**1.2 Posem fil a l'agulla (__Easy Catalan Podcast__)**
|hilo|||||
1.2 Lasst uns den Faden in die Nadel einfädeln (Easy Catalan Podcast)
1.2 Ας περάσουμε τη βελόνα (Easy Catalan Podcast)
1.2 Let's thread the needle (Easy Catalan Podcast)
1.2 Ponemos hilo en la aguja (Easy Catalan Podcast)
1.2 Enfilons l'aiguille (Easy Catalan Podcast)
1.2 Infiliamo l'ago (Easy Catalan Podcast)
1.2 Laten we de naald inrijgen (Easy Catalan Podcast)
1.2 Nawleczmy igłę (Easy Catalan Podcast)
1.2 Vamos enfiar a linha na agulha (Podcast Catalão Fácil)
1.2 İğneye iplik geçirelim (Kolay Katalanca Podcast)
1.2 让我们穿线（简单加泰罗尼亚语播客）
**[Continuació de la part 1.1]**
Continuation|||
**Andreu:** Molt bé. La segona pregunta és: "Com vas conèixer el Joan?".
||||||||did|know||
Andrew: Very good. The second question is: "How did you meet Joan?".
I també pregunta: "Quins són els punts forts i els punts febles de treballar amb la teva parella?".
||asks||||points|strengths||||weak points||work|||your|partner
|||||||||||puntos débiles||||||
And also ask: "What are the strengths and weaknesses of working with your partner?".
**Sílvia:** D'acord. Doncs amb el Joan ens vam conèixer fa 12 anys, perquè els dos teníem un blog, (bé), en aquella època els blogs eren normals, un blog d'internet, i cadascú escrivia la...
||"Well"|"with"||Joan|we|"we" or "we met"|met / got acquainted||||"the"|both|"we had"||blog||||time||blogs||common|||||each one|was writing|the
|||||||||||||||||||||||||||||cada uno||
Silvia: Okay. Well, Joan and I met 12 years ago, because we both had a blog, (well), at that time blogs were normal, an internet blog, and each wrote the...
Era com un diari personal, però a internet, i cadascú escrivia les seves coses, i un dia, de casualitat, vaig trobar el seu blog.
|||diary|personal|||||each person|||their||||day||coincidence||found|||
It was like a personal diary, but on the internet, and everyone wrote their own things, and one day, by chance, I found their blog.
No ens coneixíem de res, simplement li vaig escriure un comentari que era com "Endavant, continua així!" o "Continua escrivint!" o alguna cosa així, vam començar a parlar, de coses molt banals, i al cap d'un any ens vam conèixer i vam començar a sortir, i ja portem 11 anys junts.
|us|knew each other|||simply||I wrote|wrote||comment|||like|Go ahead|continue||||writing||||||started||||||trivial things|||||||we started to|met||||||||have been together||together
||||||||||||||Adelante|||||||||||||||||||||||||||||||||||
We didn't know each other at all, I just wrote him a comment that was like "Go ahead, keep it up!" or "Keep writing!" or something like that, we started talking, about very banal things, and after a year we met and started going out, and we've been together for 11 years now.
No nos conocíamos de nada, simplemente le escribí un comentario que era como "Adelante, ¡sigue así!" o "¡Sigue escribiendo!" o algo así, empezamos a hablar, de cosas muy banales, y al año nos conocimos y empezamos a salir, y ya llevamos 11 años juntos.
**A.:** Molt bé. I ara quins són els punts forts i punts febles de treballar amb la parella.
||||now|which are||||||||||||
A.: Very well. And now what are the strengths and weaknesses of working with the couple.
**S.:** A veure, t'he de dir que no és que treballem tot el dia junts, vull dir, jo tinc una feina, ell té una feina i... Easy Catalan sí que ho fem conjuntament.
||let's see|I have|||||||we work|all|||together|||"I"|"I have"||job|he|"has"||job||||yes|that|it||together
|||||||||||||||||||||||||||A ver||||lo hacemos|
S.: Let's see, I have to tell you that it's not like we work all day together, I mean, I have a job, he has a job and... Easy Catalan we do it together.
