꿀잡이새의 복수
Honeyguide's Revenge
이 이야기는 네게데, 꿀잡이새, 그리고 진질레라는 욕심많은 젊은 사람 이야기 입니다.
This story is about Ngede, the honeyguide, and a greedy young man named Gingile.
진질레는 사냥을 하러 밖에 나갔어요.
Gingile went out hunting.
갑자기 그는 네게데의 소리를 들었어요.
Suddenly he heard Negede's voice.
진질레는 꿀 생각에 입에 침이 고였어요.
Jinjiale lief das Wasser im Mund zusammen bei dem Gedanken an Honig.
Jinjile's mouth watered at the thought of honey.
그는 그의 머리 위에 나뭇 가지에 새를 볼 때까지 멈추고 주의 깊게 들었어요.
Er blieb stehen und lauschte aufmerksam, bis er einen Vogel auf einem Ast über seinem Kopf sah.
He stopped and listened carefully until he saw a bird on a branch above his head.
“치틱-치틱-치틱,” 작은 새가 그 다음 나무에 가며 소리 냈어요.
그후로 그 새는 “치틱-치틱-치틱” 하며 진질레가 따라오고 있는지 수시로 멈추며 확인했어요.
After that, the bird made a “chitic-cheek-chitik” and stopped frequently to check if Gingile was following.
삼십분 후, 그들은 거대한 야생 무화과 나무에 도달했습니다.
Thirty minutes later, they reached a huge wild fig tree.
네게데는 미친 듯이 가지 위를 뛰어 다녔어요.
Negede sprang wie ein Verrückter von Ast zu Ast.
Negede jumped from branch to branch like a madman.
그는 그 한 가지 위에 정착하고, 그의 머리를 숙여 진질레 에게 말했어요.
Er entschied sich für diese eine Sache, neigte den Kopf und sprach zu Zinzile.
“여깄다! 이리로 오세요! 왜이렇게 오래 걸려요?”
"Bitte sehr, komm her, warum dauert das so lange?"
진질레는 나무 아래에서 꿀 벌을 하나도 볼 수 없었지만, 네게데를 믿었어요.
Zinzile konnte keine Bienen unter dem Baum sehen, aber er vertraute Negede.
Zinzile couldn't see any bees under the tree, but he trusted Negede.
진질레는 나무 아래에서 그의 사냥 창을 내려 놓고, 마른 나뭇 가지를 모아 작은 불을 만들었어요.
Zinzile legte seinen Jagdspeer unter dem Baum ab und sammelte trockene Äste, um ein kleines Feuer zu machen.
Gingile put down his hunting spear under the tree, and gathered dry branches to make a small fire.
불에 잘 타고 있을 때, 그는 긴 마른 막대기를 불꽃 중심에 넣었어요.
When the fire was burning well, he put a long dry stick into the center of the flame.
그 나무는 탈때 특히 연기를 많이 내기로 알려져 있었어요.
Der Baum war dafür bekannt, dass er viel Rauch erzeugt, besonders wenn er verbrannt wird.
The tree was known to produce a lot of smoke, especially when burned.
진질레는 식은 나무를 입에 물고 나무를 오르기 시작했어요.
Jinzile nahm das abgekühlte Holz in den Mund und begann, auf den Baum zu klettern.
Gingile put the cooled tree in his mouth and started climbing the tree.
그는 곧 바쁜 꿀벌의 윙윙 소리를 들을 수 있었어요.
그들은 나무 속 파인곳에서 들어갔다가 나왔다가 했어요.
Sie gingen in Baumhöhlen hinein und wieder heraus.
They went in and out of the ditch in the tree.
진질레가 그들의 벌 집 근처로 다가갔을때 그는 입에 물고 있던 나뭇가지를 벌집 속으로 밀어 넣었어요.
Als Zinzile sich ihrem Bienenstock näherte, schob er den Zweig, den er im Mund hielt, in den Bienenstock.
When Jinjile approached their beehive, he pushed the twig he was holding in his mouth into the hive.
꿀벌들은 분노에 차서 밖으로 돌진했어요.
