教 你 上 完 床 氹 女 嘅 情詩：John Donne "The Good-Morrow"
大家 好 我 係 米加
歡迎 又 返到 嚟 西人 文學
我 諗 好多 朋友 又 因為 我 呢條 片 嘅 封面 又 俾 我 呃 咗 入 嚟
不過 其實 我 今集 講 嘅 呢 首 詩 都 係 同 個 封面 個 概念 有關 嘅
所以 放心 啦
上集 我 哋 就講 咗 Andrew Marvell 嘅 To his Coy Mistress
講 咗 Andrew 仔用 咩 方法 氹 女 上床 喇
今次 我 哋 又 嚟 講吓 另 一位 高手
同為 Metaphysical Poets 派 嘅 大 文豪 John Donne 啦
一 開始 就 當然 要 先 介紹 一吓 呢 位 Donne 哥 係 （乜水）先 啦
John Donne
出生-於 1572 年 嘅 倫敦
由於 佢 嘅 家族 都 係 信奉 羅馬 天主教 嘅 關係
佢 嘅 家族 好多 人 都 被 英國政府 因為 不服 國教 嘅 理由 追捕
而 因 為 佢 接受 過 私人 教育 嘅 關係
所以 佢 喺 11 歲 嗰陣 就 已經 入讀 到 牛津 嘅 Hart Hall
讀 咗 三年 之後 就 走 咗 去 劍橋大學 再讀 多 三年
但 佢 都 係 無 喺 劍橋 畢業
因 為 佢 以 宗教 理由 拒絕 咗 畢業 嘅陣 嘅 最高 權威 宣誓
導致 佢 攞 唔 到 畢業證書
但 後 嚟 因 為 佢 兄弟 Henry Donne 嘅 死
令 到 佢 開始 質疑 羅馬 天主教
之後 Donne 哥 一直 都 過得 好 潦倒 嘅
只能靠 依靠 佢 啲 有錢 朋友 過活
過住 風流 快活 遊山玩水 寫下 文 寫下 詩 嘅 日子
直至 1602 年成 為 咗 下議院 嘅 無償 議員
慢慢 進入 到 佢 人生 嘅 顛 峰
加入 咗 英國 教會
攞 到 劍橋 嘅 榮譽 博士
做 埋 聖保羅 座 堂 嘅 教務長
成為 咗 英國 教會 嘅 領袖 之一
期間 寫 咗 好多 關於 健康 、 痛苦 同埋 病痛 嘅 文章
得到 廣傳
除 咗 呢 啲 之外
其實 Donne 喺 文學 世界 真 係 影響 好大
因 為 佢 可以 話 係 Metaphysical poets 嘅 代表 人物
英國 文學家 John Dryden 曾經 講過
佢 認 為 Donne 影響 咗 形而上學 (He affects the metaphysics...)
唔 單止 係 佢 作 嘅 諷刺作品 (...not only in his satires...)
同時 包括 埋 佢 寫 嘅 詩句 (...but in his amorous verses...)
認為 自然 應該 主宰 一切 嘅 理念 (...where nature only should reign...)
以 觀察 方向 嘅 哲學 概念 嚟 將 拓展 「 性 」 議題 嘅 層次 … .(..and perplexes the minds of the fair sex with nice speculations of philosophy...)