Per tant, aquesta pregunta potser seria bona d'aquí uns quants mesos, quan el Joan estigui treballant completament d'Easy Catalan, però una de les coses bones és que pots parlar directament amb aquella persona sobre els temes que et preocupen.
Therefore|"Therefore"||question|"maybe"||good|||few|months||||"is working"||completely|||||||things|good things|||||directly||that|that person|||topics that concern|||concern you
So this question might be a good one in a few months, when Joan is fully working on Easy Catalan, but one of the good things is that you can talk directly to that person about the issues that concern you.
Por tanto, esta pregunta quizás sería buena dentro de unos meses, cuando Joan esté trabajando completamente de Easy Catalan, pero una de las cosas buenas es que puedes hablar directamente con aquella persona sobre los temas que te preocupan.
Vull dir, el tens personalment a davant i és com si treballessis amb un equip en una oficina i pots parlar les coses i li pots ensenyar, a diferència del sigui amb la resta de persones de l'equip d'Easy Catalan, (amb qui) hem de parlar través del Telegram o a través de l'Slack o la comunicació no és la mateixa.
||he|you have|"in person"||in front of|||||you were working|||team|||office setting||can|discuss||things||||show him||difference||"be with"||||||||||||"we have to"|||through||Telegram|||||the Slack|||communication||||the same
||||||en frente de|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I mean, you have him personally in front of you and it's like working with a team in an office where you can talk things over and show him things, unlike with the rest of the Easy Catalan team (with whom) we have to communicate through Telegram or Slack, and the communication isn't the same.
Això seria el punt fort, i el punt feble potser seria que dius les coses potser, de vegades, com raja, vull dir que amb una altra persona que no coneixes tant, que no hi tens tanta confiança, doncs potser t'ho penses una mica més a l'hora de dir les coses, i quan és la teva parella o algú de la teva família, doncs... la confiança fa fàstic.
this||||||||weak||||"you say"|||"maybe"||"Sometimes"||flows|||||||||doesn't|"you know"|so well||||"have"|so much|trust, familiarity||"maybe"|"think about it"|think about||"a bit"|more carefully||"when"|"as they come"|I mean|the|things||"when"||||partner|||||||||||disgust or contempt
||||||||débil|||||||||||sin filtro||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||La confianza da asco.|asco
Das wäre die Stärke, und die Schwäche könnte darin bestehen, dass Sie vielleicht manchmal Dinge wie Raja, ich meine, zu einer anderen Person sagen, von der Sie nicht so viel wissen, der Sie nicht so viel vertrauen, also vielleicht Ihnen Denken Sie etwas mehr darüber nach, wenn es darum geht, Dinge zu sagen, und wenn es Ihr Partner oder jemand aus Ihrer Familie ist, nun ja... Vertrauen ist widerlich.
This would be the strong point, and the weak point might be that you say things, perhaps, sometimes, as they come to you, I mean that with another person you don't know as well, whom you don't trust as much, well, maybe you think a bit more before saying things, and when it's your partner or someone from your family, well... trust makes it complicated.
Esto sería el punto fuerte, y el punto débil quizás sería que dices las cosas quizás, a veces, como mana, quiero decir que con otra persona que no conoces tanto, que no tienes tanta confianza, pues quizás te lo piensas una poco más a la hora de decir las cosas, y cuando es tu pareja o alguien de tu familia, pues... la confianza da asco.
**A.:** Ja t'entenc.
||I understand you.
A.: I understand you now.
Bé, de fet sempre s'ha dit, no?, que barrejar feina i família és sempre complicat. [**S.:** Sí.]
|of|||has||||mix|work||||always|||
||||||||mezclar||||||||
Well, in fact it has always been said, hasn't it?, that mixing work and family is always complicated. [S.: Yes.]
Bien, de hecho siempre se ha dicho, ¿no?, que mezclar trabajo y familia es siempre complicado. [S.: Sí.]
Tot i que en aquest cas, doncs, encara no és una feina, perquè és el que has dit tu, que cadascú té la seva feina i a part teniu el projecte d'Easy Catalan, que en aquests moments diguéssim que és més aviat un "hobby" conjunt, no?
