(67) Slow Korean Conversation - #6 Fist Fights - YouTube 느린|한국어|대화|주먹|싸움|유튜브 (67) Langsame koreanische Konversation - #6 Faustkämpfe - YouTube (67) Conversation coréenne lente - #6 Combats de poings - YouTube (67) ゆっくり韓国語会話 - #6 拳闘 - YouTube (67) Langzaam Koreaans gesprek - #6 vuistgevechten - YouTube (67) Powolna rozmowa po koreańsku - #6 Bójki na pięści - YouTube (67) Conversa lenta em coreano - #6 Lutas de punhos - YouTube (67) Медленная корейская беседа - #6 Кулачные бои - YouTube (67) Yavaş Korece Konuşma - #6 Yumruk Kavgası - YouTube (67) 慢速韩语对话 - #6 拳头战斗 - YouTube (67) 慢韓語對話 - #6 拳頭戰鬥 - YouTube (67) Slow Korean Conversation - #6 Fist Fights - YouTube

안녕, 상준이. hello|Sang-jun Hello, Sang-jun.

안녕하세요. hello Hello.

또 보네. again|see See you again.

또 뵈요. again|see you See you again.

내 얼굴 자꾸 보니까 지겹지 않아? my|face|repeatedly|seeing|boring|not Aren't you getting tired of seeing my face all the time?

아, 선생님, 정말 잘 생기셨어요. ah|teacher|really|well|handsome Oh, teacher, you are really handsome.

사실은 내가 잘 생겼다는 말을 딱 두 사람한테 들었어. the truth is|I|well|good-looking|words|exactly|two|to people|I heard Actually, I've only heard that I'm handsome from two people.

아, 누군지 알 것 같아요 ah|who|I know|thing|seems Ah, I think I know who it is.

누굴 거 같애? who|to be|seems Who do you think it is?

한 분은 아내분이시고, 한 분은 아들분이 아니실까... one|person|is your wife|one|person|son|not One is your wife, and the other must be your son...

어, 둘 다 땡. uh|both|all|wrong Uh, both are wrong.

정말이에요? is it true Really?

어, 일단 선생님 와이프는 어디 사람들이랑 모여서 얘기할 때 꼭 이런 말을 해: uh|first|teacher|wife|where|with people|gathered|talking|when|always|this|words|says Well, first of all, when the teacher's wife gathers with people and talks, she always says this:

저는 인물 절대 안 봐요. I|character|never|not|watch I never look at appearances.

그러면 사람들이 다 나를 쳐다봐. then|people|all|at me|are looking Then everyone looks at me.

그리고 다 고개를 끄덕여. and|all|head|nods And everyone nods.

나한테 잘 생겼다고 한 두 사람, 그 두 사람은 to me|well|good-looking|who|two|people|those|two|people The two people who said I was handsome,

한 사람은 백화점에서 양복 파는 사람. one|person|at the department store|suit|selling|person one of them is a person selling suits at a department store.

양복 파는 아가씨가, 양복 파는 여자분이 선생님한테 suit|selling|young lady|||woman|to the teacher The lady selling suits, the woman selling suits, said to the teacher.

선생님 그게 꽤 어렸을 땐데… 젊었을 때. 대학교 때. teacher|that|quite|when I was young|at the time|when I was young|time|university|at Teacher, that was quite a long time ago... when I was young. Back in college.

그 때 어머니 아버지랑 같이 갔었거든. that|time|mother|with father|together|I went At that time, I went with my mother and father.

그런데 우리 어머니 아버지한테 아들이 너무 잘 생겼다고… 그래서 양복 팔려고. but|our|mother|to father|son|very|well|handsome|so|suit|to sell But my mother and father said that their son was very handsome... so they wanted to sell a suit.

그렇게 그 여자분이 구라를 치셨고, like that|that|woman|lie|told So that woman was lying,

또 그 다음에, 또 다른 사람은 우리 어머니. also|that|next|another|other|person|our|mother And then, another person is our mother.

“우리 아들 잘 생겼어.” our|son|well|is handsome "Our son is handsome."

세상에서 나한테 잘 생겼다고 한 사람은 딱 그 두 사람. in the world|to me|well|good-looking|who|person|exactly|those|two|people The only two people in the world who told me I was handsome are those two.

근데 니가 세번째가 된 거야. but|you|third|became|is But you became the third.

아, 영광이네요. ah|it is an honor Ah, it's an honor.

좋았어. 하이파이브. was good|high five That was good. High five.

착! 좋았어 good|was good Nice! That was good.

자 오늘은 지난 번에 우리 얘기했듯이 상준이 친구에 대해서 얘기할 건데… now|today|last|time|our|as we talked|Sang-jun|about his friend|regarding|I will talk|thing So today, as we talked about last time, we're going to talk about Sang-jun's friend...

