Learn Catalan by listening to it! Català al Natural (Subtitles: Eng, Esp, Cat)
Learn|Catalan|by means of|escoltant|a|Catalan language||||Subtítols|Eng: English|Spanish|Catalan
Lernen Sie Katalanisch, indem Sie es hören! Natürliches Katalanisch (Untertitel: Eng, Esp, Cat)
Learn Catalan by listening to it! Natural Catalan (Subtitles: Eng, Esp, Cat)
Learn Català by listening to it! Catalán al Natural (Subtitles: Eng, Esp, Cat)
Apprenez le catalan en l'écoutant ! Catalan naturel (Sous-titres : Eng, Esp, Cat)
カタルーニャ語を聞いて学ぼう！ナチュラルカタルーニャ語 (字幕: 英語、スペイン語、猫)
Leer Catalaans door ernaar te luisteren! Natuurlijk Catalaans (Ondertiteling: Eng, Esp, Cat)
Aprenda catalão ouvindo! Catalão Natural (Legendas: Eng, Esp, Cat)
Вивчайте каталонську, слухаючи її! Природна каталонська (субтитри: англ., ісп., кіт)
通过听来学习加泰罗尼亚语！自然加泰罗尼亚语（字幕：Eng、Esp、Cat）
Hola a tots i benvinguts al primer vídeo de “Català al Natural”
Hi everyone and welcome to the first video of “Català al Natural”
Hola a todos y bienvenidos al primer video de “Català al Natural”
みなさん、こんにちは。「Català al Natural」の最初のビデオへようこそ。
un canal en el qual pretenc
|||||ich beabsichtige
|a channel where||||intend
a channel where I plan
un canal en el cual pretendo
私が意図しているチャンネル
crear vídeos en català per a la gent que estigui
|||||||||diejenige die
create|videos||||||people||"be"
to create videos in Catalan for the people who are
crear videos en catalán para la gente que esté
次のような人々のためにカタルーニャ語でビデオを作成します。
aprenent aquesta llengua
learning this language|this|
learning this language
aprendiendo esta lengua
この言語を学ぶ
Tot això ve de que a mi m'encanta aprendre llengües
alles||kommt|||||||
||comes from|||||"I love"|learn|
All this comes from (the fact) that I love learning languages
Todo esto viene de que a mí me encanta aprender lenguas,
これはすべて、私が言語を学ぶのが大好きだという事実から来ています
i estic molt convençut que
|||very convinced that|
and I am very convinced that
y estoy muy convencido de que
そして私はそれを非常に確信しています
la manera més eficaç de fer-ho és a través
||||||||e|durch
|||most effective||||||
the most effective way to do it is through
que la manera más eficaz de hacer-lo es a través de
これを行う最も効果的な方法は、
d'escoltar molt, llegir molt i deixar que la
|||||lassen dass||
"of listening"|||||||
listening a lot, reading a lot, and let the language
escuchar mucho, leer mucho, y dejar que la
たくさん聞いて、たくさん読んで、
de mica en mica ens vagi entrant
von|Stück für Stück||||es geht|eintreten
||||||sinking in
slowly come into you
lengua poco a poco nos vaya entrando.
a poco a poco stiamo entrando
少しずつ入ってきています
Òbviament es pot (poden*) llegir les regles gramaticals
|||man kann||||
||||||rules|grammatical rules
Obviously one can read grammatical rules
Obviamente se pueden leer las reglas gramaticales,
明らかに文法規則を読むことができます (できる*)
es poden fer exercicis
one can do exercises
se pueden hacer ejercicios,
練習ができる
, es pot, diguéssim, seguir una mica el mètode tradicional
||sagen wir||||||
||let's say|follow||||method|traditional method
on can, let’s say, follow a bit the traditional method
se puede, digamos, seguir un poco el método tradicional
d'estudiar la llengua. Però la...
of studying he language, but the
de estudiar una lengua, pero la
la massa principal, la gran part del nostre temps
|the majority|main part|||||our|time
main “bulk”, most of our time
la masa principal, la gran parte de nuestro tiempo
私たちの時間の大部分を占める主要な大衆
l'hem de dedicar a escoltar, escoltar
we must||||listen to|
we have to devote it to listen, listen
la tenemos que dedicar a escuchar, escuchar
私たちは聞くことに専念しなければなりません
i escoltar
and listen
y escuchar.