All|i|||this case|case||"yet"||||job|"because"|||||said|||each person||||||||"you have"|||||||these|moments|we could say|||more of a|"rather"||hobby|joint hobby|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||más bien||||
Although in this case, then, it is still not a job, because it is what you said, that everyone has their job and on the other hand you have the Easy Catalan project, which at the moment we would say is more of a " joint hobby, right?
**S.:** Exacte, sí. És simplement que ho fem durant les estones lliures.
||||||||"during"||moments|free time
S.: Exactly, yes. It's just that we do it during our free time.
S.: Exacto, sí. Es simplemente que lo hagamos durante los ratos libres.
En el nostre temps lliure, doncs, fem Easy Catalan.
||||free||||
||||||||catalán
Però la idea és que el Joan s'hi comenci a dedicar plenament.
||idea||||||starts|||fully
||||||||empiece|||
But the idea is that Joan begins to devote herself fully to it.
Pero la idea es que Juan se empiece a dedicar plenamente.
**A.:** Bé, i la quarta pregunta d'aquesta persona és: "T'ha sorprès alguna cosa, treballant en el projecte d'Easy Catalan?".
||||fourth|question|||||surprised|||working|||||
||||||||||sorprendido||||||||
**S.:** T'ha sorprès?
|Has it|surprised
S.: Have you been surprised?
**A.:** Sí. Suposo que vol preguntar si has descobert alguna cosa... [**S.:** Aaah.]
|||||to ask|||discovered||||
A.: Yes. I suppose you want to ask if you have discovered something... [S.: Aaah.]
**S.:** M'ha sorprès que tantíssima gent a tot el món aprengui català i que les raons per aprendre català són tan diverses, vull dir, l'altre dia una noia ens va escriure per Instagram i em va dir que era de Bielorússia i que aprenia català o ha après català, perquè l'escrivia perfectament, simplement perquè li agradava la música catalana. [A.: Uau!] Llavors...
||||so many||||||learns|||||reasons||||||various reasons||||||girl|Wow!||wrote to us||Instagram||||||||Belarus|||learns||||has learned|||wrote it|perfectly||||liked|||||Wow|Then...
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||me ha|ha aprendido||||||||||||||
S.: I was surprised that so many people around the world learn Catalan and that the reasons for learning Catalan are so diverse. I mean, the other day a girl wrote to us on Instagram and told me she was from Belarus and that she was learning Catalan or had learned Catalan, because she wrote it perfectly, simply because she liked Catalan music. [A.: Wow!] Then...
S.: Me ha sorprendido que tantísima gente en todo el mundo aprenda catalán y que las razones para aprender catalán son tan diversas, quiero decir, el otro día una chica nos escribió por Instagram y me dijo que era de Bielorrusia y que aprendía catalán o ha aprendido catalán, porque lo escribía perfectamente, simplemente porque le gustaba la música catalana. [A.: ¡Uau!] Entonces...
**A.:** I l'aprèn pel seu compte, [S.: Sí, sí.] entenc?
||learns|||account||||
||lo aprende|||||||
A.: And he learns it on his own, [S.: Yes, yes.] I understand?
**S.:** Sí, pel seu compte. I... [**A.:**Fantàstic! ]
|||||||Fantastic
I jo crec que cada vegada que algú ens contacta, que ens diu alguna informació o per què està estudiant català o com ha trobat els nostres vídeos o si li serveixen els vídeos d'Easy Catalan per alguna cosa, sempre em sorprèn, em fa molta il·lusió i... és una de les coses que dius, mira, val la pena fer Easy Catalan només per aquests missatges.
||I believe||each|each time||||contacts|that||"says"|some reason|information||||||||||found|||||||are useful|the|||||||||surprises me|||a lot of|excited||||||things||you say||worth it||worth it||||just|||messages
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dices|||||||||||
And I think that every time someone contacts us, who tells us some information or why they are studying Catalan or how they found our videos or if the Easy Catalan videos are useful for something, I am always surprised, it makes me very happy illusion and... it's one of the things you say, look, it's worth doing Easy Catalan just for these messages.