亦 都 係 因為 John Donne 嘅 存在
以致 後 嚟 喺 英國 文學史 上 影響力 深遠 嘅 另 一位 偉大 文學家 Samuel Johnson
先至 創造 咗 Metaphysical poets 呢 樣 嘢
嚟 定義 呢 一堆 追求 Metaphysics 嘅 詩人
無錯 呢 個 WTF am I Reading Memes 嘅 人 就 係 Samuel Johnson
而 我 本人 極度 懷疑 佢 呢 個 樣 就 係 睇 完 啲 Metaphysical poets 寫 嘅 嘢 之後 極度 懷疑 人生 嘅 樣 嚟 （ 講笑 ）
而 講到 靈與性 上面 嘅 追求
今次 我 哋 講 嘅 呢 一首 詩正 正 就 係 佢 嘅 代表作
我 哋 今次 就 請 嚟 曾經 係 荷里活 身價 最高 嘅 演員
亦 都 曾經 做過 擁有 傾國傾城 之 貌 嘅 玉 婆 Elizabeth Taylor 老公 嘅 呢 一位 英國 已故 著名演員 Richard Burton
嚟 為 我 哋 讀出 John Donne 嘅 呢 一首 The Good Morrow
'By my troth' 即係 解 'by my truth'
'Thou and I' 即係 'you and I'
咁 其實 佢 嘅 意思 即係 ：
我同 你 未 相愛 之前 究竟 做過 啲 乜 做 緊 啲 乜 ？
而 'By my troth' 其實 就 係 解 「 從 心底 裡 」 嘅 誠實 一樣
基本上 西人 文化 入面 人生 對 伴侣 最 誠實 一刻 就 係 結婚
所以 'By my troth' 呢 樣 嘢 就 好似 表達 緊 佢 有 一個 猶如 結婚 嗰陣 咁 誠實 嘅 態度
而 佢 想 知 嘅 就 係 「 我同 你 未 相愛 之前 究竟 做過 啲 乜 做 緊 啲 乜 ？ 」 換句 說話 講 即係 有 啲 嘢 發生 咗 而嗰樣 嘢 係 改變 咗 佢 哋 嘅 關係
昇華 咗 佢 哋 之間 嘅 愛意
咁 究竟 嗰樣 嘢 係 乜 呢 ？
就 係 之後 嘅 嗰 句 ：
Weaned 嘅 意思 係 解 斷奶
即係 當你 想要 個 BB 唔 好 再 食人奶
開始 食 其他 嘢 嗰陣
你 就要 喺 佢 媽媽 嘅 胸 Wean off 佢 斷 佢 奶
而 呢 句 詩 嘅 字面上 嘅 斷奶 其實 係 一個 比喻 嚟
係 用 嚟 形容 成長
當你 從小 朋友 長大成人 咁 解
當然 你 就 唔 會 一 斷奶 就 即刻 變 大個 啦
但 係 當 一個 BB 可以 斷奶 嘅陣
佢 就 唔 再 係 一個 BB
就 會 變成 一個 細路
所以 我 哋 都 會 見到 「 成長 」 呢 個 概念 係 度
而 其實 Donne 哥想 證明 嘅 係
以往 未 相愛 之前 嘅 佢 哋 就 好似 細路 一樣 咁 單純 幼稚
但 有 啲 嘢 發生 咗 令 到 佢 哋 長大 咗 …
Hmm 係 咪 好 耐人尋味 呢
我 哋 睇 埋落 去 就 知嫁 喇
之 後嗰 句 ：
首先 就 係 Sucked 係 解 啜 咁 解
而 呢 度 又 係 另 一個 地方 可以 聯想 到 佢 啜 緊 嘢 未 斷奶
另外 大家 可能 會 好 奇怪 乜嘢 叫做 Country Pleasures
其實 係 一個 Wordplay 嚟 嘅
喺 英國 大 文豪 莎士比亞 嘅 Hamlet 哈姆雷特 嘅 Act 3 Scene 2 入面
Hamlet 想 瞓 喺 Ophelia 個 大 髀度
而 Ophelia 當時 就 有 啲 受寵若驚
不過 Hamlet 就 話 喇 ：
其實 意思 就 係 Country 嘅 前 音 ”Count”