Die Bienen stürmten in einem Anfall von Wut nach draußen.
그 들은 진질레에게 고통스러운 독침을 쏘고 날아갔어요.
Sie schossen schmerzhafte Stiche auf Jinzile und flogen davon.
They shot painful stings at Jinzile and flew away.
왜냐하면 그 나뭇가지에 베어 있는 연기를 좋아하지 않았기 때문 이였죠.
weil ich den Rauch auf den Ästen nicht mochte.
Because I didn't like the smoke on those branches.
꿀벌들이 밖으로 다 나왔을 때, 진질레는 둥지에 자신의 손을 밀어 넣었어요.
When the bees were all out, Jinjileh pushed his hand into the nest.
그는 한움큼 벌꿀 덩어리를 집었어요.
He picked up a fistful of honey.
그 꿀 덩어리는 진한 꿀이 뚝뚝 떨어졌어요.
Dieser Klumpen Honig triefte vor dickem Honig.
That lump of honey was dripping with thick honey.
그는 그가 어깨 에 메고 다니는 자신의 주머니에 꿀 덩어리 를 조심스럽게 넣었어요.
Er steckte den Honigklumpen vorsichtig in seinen Beutel, den er auf der Schulter trug.
He carefully placed the lump of honey in his pocket, which he carried on his shoulder.
그리고는 나무에서 내려오기 시작했어요.
And then I started to climb down from the tree.
네게데는 진질레가 하고 있던 모든 것을 열 심히 지켜 보았어요.
Negede watched everything Jinjile was doing intently.
그는 자신이 네겔레에 게 벌꿀 길잡이가 되었기 때문에 감사의 뜻으로 벌집 조각을 받기를 기다리고 있었어요.
Er wartete darauf, ein Stück Honigwabe als Dankeschön für seine Tätigkeit als Honigführer in Negele zu erhalten.
He was waiting to receive a piece of honeycomb as a thank you for being a honey guide to Negele.
네게데는 가지 가지를 옮겨가며 바닥으로 가까이 다가갔어요.
Negede bewegte sich näher an den Boden heran und verlagerte ihre Äste.
Negede moved closer to the ground, shifting her branches.
드디어 진질레는 나무에서 거의 내려왔어요.
Endlich, Zinzile ist fast vom Baum herunter.
Finally, Jinjileh is almost down from the tree.
네게데는 진질레 근처 바위 위에 자리 잡고 그의 보상을 기다렸어요.
Negede hockte auf einem Felsen in der Nähe von Zinzile und wartete auf seine Belohnung.
Negede perched on a rock near Jinjile and waited for his reward.
그러나, 진질레는 불을 끄고 자신의 창을 집 어 새를 무시하고 집으로 걷기 시작했어요.
Doch Jinjile schaltete das Licht aus, nahm sein Fenster in die Hand, ignorierte den Vogel und machte sich auf den Heimweg.
네게데는 화를 내며 소리쳤어요,
“진질레! 진질레!”
진질레가 잠시 멈춰 그 작은 새를 응시하고 큰 소리로 웃었어요.
“너도 꿀을 원하니 친구야?
"Do you want honey too, my friend?
하!
하지만 내가 모든일을 하고 벌침도 내가 다 맞았어.
But I did all the work and I got all the stings.
왜 내가 너랑 이 아름다운 꿀을 공유해야 하지?” 그리고 그는 걸어갔어요.
Why should I share this beautiful honey with you?" And he walked away.
네게데는 분노했어요!
그를 이렇게 대하면 안되는거였어요!
Ich hätte ihn nicht so behandeln dürfen!
I shouldn't have treated him like this!
네게데는 복수를 하려고 마음 먹었어요.
Negede war entschlossen, sich zu rächen.
몇 주 후 어느날 진질레는 다시 네게데의 꿀 위치 알림을 들었어요.
Eines Tages, einige Wochen später, hörte Zinzile erneut den Alarm von Negede's Honigortung.
그는 맛있는 꿀을 기억하고, 열심히 다시 한 번 새를 따라갔어요.