**A.:** Tota la raó. Molt bé, doncs qui t'ha preguntat tot això?
|All|the|reason||||||||
A.: Quite right. Very well, so who asked you all this?
**S.:** Eeehm... la Paula.
|Umm||Paula
**A.:** Correcte!
|Correct
**S.:** És que els conec una mica.
||||I know||a little bit
S.: I know them a little.
**A.:** Ja ho veig, ja! Molt bé.
|||"I see"||Very|
A.: I see, I see! Very good.
Bé, hem de dir que la Paula a estat col·laboradora i membre de l'equip d'Easy Catalan durant uns mesos, ara ho ha deixat, però vaja, continua donant-nos suport a través de Patreon i... i moltes gràcies, Paula, per tota la feina que has aportat!
||||||||has been|collaborator||member|||||||||||left||"well"|keeps|giving||support||||||||||||||||contributed
||||||||estado||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Well, we have to say that Paula has been a collaborator and member of the Easy Catalan team for a few months, she has now left, but still, she continues to support us through Patreon and... and thank you very much, Paula, for all the work you have contributed!
Bien, debemos decir que Paula ha sido colaboradora y miembro del equipo de Easy Catalan durante unos meses, ahora lo ha dejado, pero vaya, sigue apoyándonos a través de Patreon y... y muchas gracias, Paula, por todo el trabajo que has aportado!
**S.:** Paula, molts records!
|||records
||muchos|recuerdos
S.: Paula, many memories!
**A.:** Una abraçada! Bé, la quarta persona diu: "Per què vas decidir fer Filologia Alemanya?".
||A hug|||||||||to decide||Philology|
A.: A hug! Well, the fourth person says: "Why did you decide to do German Philology?".
**S.:** Uuuh...
|Ooooh
**A.:** La tercera persona, perdó.
||||sorry
||||perdón
A.: The third person, sorry.
**S.:** Doncs mira, va ser... No ho sé, no hi ha una raó clara, com si diguéssim, no hi ha un perquè molt clar, però jo quan estava fent batxillerat ja, (bé), vaig començar quan estava a l'ESO i al batxillerat també feia alemany com a llengua estrangera, i m'agradava molt, perquè la professora que ens feia les classes d'alemany, doncs, li agradava molt la llengua alemanya, i per tant quan una professora et transmet aquesta emoció, doncs a tu també t'agrada l'assignatura, normalment, no sempre.
|"Well"||"it was"|was|I don't know|"I don't know"||I don't know||||reason||||"let's say"||there|there is|a|reason why|||"but"|||was|doing|||||"started"|"when"|was||compulsory secondary education|||high school|also|"taught"|German||||foreign language||I liked||||||us|"taught"||||"Well"|well then|liked|very much|||||||||teacher|you|conveys||emotion||||also|You like|the subject|||
I vaig estar mirant a veure què podia fer de carreres universitàries que tinguessin a veure amb l'alemany i de la llista hi havia molt poquetes coses, i una de les coses era Filologia Alemanya, o sigui que vaig començar Filologia Alemanya!
||was|looking||to see||could|||university degrees|university degrees||"had to do"||to see||German studies||||list||there were|very few|very few things|||one||||||||that is||"I went"|||
And I was looking to see what university courses I could do that had to do with German and there were very few things on the list, and one of the things was German Philology, so I started German Philology!
Y estuve mirando a ver qué podía hacer de carreras universitarias que tuvieran que ver con el alemán y de la lista había muy pocas cosas, y una de las cosas era Filología Alemana, ¡o sea que empecé Filología Alemana!
