뉴스 2022년 3월, [재택플러스] 문 앞에 '아침 식사'‥아파트 '조식' 서비스 (2022.03.28/뉴스투데이/MBC) - YouTube

[재택플러스] 문 앞에 '아침 식사'‥아파트 '조식' 서비스 (2022.03.28/뉴스투데이/MBC) - YouTube

🎵 -(앵커) 재미있고 유용한 경제 정보를 전해드리는 재택 플러스 시간입니다. 최근에 지어지는 대형 아파트 단지에는 헬스장이나 카페, 영화관까지 다양한 편의시설이 들어서고 있는데요. 호텔처럼 아침 식사를 제공하는 서비스까지 생겼다고 합니다.

(interview, no transciption)

-(기자) 불고기에 소시지 샐러드까지 호텔 조식 뷔페인가 싶지만 이곳은 한 아파트 단지의 입주민 편의시설입니다. 매일 희망하는 입주민들을 위해 조식뷔페를 제공하는 건데 최근에는 구내 식당 같은 공동 급식 수준을 벗어나 한 층 개인화, 고급화된 아침 식사 서비스를 제공하는 곳도 생겨나고 있습니다. 밥과 국, 찌개 외에도 반찬만 5가지인 육첩반상을 기본으로 제공하는 곳이 있는가 하면 고급 레스토랑의 커피와 디저트 갓 구운 빵까지 직접 공수해 입주민들에게 전달하는 서비스를 하는 곳까지 생겨났습니다. SNS 등에서는 조식 성지라는 수식어와 함께 다양한 아파트의 최신 서비스들을 경험하고 공유하는 게 유행하고도있는데 조식 서비스가 고급 아파트의 척도로까지 부상하고 있는모습입니다. 최근에는 아파트에 전문 식당 관리 업체가 입주하거나 가구별 특성에 맞는 건강식품이나 신선 식품을 새벽에배달해주는 정기 구독 서비스까지 등장하는 등 관련 시장 경쟁도 치열해지는 모습입니다.

[재택플러스] 문 앞에 '아침 식사'‥아파트 '조식' 서비스 (2022.03.28/뉴스투데이/MBC) - YouTube Lavoro da casa+|||||||||| ||||||朝食|サービス||| [HomePlus: "Frühstück" an der Tür, "Frühstücksdienst" in der Wohnung (2022.03.28/News Today/MBC) - YouTube [Home Plus] 'Breakfast' at the door ‥ Apartment 'Breakfast' service (202.03.28/News Today/MBC) - YouTube [HomePlus] "Petit déjeuner" à la porte, service de "petit déjeuner" à l'appartement (2022.03.28/Newstoday/MBC) - YouTube [HomePlus] 'Colazione' alla porta, servizio di 'colazione' in appartamento (2022.03.28/News Today/MBC) - YouTube [在宅プラス]玄関前に「朝食」‥アパート「朝食」サービス (2022.03.28/뉴스투데이/MBC) - YouTube - YouTube [HomePlus] 'Ontbijt' aan de deur, appartement 'ontbijt' service (2022.03.28/Newstoday/MBC) - YouTube [HomePlus] "Завтрак" у двери, услуга "завтрак" в квартире (2022.03.28/News Today/MBC) - YouTube [At-Home Plus]门口的“早餐”‥公寓“早餐”服务（2022.03.28/今日新闻/MBC） - YouTube

🎵 -(앵커) 재미있고 유용한 경제 정보를 전해드리는 재택 플러스 시간입니다. アンカー|面白くて|有益な|経済情報||お届けする|在宅|プラス1| -(Anchor) This is a home plus time to deliver fun and useful economic information. 최근에 지어지는 대형 아파트 단지에는 헬스장이나 카페, 영화관까지 다양한 편의시설이 들어서고 있는데요. 最近|建設中の|大型||団地には|ジムなど||映画館まで|||設置されて| A variety of convenience facilities, including gyms, cafes, and movie theaters, are being built in recently built large apartment complexes. 호텔처럼 아침 식사를 제공하는 서비스까지 생겼다고 합니다. ホテルのように|||提供する|サービスまで|できた| It is said that there is even a service that provides breakfast like a hotel.

(interview, no transciption) ||文字起こし

-(기자) 불고기에 소시지 샐러드까지 호텔 조식 뷔페인가 싶지만 이곳은 한 아파트 단지의 입주민 편의시설입니다. |プルコギ|ソーセージ|サラダまで|||ビュッフェですか|と思いますが|ここは|||アパート団地の|住民|便利施設です -(Reporter) Bulgogi and sausage salad would be a hotel breakfast buffet, but this is a convenience facility for residents of an apartment complex. 매일 희망하는 입주민들을 위해 조식뷔페를 제공하는 건데 최근에는 구내 식당 같은 공동 급식 수준을 벗어나 한 층 개인화, 고급화된 아침 식사 서비스를 제공하는 곳도 생겨나고 있습니다. |希望する|入居者たち|ために|朝食ビュッフェ||ことですが|最近では|館内|||共同|共同食事|共同食事のレベル|脱却して||1階|個別化|高級化された|||サービス||場所|| ||||||||||||mensa comune||||||||||||| We offer a daily breakfast buffet for residents who want to, but recently, there are places that offer a more personalized and luxurious breakfast service beyond the level of communal meals such as cafeterias. 밥과 국, 찌개 외에도 반찬만 5가지인 육첩반상을 기본으로 제공하는 곳이 있는가 하면 고급 레스토랑의 커피와 디저트 갓 구운 빵까지 직접 공수해 입주민들에게 전달하는 서비스를 하는 곳까지 생겨났습니다. ご飯と||鍋料理|の他に|おかずだけ|5種類の|六菜定食|基本として|提供する|場所|あるか||高級||コーヒーと||焼きたての|焼きたて|||取り寄せて|住民に|提供する|||場所|生まれました In addition to rice, soup, and stew, some places offer yukcheopbansang, which consists of only five side dishes, as standard, while others provide a service by airlifting freshly baked bread from high-end restaurants and desserts to residents. SNS 등에서는 조식 성지라는 수식어와 함께 다양한 아파트의 최신 서비스들을 경험하고 공유하는 게 유행하고도있는데 조식 서비스가 고급 아파트의 척도로까지 부상하고 있는모습입니다. |などでは|朝食|聖地|修飾語と|||アパートの|最新|サービス|体験し|共有する||流行している|||高級||尺度として|浮上している|ある様子です On SNS, etc., it is fashionable to experience and share the latest services of various apartments with the modifier “Breakfast Sanctuary”, but it seems that breakfast services are emerging as a measure of luxury apartments. 최근에는 아파트에 전문 식당 관리 업체가 입주하거나 가구별 특성에 맞는 건강식품이나 신선 식품을 새벽에배달해주는 정기 구독 서비스까지 등장하는 등 관련 시장 경쟁도 치열해지는 모습입니다. ||専門||管理|業者が|入居したり|世帯ごと|特性に||健康食品や|新鮮な|食品を|朝に配達|定期|定期購読|サービスまで|登場する||関連する||競争も|激化している| Recently, competition in the related market is also getting fierce, with specialized restaurant management companies moving into apartments and regular subscription services that deliver health food or fresh food tailored to the characteristics of each household at dawn.