無錯 就 係 C-u-n-t Cunt 喇
呢 個 字 點解 我 諗 大家 都 知嫁 喇
the matters of cunt 嘅 意思 其實 咪 即係 搞嘢
套用 返落 呢 一句 詩 嘅 時候
大家 應該 就 會 明白 咩 叫做 Country Pleasures 嫁 喇
之 後 嗰句 ：
The Seven Sleepers' den 係 一個 天主教 故事 嚟
中文 叫做 以弗所 之七聖童
傳說 就 係 講 喺 公元 250 年 左右
當時 羅馬帝國 嘅 皇帝 德 西烏斯
因為 信奉 羅馬 諸神 而 要求 所有 人民 都 要 信奉 同 敬拜 諸神
否則 格殺勿論
同時 亦 都 大規 搜捕 異教徒
而 呢 個 時候 有 七個 細路 佢 哋 只 係 信奉 上帝 係 唯一 嘅 神
所以 為 咗 免於 恐懼
佢 哋 逃走 咗 去 以弗所 城外 嘅 一個 山洞 入面 避難
而德 西烏斯 知道 咗 呢 件 事 之後 就 派 人 封 咗 個 洞口 佢
過 咗 差 唔 多百幾 二百年 之後
新 上位 嘅 羅馬帝國 皇帝 狄奧多 西 二世 因為 信奉 天主教 嘅 關係
已經 無 再 叫 人 搜捕 異教徒
而 地主 有見 及 此 就 諗 住 用個 山洞 嚟 畜牧
所以 就 叫 人 解封 咗 個 洞口
點之 唔 解 尤自 可
一解 就 發現 有 七個 細路 喺 入 面
而且 佢 哋 自稱 只 係 瞓 咗 一日
仲派 咗 其中 一位 入 以弗所 城買 嘢 食
因 為 佢 哋 仲 係 用 緊 德 西烏斯 時代 嘅 錢幣
所以 就 引起 咗 大家 嘅 注意 ， 其中 包括 以弗所 城 嘅 主教
主教 有見 及 此 就 立即 傳 召 佢 哋 去 見 佢
佢 哋 講 咗 呢 個 故事 俾 主教 聽 之後 ， 講 咗 幾句 上帝保佑 就 蒙主恩召 咗 喇
故事 就 係 咁 上下 ， 套用 返 嚟 呢 一句 度
實就 係 講緊 同一個 概念 ， 因為 迫害 所以 逃走 入洞 ， 一出 洞 就 好似 見到 新世界 一樣
Donne 哥 喺 呢 度 又 再 一次 強調 「 細路 」 呢 個 概念 ， 佢 覺得 佢 同 個 女 仔 以往 都 係 好似 「 細路 」
而 有 啲 嘢 發生 咗 令 到 佢 哋 見到 新世界
而 snorted 呢 個 字 就 係 用 個 鼻 噴氣 嘅 意思 ， 多數 用 嚟 形容 豬
而 同時 Den 亦 都 係 解 動物 住 嘅 洞穴 ， 所以 咁 樣 理解 嘅 話
Donne 就 好似 講 緊 佢 哋 未 相愛 之前 就 好似 動物 嘅 幼年期 一樣 ， 所以 到 呢 度 ， Donne 頭 四句 就 已經 問 咗 四個 問題
咁 佢 又 點 答 呢 四個 問題 呢 ？
我 哋 睇 埋 之 後 嗰句 就 知 ：
四個 問題 ， 同一個 答案 ， 就 係 Twas so
Twas 嘅 意思 就 係 It Was， 係 It Was 嘅 縮寫
所以 佢 即係 話 It Was so， 表示 「 無錯 ， 我 哋 曾經 係 細路 ， 係 好似 動物 一樣 嘅 小朋友 」
而 下 一句
即係 解 「 呢 啲 嘢 加 埋 就 好似 無 乜嘢 咁 」， 所以 之後 佢 就 講到 ：
呢 句 有 少少 複雜 ， 因為 內裡 都 包含 咗 幾多 嘢
不過 應該 唔 難 理解
大體 嚟 講有 三個 理解 方向
簡單 啲 講 第一句 If ever any beauty I did see
入 面 嘅 beauty 可以 理解 成
「 所有 佢 有生以來 見 過 佢 覺得 靚 嘅 嘢 」， 例如 斜陽 之類
