×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

김현희의 고백 (Kim Hyun-hee's confession), 남산 지하 조사실, 열 두 번째-143

남산 지하 조사실, 열 두 번째-143

[...]

남산 지하 조사실, 열 두 번째

나중에 안 일이지만 이곳에서는 사탕가루 사용이 지나쳐 당뇨병이 생긴다 하여 가능한 한 먹지 않는다는 것이었다. 사탕가루가 남아돈다는 사실을 알고 얼마나 낯이 뜨거웠는지 모른다.

과자와 음료수를 벌여 놓고 먹으면서 수사관들은 잡담하듯이 여러 가지를 물었다. 주로 가벼운 질문이었다.

“마카오에서 본 영화의 주인공 중 생각나는 사람 없어?” “이소룡.” “신이찌와는 한동안 같은 방을 썼는데 별다른 남녀 관계는 없었어?” “없었다.” “려과 담배는 신이찌가 씹으라고 해서 씹은 거야?” “........” “중국인이며 조선족들도 많이 만나 보았을 텐데 조선욕 좀 아는 게 있어?” “간나.”

그들이 이런 질문을 하면 나는 짧게 대답하곤 했다. 독약이 든 려과 담배에 대한 질문이 나왔을 땐 답변을 할 수 없었다. 혹시 내가 답변을 하지 않으면 좋은 분위기가 깨어질까봐 울먹이며 넘겼다. 조선 욕에 대해서는 생각해 볼 겨를도 없이 얼른 ‘간나'라고 대답했다.

저녁식사 후에는 나에게 다시 백지를 주면서 학력과 경력을 상세히 적어 내라고 한다. 나는 하는 수없이 바레인 경찰들에게 진술했던 내용을 토대로 좀 자세하게 적어 제출하였다. 그들은 별말 없이 내가 적어 준 것을 훑어보았다. 저녁 늦게는 백지에 ‘김일성'이라고 적어 와서 나에게 물었다.

“이 사람 본 적이 있어요?”

내가 텔레비전에서 본 적이 있다고 말해 주자 중국어로 읽어보라고 한다. 나는 ‘진르청'하고 읽었다. 내가 쉬겠다고 자리에 누워 잠이 아직 들지 않은 채 눈을 감고 있는데 수사관들끼리 또 수군대기 시작한다.

“저런 고운 애를 정치 도구로 삼다니 김일성은 정말 나쁜놈이야.” “죄는 죄지만 인간은 불쌍하다.” “김일성이가 죽일 놈이지, 뭐.”

나는 이 담화 내용을 듣다가 강한 반발심을 느꼈다. 벌떡 자리를 박차고 일어나 수사관들의 따귀를 한 대씩 올려붙여 주고 싶었다.

‘야이, 간나 새끼들아. 어디다 대고 나쁜 놈, 나쁜 놈 하는 게냐? 감히 우리의 위대한 수령 김일성 동지께 못하는 말이 없구나.' 입술에까지 터져 나온 그 말을 참고 있자니 가슴이 마구 떨렸다.

태어나서부터 지금까지 이 세상에서 가장 위대하고 절대적인 존재, 민족의 태양과 같으신 분으로 배우며 믿어 왔고 그를 부를 때는 항상 많은 수식어를 붙여 불러 왔던 분의 이름을 수식어 없이 함부로 불러대다니, 불경스러운 일을 저지르고 있는 것이다. 그런데 한술 더 떠서 ‘나쁜 놈, 죽일 놈'이라고 하니 분개하지 않을 수 없었다. 한편으로는 너무 놀라고 분대로 못해서 가슴이 쿵쿵 뛰었다. 만일 내가 당 중앙의 중대한 비밀을 고수해야 하는 책임이 없다면 그때 나는 무슨 일을 저지르고 말았으리라. 내 위장 신분이나 정체가 탄로나는 것 따위의 사소한 일은 안중에도 없을 정도로 흥분해 있었다. 단지 남조선 려객기 칼기 폭파에 관한 크나큰 비밀을 지켜야 한다는 생각 때문에 간신히 참았다. 그 수사관들과는 다음 날부터 쳐다보기도 싫었고 묻는 말에 대답도 하기 싫었다.

