하지 말아야 할 저주｜왓섭! 공포라디오 Curse Words You Shouldn't Say｜What's Up! Horror Radio やってはいけない呪い｜わっしょい！ホラーラジオ

Purp Star님 사연입니다.

<하지 말아야 할 저주>

이야기 시작에 앞서 話を始める前に

이 일은 치기 어린 때 멋모르고 행한 일이며 この仕事は、幼い頃に無謀にやったことであり

지금도 많이 반성하고 있습니다. 今でもたくさん反省しています。

절대로 따라 하시는 분은 없길 바랍니다. 絶対に真似される方はいらっしゃらないことを願っています。

초등학교 4학년 때,

저는 학교에서 반 친구들과 잘 어울리지 못했습니다. 私は学校でクラスメートとうまく付き合うことができませんでした。

어머님께서 보기엔 잘 지내는 듯해 보여 お母さんが見る限り、元気そうです。

크게 개의치 않으셨었지만, あまり気にされなかったのですが、

저는 그때 친구들에게 말도 제대로 섞지 못하고 私はその時、友達にうまく言葉もかけられず

제 주장도 펼치지 못했습니다. 私の主張も展開できませんでした。

그래도 친구들을 열심히 도와주고 말을 계속 걸어봤지만, それでも友達を一生懸命手伝って、声をかけ続けましたが、

무시하는 아이들이 대다수였고 無視する子が大多数で

몇몇 아이들은 저를 괴롭힌 적도 있습니다. 何人かの子供たちは私をいじめたこともあります。

그때의 저는

아이들에게 증오심을 가지게 되었습니다. 子供たちに憎悪を抱くようになりました。

그래서 어린 마음에

그 친구들에게 저주를 걸어야겠다는 その友達に呪いをかけなければならないという

결심을 하게 되죠.

사실 분노를 표출할 무언가가 필요했을 뿐 本当は怒りを爆発させるものが必要だっただけです。

진짜 저주해서 시해할 마음은 추호도 없었습니다. 本当に呪って殺害する気は微塵もありませんでした。

그게 정말 이루어질 거라는 기대도 없었으니까요. それが本当に実現するとは思っていなかったからです。

어디에서 들었는지

저주 인형을 만들어 할 수 있다는 걸 알았고 呪いの人形を作ることができることを知って、呪いの人形を作ったり

당장 행하기로 마음먹었습니다.

그런데 그 저주는 기존의 방식과는 다른 방법으로

종이에 저주 인형의 모양을 그리고 그 인형의 배에 紙に呪いの人形の形を描き、その人形のお腹に

증오하는 사람의 이름을 적거나 嫌いな人の名前を書いたり

사진의 얼굴 부분만 잘라내어

이름이 있는 곳에 붙여 넣는 것이었습니다.

인형이 만들어졌다면

그 그림을 사람들 눈에 잘 보이지 않는

책상 밑이나 제 방에 있는 게시판에다가

걸어놓는 것이었죠. 吊るすことでした。

저주가 제대로 되려면 사람들 눈에 띄면 안 되지만 For a curse to work, it needs to be invisible to people. 呪いが正しく行われるためには、人の目に触れるといけないのですが

미숙했던 저는 가족 게시판에도 몇 개 달아서 未熟だった私は、家族の掲示板にも何枚か貼っていたので

어머님께서 놀라셨다고 합니다. お母様が驚かれたそうです。

그리고 그 후 바늘을 가지고 와서 そしてその後、針を持ってきて

그 인형을 마구 찌르고 その人形をぶっ刺し

꽂아놓으면 되는 것이었습니다. 差し込んでおけばいいのでした。

그 사람을 싫어하는 마음을 가지고 その人を嫌う気持ちを持って

다리, 팔, 사진을 찔렀고 足、腕、写真を突き刺し、そして

당시 이게 정말 안 좋은 일을 불러일으키게 될 것은 当時、これが本当に嫌なことを招くことになるのは

상상도 하지 못했습니다.

성배라는 남자애가 있었는데 聖杯という男の子がいましたが

그 애는 저를 자주 괴롭히고

친구들 앞에서 깔보는 일이 흔했습니다. 友達の前でバカにされることはよくありました。

성배는 그런 놈인데도 불구하고

공부는 잘했었죠.

그래서 첫 번째로

성배를 저주하는 인형을 만들게 되었습니다.

인형을 만들어서 저주를 하는 동안

성배에게 이상한 일이 벌어졌습니다.

그 친구가 저와 같은 학원에 다녔었는데

그때도 여느 때와 같이 その時もいつものように

학원에서 공부를 하고 있었습니다.

그때 성배가 들어왔는데

왼팔에 깁스를 하고 왔더군요.

성배를 저주했을 때

왼팔에 바늘을 찌르고 꽂아놨기 때문에

더 놀랄 수밖에 없었습니다.

성배의 친구들이

빠르게 성배 근처로 몰려들어 물었습니다.

“야, 뭐야! 너 왜 갑자기 깁스하고 왔냐?”

"아, 어제 교통사고 나서 여기만 다쳤잖아."

그땐 성배가 너무 멀쩡해 보여 その時は、聖杯があまりに無傷に見えるので

그저 우연이겠거니 생각하고 넘어갔습니다.

그러나 민호라는 애가 있었는데

평소에 친하게 지내다가 어느 날 싸우게 되었습니다. 普段仲良くしていたのですが、ある日喧嘩をすることになりました。

당시 화가 많이 났던 저는 분에 못 이겨 当時、怒りまくっていた私は怒りに負けてしまい

민호의 저주 인형을 만들게 되었고

그 인형의 머리에 바늘을 꽂아두었습니다.

