남조선의 농업 Agriculture in South Korea Agricultura en Corea del Sur

"남조선의 농업" "Agriculture in South Korea"

물음; 남조선은 해마다 자연재해로 농사를 망쳐 굶주림에 시달리는 사람들이 많다고 들었습니다. question; I heard that many people in South Korea suffer from hunger every year due to natural disasters that spoil farming. 그런데 남조선에 와보니 그런 모습을 볼 수 없었습니다. But when I came to South Korea, I couldn't see it. 왜 그런가요? Why?

대답; 저도 고향에 있을 때 자연재해로 농사를 망친 농민들이 농약을 마시고 자살을 하고 많은 사람들이 굶주림에 시달리고 있다고 알고 있었습니다. answer; When I was in my hometown, I knew that farmers who had spoiled their farming due to natural disasters drank pesticides and committed suicide, and many people were suffering from hunger. 이에 바빠맞은 남조선 정부가 미국을 비롯한 자본주의 나라들에서 많은 량의 식량을 수입하고 있다고 들었습니다. I heard that the South Korean government, which is busy with this, imports large amounts of food from capitalist countries including the United States.

이 말이 사실인가 싶어서, 남조선 농업에 대해 한번 알아 보았습니다. I wondered if this was true, so I took a look at South Korean agriculture. 남조선 농민수는 318만명으로 전체 인구의 6.6%입니다. The number of South Korean farmers is 3.18 million, accounting for 6.6% of the total population. 반면 북조선 농민수는 857만명으로 36.8%에 달합니다. On the other hand, the number of farmers in North Korea was 8.85 million, or 36.8%.

2009년을 기준으로 했을 때, 남조선의 경지면적은 173만ha, 재배면적은 112만ha, 북조선은 경지면적 191만ha와 재배면적 161만ha 였습니다. As of 2009, the cultivated area of South Korea was 1.73 million hectares, the cultivation area was 1.12 million hectares, and that of North Korea was 1.19 million hectares and 1.16 million hectares of cultivation area. En 2009, el área cultivada de Corea del Sur era de 1,73 millones de hectáreas, el área de cultivo era de 1,12 millones de hectáreas y la de Corea del Norte era de 1,19 millones de hectáreas y 1,16 millones de hectáreas de área de cultivo. 북조선의 경지면적과 재배면적이 남조선 보다 더 많은 셈입니다. Corea del Norte tiene más tierra cultivada y área de cultivo que Corea del Sur. 그러나 알곡 생산량은 현저한 차이를 보였습니다. However, there was a marked difference in grain production. Sin embargo, la producción de cereales mostró una diferencia notable. 2009년 남조선은 쌀 생산량이 491만톤, 강냉이 7만7천톤, 반면에 북조선은 쌀 191만톤, 강냉이 130만톤이였습니다. En 2009, Corea del Sur produjo 4,91 millones de toneladas de arroz y 77 000 toneladas de arroz rallado, mientras que Corea del Norte produjo 1,91 millones de toneladas de arroz y 1,3 millones de toneladas de arroz rallado.

또 농업생산성을 나타내는 단위당 쌀 생산량을 살펴보니, 남조선은 2009년에 정보당 5톤을 훨씬 넘었으나 북조선은 3톤을 조금 넘었습니다. Además, mirando la cantidad de arroz producido por unidad, que representa la productividad agrícola, en 2009, Corea del Sur superó con creces las 5 toneladas por información, mientras que Corea del Norte superó ligeramente las 3 toneladas. 매년 자연재해로 농사를 망친다는 남조선이 더 많은 쌀을 생산하고 있다는 것을 우의 통계로 확인할 수 있습니다. Las estadísticas muestran que Corea del Sur, que se dice que arruina la agricultura cada año debido a desastres naturales, está produciendo más arroz.

그렇다면 식량이 부족해 남조선 인민들이 굶고 있다는 선전이 사실일까요? Si es así, ¿la propaganda de que los surcoreanos se mueren de hambre debido a la escasez de alimentos? 지금 남조선은 쌀이 너무 많이 생산돼서 농민들이 쌀값이 떨어지는 것을 걱정하고 있습니다. Ahora Corea del Sur está produciendo demasiado arroz, por lo que a los agricultores les preocupa que el precio del arroz caiga. 2010년에 남조선에서 남은 쌀이 150만 9천톤이였습니다. En 2010, quedaban 1,59 000 toneladas de arroz en Corea del Sur. 매년 쌀이 남아 도는 남조선에서 굶주리는 사람이 있을리 만무합니다. No one is starving in South Korea, where there is a surplus of rice every year. No hay duda de que hay gente que pasa hambre en Corea del Sur, donde el arroz permanece todos los años.

엔딩 : 북과 남 인민들이 서로를 알고 리해할 때 통일의 날도 빨리 올 수 있습니다. Final: cuando las personas del Norte y del Sur se conocen y se entienden, el día de la unificación puede llegar rápidamente. ‘남조선에 대한 궁금증, 리광명이 풀어드립니다', 다음 시간을 기대해 주세요. "Curioso por Corea del Sur, Lee Kwangmyeong será respondido", por favor espere con ansias la próxima vez.