Virtual Romànic. Romànic obert. |Romanesque|Romanesque open| Virtuelle Romanik. Offene Romanik Virtual Romanesque. Open Romanesque Virtual Románico. Románico abierto. Roman virtuel. Roman ouvert Romanico virtuale. Romanico aperto Virtueel romaans. Romaans openen Românico virtual. Românico aberto Віртуальний романський стиль. Відкритий романський 虚拟罗马式。开放式罗马式 虛擬羅馬式。開放式羅馬式

Benvingut a "Virtual Romànic" welcome||| Welcome to "Virtual Romanesque"

el primer simulador medieval català ||simulator|| the first Catalan medieval simulator

Pots escollir entre quatre jugadors |choose||four|players You can choose between four players

Jofre d'Ermengol és el Senyor d'aquest Castell, i d'aquestes terres Jofre|of Ermengol|||Lord||castle|||lands Jofre d'Ermengol is the Lord of this Castle, and of these lands

Les defensa dels atacs de musulmans i de la cobdícia dels veïns |defense||attacks||Muslims||||greed||neighbors It defends them from attacks by Muslims and the greed of the neighbors

Per guanyar hauràs de conquerir nous territoris |win|you will||conquer|| To win you will have to conquer new territories

i lluitar per la reconquesta de les terres cristianes |to fight|||reconquest||||Christian and fight for the reconquest of Christian lands

El teu objectiu és el poder i els diners |||||power|||money |||||||kekuasaan dan uang| Your goal is power and money

No pagues impostos, cobres impostos |pay|taxes|collects|taxes You don't pay taxes, you collect taxes

El monjo Pere és el prior d'aquest monestir |monk|Pere the monk|||prior||monastery Monk Peter is the prior of this monastery

La seva feina és adoctrinar i vigilar als fidels |its|work||indoctrinate||monitor||the faithful His job is to indoctrinate and watch over the faithful

que es copiïn llibres per la biblioteca ||copy them|books||| that books are copied by the library

i garantir que la vida dels monjos sigui recta |ensure|||||monks' lives||upright or correct and ensure that the monks' lives are upright

Per guanyar hauràs de pregar, estudiar, administrar terres |win|you will||pray|study|manage lands|lands To win you will have to pray, study, manage land

i controlar el màxim nombre de camperols. No pagues impostos, cobres impostos ||||number||farmers||pay||you collect|taxes and control the maximum number of peasants. You don't pay taxes, you collect taxes

Guillem és un camperol i viu en aquest poblat de cabanes Guillem|||peasant||lives|||village||cabin Guillem is a farmer and lives in this village of cabins

Treballa les terres d'un noble o de l'Església Works||||nobleman|||the Church He works the lands of a nobleman or the Church

que es queden part de la collita ||remain||||harvest ||||||hasil that remain part of the harvest

Ell només es queda amb el que necessita per sobreviure he|only||keeps only||||needs||survive

Si hi ha guerra, s'incorpora a files |||war|he joins||military ranks If there is war, he joins the ranks

Si és acusat d'heretgia, se'n va a la foguera ||accused|of heresy|||||bonfire Si es acusado de herejía, se va a la hoguera

Per guanyar hauràs de treballar de sol a sol |to win|you will||work||||

combatre la gana i obeir fight||hunger||obey

El teu objectiu és sobreviure ||||to survive

No cobres impostos però pagues molts impostos |you charge|taxes||pay||taxes

Elisenda de Foixà és filla de noble i dona de noble Elisenda of Foix||Foixà||daughter||nobleman||woman||nobleman

La seva funció és procrear per assegurar el llinatge ||function||procreate||ensure||lineage

Com totes les dones de l'època, està sotmesa al seu marit |||women||the era||submissive|||husband

i ha de ser molt devota |||||devout

Però com que té la sort de no ser camperola, no ha de treballar But||that|has||||||countrywoman||has||to work |||||||||petani||||

Per guanyar, hauràs de tenir molts fills sans i obeir al teu marit |to win|you will||have|many|children|healthy||obey|||husband |||||||sehat|||||

Escull el teu jugador i molta sort Choose|||player||a lot of|good luck

Sobretot si ets un camperol Especially if you're a farmer||||farmer