미성년자니까 그 때 내가 이름은… 뭐지?… 처리했거든, 안 나오게. because I was a minor|that|time|I|name|what is it|I handled it|not|coming out Since I was a minor, I handled it back then so that my name wouldn't come out.

그래서 오늘은 그 친구 이름을 가명으로 해서 얘기를 해보자. so|today|that|friend|name|with a pseudonym|as|conversation|let's have So today, let's talk about that friend using a pseudonym.

어떤 이름으로 할까? which|name|shall we use What name should we use?

어, 맹구가 어떨까요? uh|Manggu|how about Uh, how about 'Maenggu'?

좋았어. was good It was good.

자 오늘은 그럼 상준이 친구 맹구 얘기를 할 건데, now|today|then|Sang-jun|friend|Maeng-gu|story|will|about So today, we're going to talk about Sang-jun's friend Maeng-gu,

맹구랑 자주 싸웠다면서? with Manggu|often|you fought You said you fought with Maeng-gu often?

아, 그 맹구라는 친구가 정말 다혈질이기 때문에 많이 싸웠습니다. ah|that|the friend named Maenggu|friend|really|hot-tempered|because|a lot|we fought Ah, that friend Maeng-gu is really hot-tempered, so we fought a lot.

근데 어떻게 싸워, 싸울 때? 그냥 말로 싸우는 거지? but|how|we fight|fighting|when|just|with words|fighting|right But how do you fight, when you fight? Do you just fight with words?

게임하다가 못한다고 시비를 걸면 몸싸움이나 말싸움을 해요. while playing the game|saying I can't|a dispute|if|physical fight|verbal fight|happens If someone starts a fight while playing a game, we either get into a physical fight or a verbal fight.

몸싸움? 근데 게임할 때 같이 붙어서 해? physical fight|but|game|when|together|close|do A physical fight? But do you fight while playing the game together?

각각 따로 집에서 하는 거 아니야? each|separately|at home|doing|thing|not Aren't you both playing separately at home?

떨어져서 하지만 나중에 만날 때 손 봐주죠. apart|but|later|meeting|when|hand|will help We are apart, but when we meet later, I'll take care of it.

하하하하… 손 봐준다는 얘기는 조폭 아저씨들이 하는 얘기 아니야? haha|hand|taking care of|talk|gangster|uncles|doing|talk|not Hahaha... Isn't 'taking care of it' something that gangsters say?

아, 아니에요. 자주 쓰이는 표현이죠. ah|no|often|used|expression Oh, no. It's a commonly used expression.

아, 손 봐주다… 어, 그거 좋다. ah|hand|take care of|oh|that|good Oh, 'take care of it'... uh, that's good.

사실 손 봐준다는 말이 이렇게… actually|hand|helping|word|like this In fact, the phrase 'to take a look at your hand' is like this...

“맹구야, 손 좀 줘봐. 내가 네 손을 좀 봐줄게.” Manggu|hand|a little|give me|I|your|hand|a little|will take a look "Hey, Mang-gu, let me see your hand. I'll take a look at it for you."

그런 말 아니잖아. that|word|is not That's not what it means.

손 봐 준다는 말은 어떤 말이지? 어떤 뜻이지? hand|see|giving|word|what||what|meaning What does it mean to 'take a look at someone's hand'? What does it imply?

그 친구를 잘 타일러주겠다는 말입니다. that|friend|well|will persuade|is saying It means I will persuade that friend well.

진짜? true Really?

말이 아니라 몸으로. speaking|not|with the body Not just with words, but with actions.

몸으로… 아, 그렇구나. with my body|ah|I see With actions... Ah, I see.

한마디로 딱! 딱! 딱! in one word|exactly|exactly|exactly In a word, exactly! Exactly! Exactly!

그러면은 정말 그 친구랑 서로 치고받고 싸운 적이 있다는 말이네? then|really|that|friend|each other|hitting and fighting|fought|time|there is|statement So that means you really have fought with that friend?

아, 뭐 정말 많죠. ah|what|really|there are many Oh, there have been a lot.

많다고? is many A lot, huh?

그렇구나. 사실 선생님도 옛날에 어렸을 때 주먹 싸움을 한 적이 몇 번 있었어. I see|actually|the teacher also|in the past|when I was young|time|fist|fight|had|experience||| I see. In fact, I also had a few fist fights when I was young.

근데 하고 나서 항상 기분이 좋질 않어. but|doing|after|always|mood|good|not But I never felt good after doing it.

누구랑 싸우셨어요? with whom|did you fight Who did you fight with?

기억이 안 나는데 뭐… 반 친구 아니면 동네 친구. I remember|not|I|what|class|friend|or|neighborhood|friend I don't remember, but... it was either a classmate or a neighborhood friend.