후엔 어찌어찌 화가 풀렸고 その後、どうにかして怒りが収まり

전과 다를 바 없이 교실에서 노는 중이었습니다. 以前と変わらず、教室で遊んでいました。

서로를 쫓아가면서 놀던 그때 追いかけっこしながら遊んでいたあの頃

민호가 예기치 않게 제 다리에 걸리게 되며 ミンホが思いがけず私の足に引っ掛かってしまい

당시에 각 교실에 있었던 급식차의 모서리에 On the corners of the lunch car that was in each classroom at the time, we placed the 当時、各教室にあった給食車のコーナーに

머리를 박게 되었습니다. I hit the nail on the head. 頭を打つことになりました。

"야! 너 괜찮아?" "Hey, are you okay?"

저는 민호를 부축해 줬고 私はミンホを介抱し

다행히 크게 다치진 않았지만 幸い大きな怪我はありませんでしたが

민호의 이마엔 시퍼런 멍이 들었습니다. Minho's forehead is covered in a gaping bruise. ミンホの額にはシファーのあざがあります。

그런 일이 연달아 일어나니 When that happened, I realized that そんなことが立て続けに起こるので

정말 저주가 통해 기쁜 마음보다 本当に呪いを通して喜ぶ気持ちより

무서운 마음이 들어 만들어 놓은 저주 인형 그림은 怖い思いをして作っておいた呪いの人形絵は

모조리 찢어 없앴습니다. I ripped it all out.

그렇게 그 존재를 잊고 지내는가 했으나 そうしてその存在を忘れて過ごしていたのだが

1년 후 또 다른 분노가 생기게 되었습니다. 1年後、また新たな怒りが生まれました。

경진이라는 여자아이였는데

그 아이는 저와 친하게 지내려는 것 보단

이용을 하려고 했었습니다. 利用をしようと思っていました。

경진이는 일진 놀이를 하는 친구들과 어울리려 했고 キョンジンは、一進一退の遊びをする友達と付き合おうとしたし

한 번은 제 친구를 괴롭히는 일이 발생했습니다. ある時、私の友人に嫌がらせをしたことがありました。

괴로워하는 친구를 보고

저는 경진이를 용서할 수 없었습니다.

그래선 안됐지만

무언가에 홀린 듯 경진이의 저주 인형 그림을 만들어 何かに取り憑かれたように、景進の呪いの人形の絵を作り

이전보다 훨씬 많은 저주를 퍼부었습니다. 以前よりもはるかに多くの呪いをかけました。

그러던 어느 날 아침 そんなある日の朝

인형의 오른쪽 다리에 바늘을 꽂고 人形の右足に針を刺して

학교에 가게 되었습니다.

그날 점심시간쯤

경진이와 제 친구가 함께 계단을 내려가다가

경진이가 계단 중간에서

앞으로 넘어지게 되었습니다.

그리고 우리들 앞에서 굴러떨어지게 되었죠. そして、私たちの前で転がることになりました。

발을 헛디딘 것도 아니었는데 足を踏み外したわけでもないのに

순식간에 벌어진 일이라 깜짝 놀랐습니다.

저와 제 친구는 빠르게 경진이에게 다가갔고 私と私の友人はすぐにキョン・ジンミンに近づきました。

다행히 경진이는 크게 다친 것 같진 않았습니다.

“괜찮아? 크게 안 다쳐서 다행이다.” "大丈夫か？ 大した怪我じゃなくてよかったね。"

“아.. 근데 여기가 너무 아파.” "あ、でもここが痛すぎる。"

“어? 어디?”

경진인 오른쪽 발목을 가리켰고 景珍さんの右足首を指さし

눈으로 보일 만큼 심하게 부어있었습니다. 目に見えるほどひどく腫れていました。

그리고 번쩍 드는 생각이 있었죠. そして、ふと思うことがありました。

1년 전에 했던 저주와 오늘 아침에 했던 저주 1年前の呪いと今朝の呪い。

모두 우연이 아니고 실제 상황이었고 全てが偶然ではなく、実際の状況であり

절대로 하면 안 되는 행위였다는 것을 絶対にやってはいけない行為だったことを

깨닫게 되었습니다. 気づかされました。

경진인 다음 날 깁스를 하고 나타났고 慶進院の次の日、ギブス姿で現れ、そして

더는 저나 제 친구와 지내는 일이 없었습니다. もう私や私の友人と一緒にいることはなくなりました。

그 후로 저는 이 행동은 너무나 위험하니 それ以来、私はこの行動はとても危険ですので

절대로 해서는 안 되겠다고 마음먹었고 絶対にやってはいけないと心に決めました。

다시는 누구를 저주하지도

인형을 만들지도 않았습니다.

남을 저주하면 나에게도 돌아온다는 말을 If you curse others, it will come back to you. 他人を呪うと自分に返ってくるという言葉を

왓섭님 방송에서 들은 적이 있습니다.

그 말을 반증하듯 その言葉を裏付けるように

그 대가를 지금에서야 받는 것인지 その対価を今更ながらに受け取るのか

안 좋은 일들이 연속으로 일어나고 있습니다. 嫌なことが立て続けに起きています。

상대를 미워하는 건 어쩔 수 없는 일이지만 相手を憎むのは仕方のないことですが

저주라는 것은

절대로 하지 말아야 한다는 말씀을 드리며 絶対にやってはいけないことを申し上げながら

저로 인해 다친 친구들에게 私のせいで怪我をした友達に

정말 미안하다는 말을 전하고 싶습니다.