잠을 청했으니 흥분한 탓인지 도저히 잠이 오질 않았다. 짤막한 조사였지만 낮에 있었던 질문이 심문의 시작인 듯했다. 그날이 남조선에 끌려온 지 사흘째 되던 12월 17일이었다.

내일부터는 내가 적어 준 학력과 경력을 가지고 더 세부적으로 묻고 고아대고 사람을 들볶으면서 본격적인 조사를 시작할 모양이었다. 나는 잠들지 못한 채 몸을 뒤척이며 이런 대책 저런 대책을 궁리해 보았다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

남산 지하 조사실, 열 두 번째-143 Nanshan Underground Investigation Room, Twelfth - 143

[...]

남산 지하 조사실, 열 두 번째

나중에 안 일이지만 이곳에서는 사탕가루 사용이 지나쳐 당뇨병이 생긴다 하여 가능한 한 먹지 않는다는 것이었다. 사탕가루가 남아돈다는 사실을 알고 얼마나 낯이 뜨거웠는지 모른다. お菓子の粉が余っていることを知って、どれだけ恥ずかしかったことか。

과자와 음료수를 벌여 놓고 먹으면서 수사관들은 잡담하듯이 여러 가지를 물었다. お菓子と飲み物を広げて食べながら、調査員たちはおしゃべりするようにいろいろと質問した。 주로 가벼운 질문이었다. 主に軽い質問でした。

“마카오에서 본 영화의 주인공 중 생각나는 사람 없어?”  “이소룡.”  “신이찌와는 한동안 같은 방을 썼는데 별다른 남녀 관계는 없었어?”  “없었다.”  “려과 담배는 신이찌가 씹으라고 해서 씹은 거야?”  “........”  “중국인이며 조선족들도 많이 만나 보았을 텐데 조선욕 좀 아는 게 있어?”  “간나.” "マカオで見た映画の主人公で思い当たる人はいないか?" " 이소룡。" "シン・イーチとはしばらく同じ部屋を使ったけど、特に男女関係はなかったか?" "なかった。" "如果のタバコはシン・イーチに言われて噛んだのか?" "........""中国人であり、朝鮮族にもたくさん会っただろうが、朝鮮風呂を知ってるか?" "知らない。" "うん。"

그들이 이런 질문을 하면 나는 짧게 대답하곤 했다. 彼らがこのような質問をすると、私は短く答えていました。 독약이 든 려과 담배에 대한 질문이 나왔을 땐 답변을 할 수 없었다. 毒入りのたばこについての質問が出たときは答えられなかった。 혹시 내가 답변을 하지 않으면 좋은 분위기가 깨어질까봐 울먹이며 넘겼다. もし私が答えなかったら、良い雰囲気が壊れるかもしれないと思い、泣きながら渡した。 조선 욕에 대해서는 생각해 볼 겨를도 없이 얼른 ‘간나’라고 대답했다. 朝鮮の言葉については考える暇もなく、すぐに「カンナ」と答えた。

저녁식사 후에는 나에게 다시 백지를 주면서 학력과 경력을 상세히 적어 내라고 한다. 夕食後、再び白紙を渡され、学歴や経歴を詳しく書くように言われました。 나는 하는 수없이 바레인 경찰들에게 진술했던 내용을 토대로 좀 자세하게 적어 제출하였다. 私は何度もバーレーン警察官に陳述した内容をもとに、もう少し詳しく書いて提出した。 그들은 별말 없이 내가 적어 준 것을 훑어보았다. 彼らは何も言わず、私が書いたものをざっと見た。 저녁 늦게는 백지에 ‘김일성’이라고 적어 와서 나에게 물었다. 夕方遅く、白紙に「金日成」と書いてきて、私に尋ねた。

“이 사람 본 적이 있어요?”