He remembered the delicious nectar and eagerly followed the bird once again.
네게데는 숲의 가장자리를 따라 진질레를 선도 한 후, 그는 큰 우산 가시에서 멈추고 휴식을 취했어요.
Nachdem Negede Zinzile am Waldrand entlanggeführt hatte, blieb er an einem großen Schirmdorn stehen und ruhte sich aus.
After Negede led Gingile along the edge of the forest, he stopped at a large umbrella thorn and rested.
“아,” 진질레는 생각했어요.
“벌집이 이 나무에 있겠구나.”
그는 신속하게 작은 불을 만들어 그의 입에 탄 나뭇가지를 물고 나무를 타기 시작했어요.
Schnell machte er ein kleines Feuer und begann, mit einem verkohlten Zweig im Mund Holz zu verbrennen.
네게데는 앉아서 보고있었죠.
진질레는 보통의 윙윙 거리는 소리가 들리지 않은 이유를 궁금해 하며 나무를 올랐어요.
Jinzile kletterte auf den Baum und fragte sich, warum er das übliche Summen nicht hörte.
Jinjile climbed the tree, wondering why he didn't hear the usual buzzing.
“아마도 벌집은 나무 깊은 곳에 있구나”라고 스스로 생각했어요.
"Vielleicht ist der Bienenstock tief im Baum", dachte ich bei mir.
"Maybe the hive is deep in the tree," I thought to myself.
그는 또 다른 가지로 올라갔어요.
Er kletterte auf einen anderen Ast.
하지만 벌집 대신, 그는 표범의 얼굴을 쳐다보고 있었어요!
표범은 무례하게 그녀의 잠을 방해받아서 매우 화 가 나 있는 상태였어요.
Die Leopardin war sehr verärgert darüber, dass ihr Schlaf unsanft unterbrochen worden war.
The leopard was very upset that her sleep had been rudely interrupted.
그녀는 그녀의 눈을 좁게 뜨고 그녀의 매우 크고 매우 날카로운 이빨을 드러내며 입을 열었어요.
Sie kniff die Augen zusammen, öffnete den Mund und entblößte ihre sehr großen, sehr scharfen Zähne.
She narrowed her eyes and opened her mouth, revealing her very large, very sharp teeth.
레오파드가 진질레를 공격하기 전에, 진질레는 나무 아래로 돌진했어요.
Before the leopard could attack him, Zinzile darted under the tree.
그가 너무 서 둘러서 그의 나뭇가지를 놓치고, 무거운 쿵 소리와 함께 떨어질 때, 그의 발목이 뒤틀렸어요.
Er stand zu nah und verfehlte den Ast, und als er mit einem dumpfen Aufprall fiel, verdrehte er sich den Knöchel.
His ankles twisted as he stood so close that he missed his branches and fell with a heavy thud.
그는 빨리 다리를 절며 뛰어 갔어요.
Er humpelte schnell davon.
He quickly limped and ran.
다행히도, 표범은 그를 쫓아 가기에는 아직 너무 졸렸어요.
Zum Glück ist der Leopard noch zu schläfrig, um ihn zu jagen.
네게데, 그 벌꿀 길잡이 새는 그의 복수를 했고 진질레는 그의 교훈을 배웠습니다.
Neged, der Honigführer-Vogel, hat sich gerächt und Zinzile hat seine Lektion gelernt.
Neged, the honey guide bird got his revenge and Zinzile learned his lesson.
그래서, 진질레의 아이들이 네게데의 이야기를 들으면 그들은 작은 새에 대한 존중이 있습니다.
Wenn Zinjiles Kinder also die Geschichte von Negede hören, haben sie Respekt vor dem kleinen Vogel.
그들은 꿀을 수확 할 때마다, 벌 꿀 덩어리를 꼭 꿀잡이새들에게 나눠주곤 합니다!
Jedes Mal, wenn sie ihren Honig ernten, achten sie darauf, den Kolibris ein paar Honigstücke zu geben!
Whenever they harvest honey, they make sure to give a dollop of nectar to the hummingbirds!