근데 내가 걔를 막 때려도, 이겨도 기분이 안 좋고, 내가 맞아도 안 좋고. but|I|him/her|randomly|hit|win|feeling|not|good|I|get hit|not|good But even if I hit him and win, I don't feel good, and even if I get hit, I don't feel good.

항상 기분이 좋은 적은 없었어, 끝나고. always|feeling|good|times|was not|after it ended I never felt good afterwards.

상준이는 어땠어? Sang-jun|how was How about Sang-jun?

저는 싸우고 나서… I|fighting|after After fighting...

워낙 많이 싸웠기 때문에 기분이 나쁘지는 않고, very|much|fought|because|mood|not bad|not Since we fought a lot, I don't feel bad,

오히려 좀 더 친구 사이가 좋아진다는 기분이 들어요. rather|a bit|more|friend|relationship|improving|feeling|I feel and rather, I feel like our friendship has gotten better.

진짜야? 처음 듣는 말이야. is it true|first|hearing|words Really? That's the first time I've heard that.

워낙 많이 싸우면 이렇게 됩니다. so much|many|if we fight|like this|becomes When you fight a lot, it turns out like this.

아, 그렇구나. ah|I see Ah, I see.

그러면은 지금 맹구랑 친해? then|now|with Maenggu|are you close So, are you close with Maenggu now?

요즘에는 연락을 잘 안하지만, these days|contact|well|not often I don't keep in touch much these days,

가끔씩 만나서 게임을 해요. sometimes|we meet|game|we play but we occasionally meet up to play games.

음, 그렇구나. hmm|I see Oh, I see.

그러니까 그 때 주먹 싸움을 했다고 해서 맹구를 다시는 안 봤다거나 그런 건 아니네. so|that|time|fist|fight|had|because|to Maenggu|again|not|saw|such|thing|is not So it's not like I never saw Mang-gu again just because we fought back then.

그냥 몸으로 싸우는 거고 정신적으로 싸우는 게 아니기 때문에 just|with my body|fighting|is|mentally|fighting|thing|not|because It's just a physical fight, not a mental one.

한 번 다치고 나면 그냥 다시 함께 게임하고 있어요. one|time|injured|if|just|again|together|playing|we are Once you get hurt, you just go back to playing games together.

신기하다, 그거. is amazing|that That's interesting.

꼭 둘 다… 꼭 둘 다 건망증 환자 같아. definitely|both|all||||forgetfulness|patient|seems like It's like both of them... really both of them are forgetful.

근데 그 친구가 워낙 성격이 괜찮기 때문에 그럴 수 있는 거죠. but|that|friend|very|personality|good|because|that|possibility|is|right But it's possible because that friend has such a good personality.

어, 그렇구나. 그럼 친한 친구네, 맹구는. oh|I see|then|close|friend|Maenggu Oh, I see. Then they're close friends, right?

네, 아주 좋은 친구예요. yes|very|good|is a friend Yes, he is a very good friend.

어, 그렇구나. 신기하다, 신기해. oh|I see|it's fascinating|it's amazing Oh, I see. That's amazing, really amazing.

나는 주먹 싸움을 하고 나서… I|fist|fight|after|after After I got into a fistfight...

어렸을 때 주먹 싸움을 하고 나서 그 친구가 밉다는 생각이 많이 들었거든. when I was young|at the time|fist|fight|after|after|that|friend|ugly|thought|a lot|I had When I was young, after getting into a fistfight, I often thought that I hated that friend.

그런 느낌이. that|feeling That kind of feeling.

자, 그러면은 맹구랑 지금 친한 친구니까, 그리고 물론 그 친구의 이름을 직접 사용하지는 않았지만, now|then|with Maenggu|currently|close|friend|and|of course|that|friend's|name|directly|using|not So, since I'm close friends with Manggu, and of course I didn't use that friend's name directly,

나중에 걔한테 이 동영상 링크를 보내줄 수도 있지? later|to him/her|this|video|link|send|possibility|right I could send that video link to him later, right?

그러니까 맹구한테 한 마디, 하고 싶은 말 한 마디 하고 오늘 대화 마치자, 마치도록 하자. so|to Maenggu|one|word|and|wanting|talk|one|word|and|today|conversation|let's finish|to finish|let's So let's say a word to Manggu, say something you want to say, and let's wrap up today's conversation.

좋아요. good That's good.

맹구야, 보고 있니? Manggu|watching|are you Manggu, are you watching?

내가 너보다 키도 크고 잘 생기고 게임도 잘 한다. I|than you|height|tall|well|looking|game|well|play I'm taller than you, better looking, and good at games.

인정하자. let's acknowledge Let's admit it.

그러면은 다음에 와서 한번 놀고 가. then|next time|come|once|play|go Then come back next time and have some fun.

잘 가. well|go Take care.

맹구야 안녕~ Manggu|hello~ Bye, Manggu~