加埋 twas but a dream of thee 就 變成 「 所有 佢 有生以來 見 過 佢 覺得 靚 嘅 嘢 就 係 用 嚟 預備 依家 我 遇見 你 嘅 美 」
「 而當 遇上 妳 之後 就 認為 妳 就 係 我 夢寐以求 想 見到 嘅 嗰樣 靚 嘅 嘢 」
所以 喺 呢 一個 層面 上面 ， Beauty 係 解 世上 所有 靚 嘅 嘢
不過 如果 以 另 一個 方向 理解 就 會 有趣 啲 同 真實 啲 ， 不過 就 無 上面 咁 浪漫
就 係 基本上 佢 講 嘅 Beauty 就 係指 靚女
簡單 啲 講 即係 佢 諗 過 幻想 過見過 睇 過遇過 媾過 搞過 咁 多 靚女 入面
都 無 佢 呢 首 詩 講 嘅 女 仔 咁 靚 ， 因為 呢 個 女 仔有 啲 嘢 好 特別
聽落 都 幾有 愛意 嘅 雖然 唔 知個 女仔 Buy 唔 Buy
而 最後 一個 方向 理解 就 比較 深少少
就 係 古希臘 哲學家 Plato 柏拉圖 喺 佢 嘅 Republic 理想國 第七卷
一 開始 講 嘅 「 地穴 寓言 」Allegory of the Cave 有關
不過 因為 呢 個 太 深 嘅 關係 ， 我 就 唔 講太多
我會 喺 置頂 留言 度 大致 講下 咩 嚟 就算
費時 令到 對 哲學 無 乜 了解 嘅 兄弟 姊妹 摸 不著 邊際
不過 基本上 呢 兩句 我 哋 都 會 理解 到 嘅 係 ， 詩入面 呢 個 女仔 對於 Donne 哥 嚟 講就 係 猶如 完美 嘅 存在
所以 我 哋 見到 第二個 Stanza 第一句 劈頭 就 一句 ：
首先 Good Morrow 其實 就 係 解 Good Morning 咁 解 ， 亦 都 可以 指 The Good Morning
一個 早晨 ， 不過 喺 呢 度 Good Morrow 就 係 Good Morning
即係 Good morning to our waking souls 早晨 我 哋 甦醒 緊 嘅 靈魂
其實 即係 暗示 以往 佢 哋 嘅 靈魂 係 沉睡 狀態 之中 ， 而 依 家 佢 哋 嘅 關係 就 係 去 咗 一個 新 嘅 次 元
琴晚 之前 佢 哋 都 仲 係 小朋友 ， 今朝 起身 就 係 進化 咗 喇
因為 乜嘢 ， 就 係 因 為 佢 哋 watch not one another out of fear
令到 大家 覺得 經過 咗 琴 晚 之後 唔 會 再 怕 大家 會 背叛 對方
然後 Donne 哥 就 用 咗 兩句 媾女 絕句 嚟 接住 呢 度 ， 嗱 學 嘢 喇 咁 多位 兄弟 ：
首先 ， 簡單 啲 講就 有 情人 眼裡 出 西施 嘅 英文版
然後 其實 就 等同於 「 有 了 你 頓覺 輕鬆 寫意 」
就算 好 細 嘅 地方 都 會 好似 呢 個 世界 咁 大
個 情況 就 係 當 你 喺 你 愛人 身邊 瞓 醒 嘅 嗰一刻 有 幾 咁 愉快 ， 其實 就 係 Donne 哥 嘅 感覺
唔 好 唔 記得 嘅 係 ， Donne 哥講 呢 句 嘢 嗰陣仲 係 大 航海 時代 咋 喎
喺 呢 個 時候 Donne 哥 講出 「 佢 哋 要 著迷 嘅 嘢 就 只 需要 喺 呢 間 房 同 對方 身上 」
所以 下 一句 就 講到 呢 一樣 嘢
等 啲 探險家 去 探索 唔 同 嘅 新世界 ， 呢 度 佢 用 咗 worlds 唔 係 用 Places
其實 深層次 意思 就 係 唔 單止 係 地點 咁 簡單 ， 更 多 嘅 係 唔 同 嘅 世界
由 唔 同 嘅 文化 同 國度 組成 。 然後 就 係 ：
