문학 (A collection of literary excerpts), 이장욱, 「토르소」

이장욱, 「토르소」 Lee Jang-wook|torso イ・ジャンウク|トルソ Jangwook Lee, "Torso" イ・ジャンウク、「トルソ」

손가락은 외로움을 위해 팔고 finger is|loneliness|| 指は|孤独を|ために|売って Fingers sell for loneliness 为孤独出卖手指 指は孤独のために売り

귀는 죄책감을 위해 팔았다. |guilt||sold out 耳|罪悪感|のために|売った Ears sold for guilt. 耳は罪悪感のために売った。

코는 실망하지 않기 위해 팔았으며 I|to be disappointed|||I sold 鼻は|失望しない|しない|ために|売った I sold my nose not to be disappointed, and the 鼻は失望しないために売り

흰 치아는 한 번에 한 개씩 |teeth||||one at a time 白い|歯は|一|回|一|個ずつ One white tooth at a time 白い歯は一度に一つずつ

오해를 위해 팔았다. misunderstanding||I sold 誤解を|ために|売った Sold for misunderstanding. 誤解のために売った。

나는 습관이 없고 |a habit| 私は|習慣が|なくて I'm not a habitual 私は習慣がなくて

냉혈한의 표정이 없고 cold-blooded|expression| 冷血漢の|表情が|なくて There is no cold-blooded expression 冷血漢の表情がなくて

옷걸이에 걸리지도 않는다. clothes hanger|to get caught| ハンガーに|引っかからない|ない They don't even get caught on hangers. ハンガーにもかからない。

누가 나를 입을 수 있나. 誰が|私を|着る|できる|いるか Who can wear me. 誰が私を着ることができるのか。

악수를 하거나 shaking hands| 握手を|したり Shake hands or use the 握手をするか

이어달리기는? relay race What about the relay race? リレーは？

나는 열심히 트랙을 달렸다. ||the track|I ran 私|一生懸命|トラックを|走った I ran hard on the track. 私は一生懸命にトラックを走った。

검은 서류가방을 든 채 중요한 협상을 진행하고 |briefcase||||negotiation|conducting 黒い|書類鞄を|持った|状態で|重要な|交渉を|行っている Carrying a black briefcase, I conducted an important negotiation. 黒い書類鞄を持ちながら重要な交渉を進めて

밤의 쇼윈도우에 서서 물끄러미 |store window||vacantly 夜の|ショーウィンドウに|立って|ぼんやり Standing in a window at night and flicker 夜のショーウィンドウに立ってぼんやりと

당신을 바라보았다. あなたを|見ていた I looked at you. あなたを見つめた。

악수는 할 수 없겠지만 a handshake||| 握手は|できる|する|できないけれども I can't shake hands, but 握手はできないけれど

이미 정해진 자세로 |fixed|position すでに|決まった|姿勢で in a posture that has already been determined すでに決まった姿勢で

긴 목과 |neck and 長い|首と Long necks and 長い首と

굳은 어깨로 |stiff shoulder 硬い|肩で With stiff shoulders 固い肩で

당신이 밤의 상점을 지나갔다. ||store| あなたが|夜の|店を|通り過ぎた You passed by the night shop. あなたが夜の店を通り過ぎた。

헤이, hey ヘイ Hey, ねえ、

내가 당신을 부르자 당신이 고개를 돌렸다. ||I called||| 私が|あなたを|呼ぶと|あなたが|頭を|向けた You turned your head when I called you. 私があなたを呼ぶと、あなたは振り向いた。

캄캄하게 뚫린 당신의 눈동자에 내 얼굴이 비치는 순간, darkly|pierced||your eyes|||is reflected| 真っ暗に|貫通した|あなたの|瞳に|私の|顔が|映る|瞬間 The moment I see my face reflected in your dark eyes, 真っ暗に開いたあなたの瞳に私の顔が映る瞬間、

아마도 우리는 언젠가 たぶん|私たちは|いつか Perhaps we will one day see a おそらく私たちはいつか

만난 적이 있다. 会った|時が|ある We've met before. 会ったことがある。

아마도 내가 たぶん|私が Perhaps if I had a おそらく私が

당신의 그림자였던 적이. |your shadow| あなたの|影だった|敵が I used to be your shadow. あなたの影だったことが。

당신이 나의 손과 あなたが|私の|手と You are my hand and あなたが私の手と

발목 ankle (1) 足首 Ankle 足首

그리고 얼굴이었던 적이. |face| そして|顔だった|時 And there was a time when it was the face. そして顔だった時が。