I la veritat és que em va agradar molt, la carrera, perquè... (bé), vaig conèixer gent molt interessant, érem un grup molt petitó, pensa que, (bé), quan ens vam graduar i tot érem set o vuit persones, vull dir que ens coneixíem tots i és molt bonic poder estar quatre anys així, amb un grup tan reduït.
||truth|||||liked very much|||degree program|||I met|met||||we were||||very small group|thinks|||when|"we" or "us"|we graduated|graduated|||we were|seven or eight||eight people||||||knew each other||||a lot|very nice|||four years|four years|like that|||||small
Y la verdad es que me gustó mucho, la carrera, porque... (bueno), conocí a gente muy interesante, éramos un grupo muy pequeñito, piensa que, (bueno), cuando nos graduamos y todo éramos siete u ocho personas, quiero decir que nos conocíamos todos y es muy bonito poder estar cuatro años así, con un grupo tan reducido.
**A.:** Molt bé! Quin tipus de persona ets menjant?
||||type|||are|eating
||||||||comiendo
A.: Very well! What kind of person are you when it comes to eating?
Ets vegana, ets supercarnívora o menges de tot, però de producció ecològica?
|vegan||super carnivore||"do you eat"||everything|||ecological production|organic production
Are you vegan, super-carnivorous, or do you eat everything but from organic production?
**S.:** No soc vegana, no soc molt carnívora, però sí que soc carnívora i intento menjar productes, potser no ecològics, però que sé que s'han produït per la vora, vull dir... [**A.:** De proximitat.]
|||||||meat-eater|"but"||"that"|am|meat-eater||||products|||organic products|||||have been|produced nearby|||nearby|||||
||||||||||||||||||||||||||||cerca de|||||
S.: I'm not vegan, I'm not very carnivorous, but I am carnivorous and I try to eat products, maybe not organic, but that I know have been produced nearby, I mean... [A.: Local produce.]
Exacte, de proximitat.
||proximity
Si puc comprar pomes que siguin de Sant Llorenç de Morunys, doncs les compro de Sant Llorenç de Morunys, en comptes de comprar-les d'un altre lloc que està a l'altra punta del món, però no sempre és així.
|"I can"|buy|apples||"are from"||Saint|Saint Lawrence||Morunys||the|buy|||||||instead of||buy||of a||||"is located"|||end of||world|||||like that
|||manzanas|||||||||||||||||en lugar de||||||||||||||||||
If I can buy apples that are from Sant Llorenç de Morunys, then I buy them from Sant Llorenç de Morunys, instead of buying them from another place that is on the other side of the world, but it's not always like that.
Llavors, intento menjar variat, equilibrat i de tot.
|||varied|balanced|||
Then, I try to eat a varied, balanced diet and everything.
**A.:** Molt bé! Doncs amb això també ha respost la tercera pregunta d'aquesta persona, que et preguntava si consumeixes productes de proximitat i de productors de confiança i... Bé, també pregunta si teniu un hort.
|Very||"Well"|with||also||answered||third|asks|||||was asking||you consume|||local products|||producers||trusted producers|||also|asks||"you have"||garden
A.: Very good! Well, with that you have also answered the third question from this person, who was asking if you consume local products and from trusted producers and... Well, they also ask if you have a garden.
A.: ¡Muy bien! Pues con esto también ha respondido la tercera pregunta de esa persona, que te preguntaba si consumes productos de proximidad y de productores de confianza y... Bien, también pregunta si tiene un huerto.
**S.:** Sííí! Oi tant! Sí, (bé), un hort, en tenim tres.
|yes yes yes||of course||||vegetable garden||we have|three
|||||||huerto|||
S.: Yes! Oh yes! Yes, (well), we have three gardens.
S.: ¡Sííí! ¡Verdad tanto! Sí, (bueno), un huerto, tenemos tres.
**A.:** Uau! No un, no dos, TRES horts!
|||||||gardens
A.: Wow! Not one, not two, THREE gardens!
**S.:** Sí, perquè, (bé), no sé si ho sabeu, però vivim al camp, vull dir com en una casa de pagès i hi tenim camps, i a l'estiu normalment sempre fem hort, i com que tenim molt terreny per fer-ho, ho dividim com en tres llocs diferents i així si les tomaqueres no van bé a un lloc van bé a l'altre.
|||||||it|"you know"||live||countryside|"I mean"||like|in the countryside||farmhouse||farmhouse|||"we have"|fields|||the summer|usually|always|we grow|vegetable garden||like||we have|a lot of|land|||||we divide it|like||||||thus|||tomato plants||||||places|do well|well||
||||||||||||||||||||granja o campo|||||||el verano|||||||||||||||||||||||||tomateras||||||||||
S.: Yes, because, (well), I don't know if you know this, but we live in the countryside, I mean like in a farmhouse and we have fields, and in the summer we usually always have a garden, and since we have a lot of land to do it, we divide it into three different places, so if the tomato plants don't do well in one place, they do well in another.