I sóc conscient que en català aquest tipus de material
||bewusst|||||||
|"I am"||||||||material
And I am aware that in Catalan this kind of material
Y soy consciente que en catalán este tipo de material
そして、私はこの種の資料がカタルーニャ語であることを知っています
escasseja, és a dir, n'hi ha poc
mangelnd||||||wenig
is scarce|is|||||
material is rare, meaning, there’s not much of it.
escasea, es decir, hay poco.
希少、つまり、ほとんどありません
I per tant he decidit, doncs ajudar jo
So I have decided, so… help myself
Y por lo tanto he decidido, pues ayudar yo
それで私は手伝うことにしました
a crear-ne
to create it
a crearlo.
作成する
Us proporcionaré aquest tipus de vídeos, en el qual...
Ich|ich werde bereitstellen|||||||
|I will provide|||||||
I will provide you this kind of videos in which…
Os proporcionaré este tipo de videos, en el cual…
このようなビデオを提供します。
en els quals jo parlaré
||||I will speak
… in which I will talk
en los cuales yo hablaré
その中で私は話します
de manera espontània, de manera natural
||spontaneously|||
in a spontaneous way, in a natural way
de manera espontánea, de manera natural,
自発的に、自然に
i us proporcionaré subtítols. De fet, ara,
||||von|tatsächlich|jetzt
and I will provide you with subtitles. Actually, now,
y os proporcionaré subtítulos. De hecho, ahora,
そして字幕を付けさせていただきます。実は今、
si esteu mirant el vídeo a Youtube, a sota, podeu activar
||||||||unten||
||watching||||||||turn on
if you are watching the video on Youtube, down there, you can activate
si estáis mirando el video en youtube, debajo, podéis activar
Youtube でビデオを見ている場合は、以下で有効にすることができます
els subtítols en català, i també
the subtitles in Catalan, and I will also
los subtítulos en catalán, y también
カタルーニャ語の字幕、そして
us posaré els subtítols en castellà i en anglès
je vous||||||||
|ich werde setzen|||||||
put (for you) the subtitles in Spanish and in English.
os pondré los subtítulos en castellano y en inglés.
スペイン語と英語の字幕を入れます
Però els subtítols en castellà i en anglès son només
||||||||sont seulement|
||||||||are only|
But the subtitles in Spanish and English are only
Pero los subtítulos en castellano y en inglés son solo
ただし、スペイン語と英語の字幕は
per buscar les traduccions a les paraules
|||translations|||
to look for the translations of the words
para buscar las traducciones a las palabras
単語の翻訳を調べるには
que no entengueu. Però la idea és que mireu sempre
||не понимаете|||||||
||versteht|||||||
||"you don't understand"||||||"you look"|
that you don’t understand. But the idea is that you always watch
que no entendáis. Pero la idea es que miréis siempre
あなたが理解していないことしかし、アイデアは、あなたが常に見ていることです
el vídeo amb els subtítols en català,
the video with the subtitles in Catalan,
el video con los subtítulos en catalán,
カタルーニャ語の字幕付きビデオ、
i així teniu l'àudio i el text
|||the audio|||"and the text"
and like this you have the audio and the text
y así tenéis el audio y el texto
これで音声とテキストが得られます
en català, diguéssim, per què jo també parlo en català, òbviament
in Catalan, so to speak, because I also speak in Catalan, obviously.
en catalán, digamos, porque yo también hablo en catalán, obviamente.
