 卅 八 吋 半 ！
He is 38 1/2 inches!
自由 真 係 可貴 。
「 打風 」 吹爛 我 一隻 窗 。
都 唔 知點 好 ， 不過 ， 仍然 幻想 住 Jenny
I don't know, but I still fantasize about Jenny.
——————
7
星期六
一早 起身 原來 落波 ， 又 要 返工 。
( 大 古惑 ) 冇 返 ， 打電話 俾 佢 ， 佢 話 唔 係 八號 風球 咩 ？
(Big Bizarre) I didn't return, I called him and he told me that he wasn't a Typhoon Signal No. 8.
慌 唔 係 尋晚 打牌 打 通宵 咩 。
Why don't you play cards at night and stay up all night?
佢 好 彩 ， 娶 到 個 好 老婆 。
收到 Jenny 張 分居 賀咭 。
Received a separation card from Jenny.
原來 香港 真 係 有 分居 賀咭 ！
上面 印住 英文 意思 「 重獲 新生 」， 其實 都 o 岩 啲 赤柱 監 躉 用 ， 精神病 患者 出院 後 都 用 。
The meaning of "regaining a new lease of life" is printed in English on it. In fact, it is used by the Stanley Supervisors of Iwate, and it is also used by psychiatric patients after they have been discharged from hospitals.
但 係 有 一樣 ，Jenny 佢 簽名 上面 加 Love 字 ， 咩 意思 呢 ？
But there is something else. What does it mean when Jenny adds the word "Love" to her signature?
下晝 去 尖沙咀 行街 ，(Q太郎 ) 老婆 約 人 ， 佢「一支公」周 街 逛 ， 「太空館」 門口 撞 到 佢 。
In the afternoon, I went to Tsim Sha Tsui to walk around the streets, and my wife (Q Tai Lang) asked her to meet someone, and she bumped into her at the entrance of the Space Museum.
兩個 麻 甩 佬 一齊 去 買衫 。
The two flunkies went to buy a shirt together.
今日 買半打 纖巧 型 內褲 。
Buy half a dozen Slimline Panties today.
晚黑 著住 一條 張床 打坐 ， 對 住 塊 鏡 ， 十足 個 廣告 一樣 。
At night, he sat on a bed in the dark and meditated in front of a mirror, like an advertisement.
掉 兩條 孖 煙囪 。
阿媽 打電話 ， 話 聽 日煲 青 紅蘿蔔 豬 肉湯 ， 叫 我 返 去 飲 。
今晚 ， 係 首次 分居 後 覺得 好悶 。
死 喇 ！
分居 未夠 一個 禮拜 就 話悶 ， 咁 點 捱 呀 ？
————————
8
礼拜日
到 「黃朝百晏」 ， 起身 好肚 餓 ， 搵 勻 雪櫃 冇 食 。
裏面 有 兩隻 屍體 ， 唔 知 餓死 定 凍死 呢 ？
落街 買個 飯盒 。
我 硬 係 覺得 個 看 更 佬 知道 我 分居 ， 佢 望 我 啲 眼光 都 唔 同 。
下晝 ( 羅 ) 套 西裝 出 嚟 熨 。
In the morning, I will put on a suit and iron it.
熨 直條 領又 熨 唔 服個膊 ， 麻煩 。
Ironing straight collars and shoulders is a pain in the ass.
聽 日見 Jenny 點呢 ？
Listen, where's Jenny?
夜晚 返 阿媽 度 飲青 紅蘿蔔 湯 ， 一路 飲 阿媽 一路 「 娥 」， 話 早知 當年 同意 我 哋 同居 ， 好過 今日 搞 到 分居 。
呢 啖 湯真惡 飲 。