S.: Sí, porque, (bueno), no sé si lo sabéis, pero vivimos en el campo, quiero decir cómo en una casa de payés y tenemos campos, y en verano normalmente siempre hacemos huerto, y como tenemos mucho terreno para hacerlo, lo dividimos como en tres sitios diferentes y así si las tomateras no van bien a un sitio van bien al otro.
**A.:** Molt bé. Carai, Sílvia, doncs m'has de convidar a casa teva, perquè a mi m'encanten els horts i els vull veure.
|||||"then"|"you have"||invite|||||||I love||vegetable gardens|||want to|see them
**S.:** Doncs vine a l'estiu, a l'estiu hi són.
||come||the summer||the summer||are there
S.: Well, come in the summer, they are there in the summer.
S.: Pues ven en verano, en verano están ahí.
Ara només tenim enciams i bròquils, que no hi ha gaire re, però a l'estiu és quan has de venir, a finals d'estiu és quan collim les coses.
Now|"only"|"we have"|lettuces||broccoli|that||there is||"much"|anything|"but"||the summer||when||of|come||end of summer|of summer|||harvest||
|||"Lechugas"||brócolis|||||poco|nada||||||||||||||recogemos||
Right now we only have lettuces and broccolis, which isn't much, but in the summer is when you have to come, at the end of summer is when we harvest the things.
Ahora sólo tenemos lechugas y brécoles, que no hay mucho nada, pero en verano es cuando tienes que venir, a finales de verano es cuando cosechamos las cosas.
**A.:** M'ho apunto. Perfecte, doncs qui t'ha preguntat tot això?
|It|"I'll note it."|||||asked|everything|"this"
|||||quién||||
A.: I'll note it down. Perfect, so who has asked you all this?
**S.:** L'Andreu. [**A.:** No.] Doncs el Jack.
|Andrew|||Then|the|Jack
**A.:** Tampoc. [**S.:** Què dius?] És una persona que s'ha incorporat...
|"Neither"|||you say||||||joined
A.: Neither. [S.: What are you saying?] She's a person who has joined...
**S.:** Aaah, la Mònica! [**A.:** Exacte.] Aaah, per això m'ha descol·locat!
|||Mònica|||||for that||thrown off
S.: Aaah, Mònica! [A.: Exactly.] Aaah, that's why I was thrown off!
**A.:** Sí. De fet, t'ha preguntat per què vas decidir fer Filologia Alemanya perquè ella també va estudiar això i... doncs bé, tenia curiositat.
|||in fact|"asked you"|asked||||decide|"to study"|German Philology|German Philology|||also||to study|this||"well"||was curious|curiosity
A.: Yes. In fact, she asked you why you decided to study German Philology because she also studied that and... well, she was curious.
Bé, tens excusa perquè no la coneixes tant, perquè s'acaba d'incorporar al projecte.
|you have|excuse||||you don't know|||just joined|just joined||
Well, you have an excuse because you don't know her that well, because she just joined the project.
La quarta persona, ara sí, et pregunta: "Per què vas decidir que volies ser professora de llengües?".
|||now|now yes||asks|||decided to|decide||wanted to be||||
The fourth person now asks you: "Why did you decide that you wanted to be a language teacher?".
**S.:** Perquè al fer la carrera universitària, (bé), al llarg, no?, al llarg de tot l'ensenyament obligatori, batxillerat i la carrera universitària vaig tenir l'honor de poder estar amb molts professors que no valien res.
|||||university degree|university|||throughout||"when doing"|||all||mandatory education|high school diploma|||university degree||||the honor|||be with|with||teachers|||were worthless|worthless
|||||||||a lo largo|||||||||||||||||||||||||
S.: Because during my university studies, (well), throughout, right?, throughout all compulsory education, high school and university, I had the honor of being with many teachers who were worthless.