내가 텔레비전에서 본 적이 있다고 말해 주자 중국어로 읽어보라고 한다. 私がテレビで見たことがあると言うと、中国語で読めという。 나는 ‘진르청’하고 읽었다. 내가 쉬겠다고 자리에 누워 잠이 아직 들지 않은 채 눈을 감고 있는데 수사관들끼리 또 수군대기 시작한다. 私が休むと席に横になり、まだ眠れないまま目を閉じていると、捜査官同士がまたおしゃべりを始める。

“저런 고운 애를 정치 도구로 삼다니 김일성은 정말 나쁜놈이야.”  “죄는 죄지만 인간은 불쌍하다.”  “김일성이가 죽일 놈이지, 뭐.” 「あんな可愛い子を政治の道具にするなんて、金日成は本当に悪い奴だ」「罪は罪でも人間は可哀想」「金日成が殺す奴だ、まあ」。

나는 이 담화 내용을 듣다가 강한 반발심을 느꼈다. 私はこの談話の内容を聞いて強い反発を感じた。 벌떡 자리를 박차고 일어나 수사관들의 따귀를 한 대씩 올려붙여 주고 싶었다. とっさに席を立って、捜査官のお仕置きを一発ずつしてあげたくなった。

‘야이, 간나 새끼들아. おい、ガーナ野郎ども。 어디다 대고 나쁜 놈, 나쁜 놈 하는 게냐? どこをどう見ても悪い奴、悪い奴って言うんだ? 감히 우리의 위대한 수령 김일성 동지께 못하는 말이 없구나.' 私たちの偉大な領袖金日成同志に敢えて言えないことはないだろう。 입술에까지 터져 나온 그 말을 참고 있자니 가슴이 마구 떨렸다. 唇に飛び出したその言葉を我慢していると、胸が震えた。

태어나서부터 지금까지 이 세상에서 가장 위대하고 절대적인 존재, 민족의 태양과 같으신 분으로 배우며 믿어 왔고 그를 부를 때는 항상 많은 수식어를 붙여 불러 왔던 분의 이름을 수식어 없이 함부로 불러대다니, 불경스러운 일을 저지르고 있는 것이다. 生まれてから今まで、この世で最も偉大で絶対的な存在、民族の太陽のような存在として学び、信じてきた方で、彼を呼ぶ時はいつも多くの修飾語を付けて呼んできた方の名前を、修飾語なしで勝手に呼ぶなんて、不敬なことをしているのだ。 그런데 한술 더 떠서 ‘나쁜 놈, 죽일 놈’이라고 하니 분개하지 않을 수 없었다. しかし、さらに「悪い奴、殺す奴」と言われ、憤りを感じずにはいられませんでした。 한편으로는 너무 놀라고 분대로 못해서 가슴이 쿵쿵 뛰었다. 一方では、驚きすぎて分隊になれず、胸がドキドキした。 만일 내가 당 중앙의 중대한 비밀을 고수해야 하는 책임이 없다면 그때 나는 무슨 일을 저지르고 말았으리라. もし私が党中央の重大な秘密を守らなければならない責任がなかったら、その時私は何かの罪を犯していただろう。 내 위장 신분이나 정체가 탄로나는 것 따위의 사소한 일은 안중에도 없을 정도로 흥분해 있었다. 自分の偽装の身分や正体がバレるなどという些細なことはどうでもいいほど興奮していた。 단지 남조선 려객기 칼기 폭파에 관한 크나큰 비밀을 지켜야 한다는 생각 때문에 간신히 참았다. ただ、南朝鮮の旅客機カルギ爆破に関する大きな秘密を守らなければならないという思いから、辛うじて我慢していた。 그 수사관들과는 다음 날부터 쳐다보기도 싫었고 묻는 말에 대답도 하기 싫었다. その捜査官たちとは翌日から顔を見るのも嫌だし、聞かれたことにも答えるのも嫌だった。

잠을 청했으니 흥분한 탓인지 도저히 잠이 오질 않았다. 寝ようと思ったのに、興奮したせいかどうしても眠れなかった。 짤막한 조사였지만 낮에 있었던 질문이 심문의 시작인 듯했다. 短い調査だったが、昼間の質問が尋問の始まりだったようだ。 그날이 남조선에 끌려온 지 사흘째 되던 12월 17일이었다. その日は、南朝鮮に連行されてから3日目の12月17日だった。

내일부터는 내가 적어 준 학력과 경력을 가지고 더 세부적으로 묻고 고아대고 사람을 들볶으면서 본격적인 조사를 시작할 모양이었다. 明日からは、私が書いた学歴や経歴をもとに、もっと詳しく聞いて、詮索して、人を巻き込んで、本格的な調査を始めるようだった。 나는 잠들지 못한 채 몸을 뒤척이며 이런 대책 저런 대책을 궁리해 보았다. 私は眠れないまま寝返りを打ち、あれこれと対策を考えてみた。

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.