カタルーニャ語で、としましょう。私はカタルーニャ語も話せますので、当然のことですが、
I així és molt més fàcil identificar les paraules
|like this||very||easier|identify||words
And in this way it is much easier to identify the words
Y así es mucho más fácil identificar las palabras
E così è molto più facile identificare le parole
したがって、単語を識別するのがはるかに簡単になります
i les expressions, i també fixar-se en la ortografia
||expressions|||fix||||the spelling
and the expressions, and also pay attention to the orthography
y las expresiones, y también fijarse en la ortografía
表現やスペルにも注意してください
o en, diguéssim, aspectes més gramaticals
||let's say|aspects||
or to, let’s say, more grammatical nuances
o en, digamos, aspectos más gramaticales,
あるいは、もっと文法的な側面で言えば、
, fins i tot, com les terminacions dels verbs o
|||||endings|||
even, like the endings of the verbs or
incluso, como las terminaciones de los verbos o
、動詞の語尾や
les... les conjugacions, el gènere i el nombre...
||conjugations||gender|||
or the… the conjugations, the gender and the number…
las… las conjugaciones, el género y el número…
...活用、性別、数字...
Però la idea és que això, vosaltres, en principi, teniu
||||||||principle|
But the idea is that you, in theory, have
Pero la idea es que, eso, vosotros, en principio, tenéis
しかし、原則として、あなたはこれを持っているという考えです
l'input cent per cent (100%) en català, tant llegit
the input|hundred percent||cent||||read
have the input 100% in Catalan, both “read”
el input cien por cien (100%) en catalán, tanto leído
カタロニア語で 100% (100%) を入力します。両方とも読みます。
com escoltat
|as heard
and “listened”
como escuchado
聞いたとおり
I ja veureu que,
||werdet sehen|
||you will see|
And you will see that
Y ya veréis que
そして、あなたはそれを見るでしょう、
, diguéssim, només així ja enteneu bastant,
||||versteht|
|only|like this||understand quite a bit|quite a bit
let’s say, just like this you already understand quit a lot
digamos, solo así ya entendéis bastante
すでに十分理解しているとしましょう。
anar-lo parant, però enteneu una bona part
hinzufügen||es ist klar|||||
"to keep"||stopping||understand|||
, stopping it, but you understand a certain part of it
irlo parando, pero entendéis una buena parte
やめてください、でもあなたは良い部分を理解しています
, i el que no entengueu, no patiu! Busqueu
|||||nicht|macht euch keine Sorgen|Sucht
||||understand|"you don't"|"worry"|Look for it
and what you don’t understand, don’t worry! Look for
y lo que no entendáis, no sufráis! Buscad
, e ciò che non capisci, non soffrire! ricerca
、理解できないことがあっても、悩まないでください。検索
la traducció i...
|translation and|
the translation and
la traducción y
翻訳と...
torneu després als subtítols en català,
return|||||
then come back to the subtitles in Catalan,
volved después a los subtítulos en catalán,
その後カタルーニャ語の字幕に戻ります。
i torneu a sentir aquell tros, i ja l'entendreu millor
|||feel|that part|piece|||understand it better|
, and listen again to that part, and you will already understand it better.
y volved a escuchar ese trozo, y ya lo entenderéis mejor.
そしてその曲をもう一度聞くと、よりよく理解できるでしょう
I el torneu a sentir els cops que faci falta fins que
||"hear it again"||hear||hits||it does|necessary|until|
And you listen to it again as many times as you need until
Y lo volvéis a escuchar las veces que haga falta hasta que
そしてあなたはそれが終わるまで何度でもそれを聞きます
entengueu realment el que jo estic dient
|really||||"I am"|saying
you really understand what I am saying.
entendáis realmente lo que yo estoy diciendo.
私の言っていることを本当に理解しています
Així, d'un vídeo del qual al principi
Like this, of a video from which initially
Así, de un video del cual al principio
ということで、冒頭の動画より
enteníeu doncs, la meitat, o menys, doncs
you understood|||half||less|then
you understood maybe, half of it, or less,
entendíais solo pues, la mitad, o menos, pues
それであなたは理解しました、半分かそれ以下、それでは
si el treballeu una mica i aneu fent aquest... aquesta feina
||work on it||||go|doing|||
if you keep working on it and you keep doing this task
si lo trabajáis un poco y vais haciendo este… esta labor,
se ci lavori un po' e continui a fare questo... questo lavoro
少し取り組んでこれを続ければ...この作業
diguéssim, d'anar-lo traduint, doncs al cap de
let's say|to go||translating|||head|
of translating it, after…
digamos, de irlo traduciendo, pues al cabo de
たとえば、翻訳すると、その後
doncs... vint (20), trenta (30), quaranta (40), cinquanta (50) minuts,
|||forty|fifty|
20, 30, 40, 50 minutes,
pues… veinte, treinta, cuarenta, cincuenta minutos,
el temps que us porti, haureu aconseguit
|||||werdet|erreicht
||||brings you|you will have|achieved
whatever time you take, you will have managed
el tiempo que os lleve, habréis conseguido
entendre un vídeo que abans no enteníeu
||||zuvor||
to understand a video that you didn’t understand before.
entender un video que antes no entendíais.