等 我 哋 去 掌握 一個 世界 ， 我 哋 兩個 都 有 一個 ， 而且 都 係 同一個
其實 好 簡單 去 理解 就 係 「 你 就 係 我 嘅 世界 」
仲 記得 英國 作家 D.H. Lawrence 有 一個 講法 就 係
'the soul of one man and one woman makes one angel'
其實 就 類似 Donne 哥 喺 呢 度 講 嘅
「 你 有 你 嘅 世界 ， 我 有 我 嘅 世界 ， 但當 我 同 你 一齊 嘅陣 ， 兩個 世界 就 會合 二為 一 ， 而 你 同 我 亦 都 會合 二為 一 」
呢 個 可能 喺 現代 成日 都 有人 講 ， 你 可以 話 係 cliché 陳腔濫調
但 問題 係 喺 嗰個 年頭 算 唔 算 係 cliché 呢 ？
我 哋 去講 cliché 呢 個 Idea 嗰陣 ， 其實 去 諗 嘅 係 點解 cliché 嘅 嘢 會 變成 cliché
就 係 因 為 佢 Work， 好多 人 跟 住 用 所以 先會 濫
但 如果 我 哋 數返 400 年前 Donne 哥 嘅 年代 ， 當時 佢 呢 個 Statement 其實 係 一個 好 原創 嘅 概念
可以 話 係 一個 好 準確 同有 見 地 嘅 諗 法
所以 睇 返 第二個 Stanza， 我 哋 會 發現 成段 就 係 講緊
「 呢 個 世界 所有 嘢 都 唔 再 重要 ， 只 係 得 返 你 同 我 」
而 第三個 Stanza 一 開始 又 用 咗 一 Pair 好 靚 嘅 句子 ：
第一句 其實 好 簡單 ， 試想 像 一下 你 點樣 先 會 喺 其他人 嘅 眼 仔 入 面 見到 你 自己 塊面 ？
無錯 就 係 哄 到 好 埋 嗰陣 喇
而 第二句 就 係 講話 「 明顯 佢 哋 就 係 真心 相愛 」。 之後 又 講到
呢 度 就 回應 返 之前 佢 哋 認 為 佢 哋 係 is one 一體 嘅 概念
Hemisphere 係 解 半球 ， 咁 兩個 半球 加埋 就 係 一個 球 啦
咁 佢 哋 嗰一刻 見到 邊度 有 半球 呢 ？
無錯 就 係 佢 哋 對 眼 喇 。 所以 喺 對方 嘅 眼睛 入面 見到 嘅 世界
比起 佢 用 佢 對 眼 睇 到 嘅 南半球 或者 北半球 都 更加 靚
其實 間接 即係 講 咗 呢 個 喺 眼睛 見到 樣 嘅 距離 嘅 呢 一刻 比 呢 個 世界 都 靚
而 喺 第二句 我 哋 會 見到 兩個 重點 ： Sharp North 同 Declining West
先講 Sharp North， 我 哋 可以 理解 成 一個 「 尖 嘅 嘢 」 同 「 北方 」
咩 地方 會 見到 「 北方 」 同 「 尖 嘅 嘢 」 兩個 概念 一齊 呢 ？
以 嗰個 年代 最 直觀 嘅 角度 睇 就 係 呢 樣 嘢
指南針 可以 借代 旅程 ， 指南針 基本上 係 最 重要 嘅 必需品
一個 地方 推移 嘅 概念
Declining 本身 有 一個 衰退 嘅 意思 ， 例如 Declining years 就 係 晚年 嘅 意思
咁 乜嘢 同 「 衰退 」 同埋 「 西方 」 嘅 概念 有關 呢 ？
無錯 就 係 太陽 喇 。 東方 昇 西方 落 ， 回應 返 呢 首 詩 嘅 主題 ：Good Morrow 早晨
同 呢 度 嘅 落日 之景 ， 講 嘅 就 係 時間推移
無論 時間 同 地方 都 唔 及 佢 同 個 女 仔 之間 嘅 呢 一刻 呢 一個 場景 咁 重要
之後 就 去 到 最後 三句