**A.:** Vas tenir l'honor, dius?
|||the honor|you say
**S.:** Sí. Sí, perquè això va fer que veiés el que no s'havia de fer a les classes i que volgués, o sigui que volgués intentar fer un mètode diferent perquè la gent pogués aprendre la llengua correctament.
|||"because"|this|"made"|made|"that"|"saw"||that||"had to be"||made||the||||want to||"that is"||want to|try to implement||one|method||||people|could|learn|||correctly
||||||||viera||||||||||||||sea||quisiera intentar|||||||||pudiera||||
S.: Yes. Yes, because this made me see what should not be done in classes and made me want, or rather, made me want to try to create a different method so that people could learn the language correctly.
S.: Sí. Sí, porque esto hizo que viera lo que no debía hacerse en las clases y que quisiera, o sea que quisiera intentar hacer un método diferente para que la gente pudiera aprender la lengua correctamente.
O sigui, veure errors d'altra gent fa que tu no els vulguis cometre. [**A.:** Clar.]
|"That is"|see|mistakes|other people's|people|makes|that|you|not want to|them|want to|commit||
In other words, seeing the mistakes of others makes you not want to make them yourself. [A.: Of course.]
I potser si no els hagués vist no (m'hauria) dedicat a ensenyar alemany.
|might have|if|had not|them|had seen|had seen||would have|devoted||teach German|German language
And perhaps if I hadn't seen them, I wouldn't have dedicated myself to teaching German.
Y quizás si no los hubiese visto no (me habría) dedicado a enseñar alemán.
**A.:** Molt interessant. Molt bé!
I la segona pregunta és: "Què penses de la situació actual del català a Espanya?".
|||question|||||||current||||Spain
**S.:** Andreu, aquest ets tu segur! A veure, ehm... a Espanya?
||"this"|"are"||"for sure"||"let's see"|||Spain
S.: Andreu, this is definitely you! Let's see, ehm... in Spain?
**A.:** Sí.
A.: Yes.
**S.:** A veure, no ho sé, la situació actual del català a Catalunya o a València, (bé), al País Valencià o a les Illes encara, però a Espanya... Ehm... No sé.
|Let's see|||||||current|||||||Valencia|||Valencian Country|Valencian Community||||Islands|still||||||
|||||||||||||||||||||||Islas Baleares|todavía||||||
S.: Let's see, I don't know, the current situation of Catalan in Catalonia or in Valencia, (well), in the Valencian Community or in the Islands still, but in Spain... Ehm... I don't know.
S.: A ver, no sé, la situación actual del catalán en Cataluña o en Valencia, (bueno), en la Comunidad Valenciana o en las Islas todavía, pero en España... Ehm... No sé.
Políticament s'estan fent moltes coses per intentar que el català sigui una llengua viva, que s'utilitzi en el dia a dia i tot, però a nivell espanyol jo crec que no és una prioritat, vull dir, totes aquestes polítiques s'estan fent a nivell més territorial, més de Catalunya, País Valencià, les Illes, però crec que hi ha molt poques iniciatives a la resta de l'Estat.
Politically|"are being"|doing|many|||try to|||||||living language||is used|politically speaking||||||at all|"but"|||Spanish|||||||priority||||these|policies||doing||at the level||regional level|||||Valencian Community|||"but"||||||very few|initiatives|||the rest||
||||||||||sea||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Politically, many things are being done to try to make Catalan a living language, to be used in everyday life and so on, but at the Spanish level I believe it is not a priority. I mean, all these policies are being made at a more territorial level, more in Catalonia, the Valencian Country, the Islands, but I think there are very few initiatives in the rest of the State.
Tot i això, per exemple, hi ha grups a Madrid per poder aprendre català, i sempre és una cosa bona, no?, que a fora dels països de parla catalana també s'hi pugui aprendre català.