I si això ho aneu fent cada dia, cada dia, cada dia
to understand a video that you didn’t understand before.
Y si eso lo vais haciendo cada día, cada día, cada día,
doncs al final eh...
in the end…
pues al final eh…
doncs acabareu per exemple a mi, entenent-me ja molt bé
|"you will end"|||||understanding||||
well, you will end up understanding me, for instance, very well.
pues acabaréis por ejemplo a mí, entendiéndome ya muy bien.
I quan sortiu al carrer
||geht ihr raus||
||"go out"||street
And when you go out to the street,
Y cuando salgáis a la calle
o quan vingueu aquí a Barcelona, o on sigui que aneu on es parli català
||you come|||||||||||is spoken|
or when you come here to Barcelona, or wherever you go where Catalan is spoken,
o cuando vengáis aquí a Barcelona, o a donde sea que vayáis donde se hable catalán
doncs estareu molt acostumats ja a sentir la llengua
|"you will be"||used to|||||
you will be used to hear the language
pues estaréis muy acostumbrados ya a oír la lengua
i també us sortirà molt més fàcilment
|||will come out|||more easily
and it will be much easier,
y también os saldrá mucho más fácilmente,
diguéssim, expressar-vos
|express yourselves|
let’s say, to express yourselves,
digamos, expresaros,
les expressions més normals, més naturals
|||most common||natural
the most common expressions, more natural,
las expresiones más normales, más naturales,
le espressioni più normali e più naturali
que no pas les que pugueu aprendre en un llibre de text.
|||||könnt||||||
|||||you can||||||
than those you can learn in a textbook.
que no las que podáis aprender en un libro de texto.
Bé, i per tant, els que estigueu mirant aquest vídeo
||||||ihr seid|||
||||||are watching|||
Well, and so, those of you who are watching this video,
Bien, y por lo tanto, los que estéis mirando este video,
que suposo que serà gent que estigui aprenent català
that I assume will be people who learn Catalan
que supongo que será gente que esté aprendiendo catalán
che presumo saranno persone che stanno imparando il catalano
i si us interessa aquest tipus de contingut que us ofereixo,
||||||||||I offer
and if you are interested in this kind of content that I’m offering you,
y si os interesa este tipo de contenido de os ofrezco,
m'agradaria que em deixéssiu als comentaris
|||leave||
I’d like you to write in the comments
me gustaría que me dejarais en los comentarios
comentaris bàsicament qui sou, per què esteu aprenent català,
|||are you|||||
basically who you are, why are you learning Catalan,
básicamente quiénes sois, por qué estáis aprendiendo catalán,
si és que viviu aquí o no, i si és que ja parleu
|||"you live"|||||||||you speak already
if you live here or not, and whether you already speak
si es que vivís aquí o no, y si es que ya habláis
alguna altra llengua romànica,
|||romance
some other romance language,
alguna otra lengua románica,
ja que en aquest cas doncs és
because in that case it is
ya que en ese caso pues es
una tasca molt més senzilla aprendre català, o si no.
|task||||||||
a much simpler task to learn Catalan, or not.
una tarea mucho más sencilla aprender catalán, o si no.
Però igualment, si no parleu cap altra llengua romànica,
|likewise anyway|||||||
Anyway, if you don’t speak any other romance language,
Pero igualmente, si no habláis ninguna otra lengua románica,
no us heu de preocupar tampoc.
||||worry about|
you don’t have to worry either.
no os tenéis que preocupar tampoco.