第一句 就 有 此少少 迂迴 ， 呢 個 世界 逝去 嘅 嘢 都 係 因 為 唔 平衡
所以 佢 就 其實 講緊 自己 同個 女 仔 嘅 愛 都 會 一樣
不過 呢 樣 嘢 唔 會 發生 ， 因 為 佢 加 埋 之 後嗰 兩句
之後 兩句 嘅 意思 其實 即係
如果 你 愛我 就 等同於 我愛你 咁 多 ， 如果 我 哋 繼續 好似 呢 一夜 咁 相愛 落 去 ， 咁 無 嘢 會 逝去
None can die 更加 可以 理解 成 Immortal 不 死 嘅 概念
所謂 不死 的 真愛 就 係 呢 啲 ， 但 咩 叫 不 死 的 真愛 呢 ？
咪 即係 愛是 永恆 當 所愛 是 你 囉
不過 最後 呢 句 就 有 啲 位 值得 諗 下 ， 就 係 嗰個 女仔 其實 點諗
因為 我 哋 從 成首詩 都 見到 Donne 哥 係 好 Emotional 好 感觸
而 佢 喺 第二個 Stanza 講 嘅 係 Our waking Souls 我 哋 甦醒 緊 嘅 靈魂
而 唔 係 my waking soul 我 甦醒 緊 嘅 靈魂
咁 其實 係 咪 代表 Donne 哥 都 知道 個 女 仔 都 係 相同 諗 法 呢 ？
當然 唔 係 啦 ， 呢 個 就 係 Donne 哥 高手 嘅 地方
寫 情詩 最高 嘅 境界 就 係 唔 知醜 ， 寫 呢 首詩 就 係 想 話 俾個 女 仔知 Donne 哥好 冧 妳
同 你 搞完 嘢 之後 有 啲 嘢 仲變 咗 添 ， 所以 如果 佢 用 my waking soul 其實 無 乜 說服力
但 如果 用 Our waking Souls 咁 就 有 說服力 得 多 ， 因為 可以 話 埋 俾個 女仔 聽 ， 我知 你 都 Enjoy 嘅
都 鍾 意 我 嘅 咁 樣 。 不過 因為 呢 首 係 情詩 嚟 嫁 嘛
都 係 唔 包 生仔 嘅 ， 大家 都 唔 會 知個 女仔 諗 乜
所以 尾二 嗰句 個 If 字 就 好 重要 ， 留返 一線
如果 你 愛我 就 等同於 我愛你 咁 多 ， 如果
Donne 哥 呢 度 又 教識 咗 大家 一樣 嘢 就 係 ， 你 寫 情詩 大膽 啲 唔 緊要
但留 返條 後路 俾 自己 ， 等 自己 就算 樣衰 咗 都 仲有 得 掹。 學 嘢 喇 老友
其實 The Good Morrow 呢 一首 詩 都 只不過 係 Donne 哥 芸芸 作品 之中 嘅 其中 一首
Donne 哥仲有 好多 作品 都 寫 得 好 正 ， 有 機會 再同 大家 講 下 佢 其他 關於 唔 同 話題 嘅 作品 啦
最後 再次 有 請 Richard Burton 為 我 哋 讀出 呢 一首 咁 有意思 咁 識 玩 嘅 情詩 ！
今集 西人 文學 就 講到 呢 度 先 ， 一連 兩 集 嘅 Player 詩人 教 大家 氹 女仔 上床 系列 就此 完滿 結束 喇
唔 知 大家 鍾 意邊 一首 詩多 啲 呢 ？
大家 睇 完 今次 呢 首詩 之後 又 有無 啲 乜嘢 唔 明 呢 ？ 喺 留言 度話 我 知 啦 ！
下 一次 西人 文學 嘅 題目 亦 都將 會 喺 出 之前 嘅 一個 星期 喺 我 Instagram 度 俾 大家 用 一人 一票 嘅 方式 揀出 嚟
想 參與 投票 一盡 Kongner 責任 嘅 兄弟 姊妹 們 就 記得 留意 我 嘅 Instagram 啦 ！
最後 都 係 果句 啦 ， 鍾 意 我 呢條 片 嘅 朋友 就 記得 做好 益者 三有
有 Like 有 Subscribe 有 Share
我 係 米加 ， 希望 下 一集 西 人文 學會 再 見到 你 ！