Despite|||||||||Madrid||to be able||||always||||||"that"||outside||||||||"can be learned"||
Nevertheless, for example, there are groups in Madrid to learn Catalan, and that's always a good thing, right? That outside of the Catalan-speaking countries, you can also learn Catalan.
Sin embargo, por ejemplo, hay grupos en Madrid para poder aprender catalán, y siempre es algo bueno, ¿no?, que fuera de los países de habla catalana también se pueda aprender catalán.
**A.:** Totalment. De fet, a Espanya, la veritat és que tenim força riquesa lingüística, a l'Estat espanyol, i jo sempre he pensat que seria bo que en tots els instituts de tot l'Estat hi hagués l'oportunitat, no dic l'obligació, però sí l'oportunitat, l'oferta, de poder estudiar la resta de llengües, és a dir, que des de Catalunya poguéssim aprendre una mica de gallec o una mica d'èuscar, per exemple, no?
|Totally|||||||||we have|quite a bit|linguistic wealth|linguistic|||Spain|||always||thought||would be|good|that|In fact|||institutes||all|the State||"there were"|the opportunity|||the obligation||||the option|||||||||||||||"we could"|learn||||Galician||||Basque language|||
A.: Totally. In fact, in Spain, the truth is that we have considerable linguistic richness in the Spanish State, and I have always thought it would be good for all institutes across the State to have the opportunity, I'm not saying the obligation, but yes the opportunity, the offer, to study the other languages, that is, for us in Catalonia to be able to learn a bit of Galician or a bit of Basque, for example, right?
A.: Totalmente. De hecho, en España, la verdad es que tenemos bastante riqueza lingüística, en el Estado español, y yo siempre he pensado que sería bueno que en todos los institutos de todo el Estado hubiera la oportunidad, no digo la obligación , pero sí la oportunidad, la oferta, de poder estudiar el resto de lenguas, es decir, que desde Cataluña pudiéramos aprender algo de gallego o algo de euskera, por ejemplo, ¿no?
**S.:** Sí. Sí, sí. Exacte.
**A.:** No sé, sempre he pensat que això ajudaria també a crear més cohesió social.
|||||||this|would help|"also"||create||social cohesion|social
A.: I don't know, I've always thought that this would also help create more social cohesion.
**S.:** Sí. Segur, segur.
S.: Yes. For sure, for sure.
**A.:** Bé, i la tercera pregunta que et fa aquesta persona, que potser soc jo o potser no, és quant de temps heu estat parella tu i el Joan, que em sembla que ho has dit abans.
|Well|||third|third question|||||||"maybe"|am|"I"||maybe|||how long|||"have you"||couple|||||||seems like|||||before
||||||||||||||||||||||habéis||||||||||||||
A.: Well, and the third question this person is asking you, which might be me or maybe not, is how long you and Joan have been a couple, which I think you mentioned before.
A.: Bien, y la tercera pregunta que te hace esta persona, que quizá soy yo o quizás no, es cuánto tiempo habéis sido pareja tú y Juan, que me parece que lo has dicho antes.
**S.:** Sí. Sí, al desembre vam fer 11 anys.
||||December|we did||
||||diciembre|||
S.: Yes. Yes, in December we turned 11 years old.
S.: Sí. Sí, en diciembre cumplimos 11 años.
**A.:** Uau! Enhorabona!
||Congratulations
A.: Wow! Congratulations!
A.: ¡Uau! ¡Enhorabuena!
**S.:** Merci. Jo crec que ets tu, eh, Andreu!
|Thank you|||||||
S.: Thank you. I think it's you, right, Andreu!
S.: Gracias. Yo creo que eres tú, ¡eh, Andrés!
**A.:** Doncs t'he de dir que no. No soc jo.
|Well|"I have to"|||that|no||am|"I"
A.: Well, I have to tell you no. It's not me.
**S.:** No? Doncs el Jack.
S.: No? Then it's Jack.
**A.:** Correcte.
A.: Correct.
**S.:** Doncs mira que les preguntes... (Bé), d'acord, d'acord.
|Well|"look at"|||questions|||
**[Continueu amb la part 1.3...]**