I res, bàsicament això. Aquest canal anirà dedicat
And well, basically that. This channel will be dedicated
Y nada, básicamente eso. Este canal irá dedicado
a fer vídeos, diguéssim,
to making videos,
a hacer videos, digamos,
espero que puguin ser més o menys entretingut (entretinguts*) i agradables de veure, perquè això és la clau
|||||||entertaining|entertaining|||of|to watch||"this"|||the key
I hope that they can be more or less entertaining and pleasant to watch, because that’s the key.
espero que puedan ser más o menos entretenidos y agradables de ver, porque eso es la clave.
Que vosaltres pugueu aprendre la llengua
That you can learn the language
Que vosotros podáis aprender la lengua
a través de
|through|
through
a través de
, diguéssim, contingut interessant o divertit
|content|||fun or interesting
let’s say, interesting or fun content.
digamos, contenido interesante o divertido.
I no té perquè ser només els meus vídeo, òbviament.
|does not||||||||
And it doesn’t have to be only my videos, of course.
Y no tiene por qué ser solo mis videos, obviamente.
Qualsevol sèrie, qualsevol programa de televisió, de ràdio.
|||||television show||radio show
Any other series, TV or radio program.
Y no tiene por qué ser solo mis videos, obviamente.
Qualsevol cosa que pugueu fer amb la llengua
"Anything"|||you can do||||
Anything that you can do with the language
Cualquier cosa que podáis hacer con la lengua
que us interessi , que us entretingui
||interests|||entertains you
that interests you, that entertains you,
que os interese, que os entretenga
doncs endavant. I això, la gràcia és
|"go ahead"|||||
go for it. And that’s it, the idea is
pues adelante. Y eso, la gracia es
Avanti così E questo è il divertimento
enfocar la llengua com un mitjà
approach|||||means
to approach the language as a means
enfocar la lengua como un medio
de comunicació, no? Un... Un mitjà per a...
|communication||||||
of communication, isn’t it? A… a means to...
de comunicación, no? Un… un medio para…
per a accedir a tota una cultura,
means to get access to a whole culture,
para acceder a toda una cultura
a moltíssima gent que parla aquesta llengua,
|a lot of|||||
to many people that speak this language
a muchísima gente que habla esta lengua
i no pas com un seguit de regles gramaticals en un llibre de text,
|||||series||||||||
and not as a set of grammar rules in a textbook,
y no como un seguido de reglas gramaticales en un libro de texto,
perquè una llengua no és això. Les regles gramaticals son,
because a language is not that. Grammatical rules are
porque una lengua no es eso. Las reglas gramaticales son,
senzillament, un estudi que hem fet nosaltres , no? Per a intentar
simply||study we've done|||"we have done"|"we"||||
just a study that we have conducted, right? In order to try
sencillamente, un estudio que hemos hecho nosotros, no? Para intentar
descriure formalment la llengua.
beschreiben|||
formally describe|formally describe the language||
to formally describe the language.
describir formalmente la lengua.
Però no podem enfocar així el nostre aprenentatge de les llengües.
|||||||Lernen|||
But||cannot|approach||||learning|||
But we can’t approach like this our learning process of languages
Pero no podemos enfocar así nuestro aprendizaje de las lenguas.
Per tant, moltes gràcies per haver vist aquest primer vídeo,
|||Thank you||||||
So, thank you very much for having watched the video,
Por lo tanto, muchas gracias por haber visto este primer video,
aviat en vindran de nous.
||will come||
new ones will be coming soon.
pronto vendrán nuevos (videos).
El... Lo (això*) típic que es diu aquí a youtube
|||typical thing said||||||
What one typically says here in youtube:
El… lo típico que se dice aquí en youtube:
subscriviu-vos si us interessa aquest contingut, doneu-li a “like” al vídeo
subscribe|||||||give|||thumbs up||
subscribe if you are interested in the content, thumbs up,
suscribiros si os interesa este contenido, dadle a like al video,
compartiu-lo amb altres persones que també estiguin aprenent català que conegueu...
share it|||||||are learning||||you know
share the video with other people that are learning Catalan that you know,
compartidlo con otras personas que también estén aprendiendo catalán que conozcáis,
i res, ens veiem aviat.
<i> this|nothing||see|soon
and that’s it, see you soon.
y nada, nos vemos pronto.
Apa, siau!
Come on|See you
Bye!
Ala, adiós!
