BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) [WHO!] 'One and Only' MV Behind The Scenes
BOYNEXTDOOR (보이네스트도어) [WHO!] 'One and Only' MV Hinter den Kulissen
BOYNEXTDOOR (보이네스트도어) [WHO!] 'One and Only' MV Behind The Scenes
BOYNEXTDOOR (보이네스트도어) [WHO !] 'One and Only' MV Behind The Scenes
BOYNEXTDOOR (보이네스트도어) [WHO!] 'One and Only' MV Sahne Arkası
안녕하세요
Hello
Hola.
皆さん こんにちは
大家好
大家好
저희는 지금 'One and Only' 뮤직비디오 촬영 현장에 와 있습니다
We're on the set for "One and Only" MV
Estamos en el lugar de filmación del video musical de "One and Only".
僕たちは今「One and Only」ミュージックビデオの撮影現場に来ています
我们现在来到了《One and Only》M/V拍摄现场
我们现在来到了《One and Only》M/V拍摄现场
여기 있는 옷들 굉장히 예쁜 것 같습니다
All the clothes here look awesome
Toda la ropa que hay aquí me parece muy bonita.
ここにある服がとても可愛いです
觉得这里的服装非常地漂亮
觉得这里的服装非常地漂亮
그리고 오늘 제 의상도 굉장히 예쁩니다
So does my outfit
Y la mía de hoy también es muy bonita.
今日の僕の衣装もすごく可愛いです
还有今天我的服装也非常地漂亮
还有今天我的服装也非常地漂亮
좋아하는 사람한테 잘 보이기 위해서 치장한 다음에
The video is about us decking ourselves out and trying to impress a crush
El video trata de ponernos guapos para impresionar a la persona que nos gusta.
好きな人に格好いい姿を見せるためおしゃれをして
为了讨好喜欢的人 装扮好后
为了讨好喜欢的人 装扮好后
이런 사람은 나밖에 없다! 'One and Only'
We boast about how there's nobody like us
Presumimos de que somos los únicos así, de ser "One and Only".
こんな人は僕しかいない！「One and Only」
这样的人只有我一个！《One and Only》
这样的人只有我一个！《One and Only》
완벽하게 자랑하는 그런 내용입니다
and that we're their "One and Only"
完璧に自慢するそんな内容です
是完美进行炫耀的内容
是完美进行炫耀的内容
형, 이때 센터 잡아줘야 해요
You should hold the center position for us
Tienes que ponerte en el centro.
JAEHYUNさんこの時センターに来てください
哥 这个时候要站在中间
哥 这个时候要站在中间
[(둠칫)] [(둠칫)]
[(Dance)] [(Dance)]
[(Baila)] [(Baila)]
[ノリノリ]
[(咚次)] [(咚次)]
[(咚次)] [(咚次)]
영상이 너무 잘 나오고 있습니다
The video is turning out great
El video está saliendo muy bien.
映像がすごくいい感じに撮れてます
视频拍摄的效果特别好
视频拍摄的效果特别好
이게 진심인지 아닌지 눈을 보면 알 수 있어 다시 한 번 말해 봐 [(아웅)] [(다웅)]
I can tell if you're lying by looking into your eyes Tell me again [(Cordially)] [(Squabbling)]
Sé si es verdad o no al mirar los ojos. Dilo de nuevo. [(Discutiendo)]
本当なのかどうかは目を見れば分かるよ[ギャーギャー]
看眼神就知道是不是真心的再说一次[(吵吵)] [(闹闹)]
看眼神就知道是不是真心的再说一次[(吵吵)] [(闹闹)]
운학아, 진짜 잘생겼다 오늘
WOONHAK, you look really handsome today
WOONHAK, estás muy guapo hoy.
WOONHAKさん今日 本当にかっこいいね
WOONHAK 今天真的好帅啊
WOONHAK 今天真的好帅啊
아이 거짓말이야 이건
No, you're lying
Ay, eso es mentira.
いや これは嘘だよ
哎 这是谎话
哎 这是谎话
운학아, 오늘 진짜 잘생겼다
WOONHAK, you look really handsome today
WOONHAK, hoy estás muy guapo.
WOONHAKさん今日 本当にかっこいいね
WOONHAK 今天真的好帅啊
WOONHAK 今天真的好帅啊
이거 정말이야 [진실의 눈]
I'm telling the truth [Honest Eyes]
Lo digo de verdad. [Los ojos de la verdad]
本当だよ[真実の目]
这个是真的[真实的眼神]
这个是真的[真实的眼神]
약간 콘셉트 막내 집 도련님(?)
I'm going for a youngest-prince-of-the-youngest-family vibe(?)
El concepto es como el señorito de la familia menor (¿?).
コンセプトは末っ子の家のおぼっちゃま(?)
风格有点像小儿子家少爷(?)
风格有点像小儿子家少爷(?)
- 막내 집 재벌 - 재벌 집 막내아들
-The youngest son of the youngest family? -I meant the youngest son of a rich family
- ¿El menor de una familia menor? - El hijo menor de una familia rica.
- 末っ子の家って『財閥家の末息子』でしょ- 財閥家の末息子
- 小儿子家的财阀- 财阀家的小儿子
- 小儿子家的财阀- 财阀家的小儿子
막내 집 재벌 아들입니다
TAESAN is the "rich son of the youngest family"
Es el hijo rico de la familia menor.
末っ子の家の財閥息子です
是小儿子家的财阀儿子
是小儿子家的财阀儿子
뭔가 저희 콘셉트랑 잘 맞는
It goes really well with our concept
Encaja bien con nuestro concepto.
僕たちのコンセプトとよく合う
觉得很符合我们的风格
觉得很符合我们的风格
주, 준비 [(후다닥)]
Get ready, get ready [(Move move)]
A prepararse. [(Corre)]
じゅ 準備[早く早く]
准 准备[(急冲冲)]
准 准备[(急冲冲)]
원래 재킷을 입는 게 안무인데
I put the jacket fully on in the original choreography
En la coreografía original, me pongo la chaqueta.
元々の振り付けではジャケットを着るのですが
本来的编舞是穿好夹克的
本来的编舞是穿好夹克的
한쪽만 걸치니까 편하고 여유가 생기더라구요
but I improvised and put on only one sleeve
Pero al ponerme solo un lado, estaba más cómodo y pude relajarme.
半分だけかけたら楽で余裕ができました
但是只搭一边 感觉很舒适和悠闲
但是只搭一边 感觉很舒适和悠闲
좀 더 여유롭게 제스처를 하고 시선 처리도 했는데
which gave me more mobility and confidence
Hice los gestos más relajado y controlé mejor la mirada.
それでもう少し余裕をもってジェスチャーも視線も向けることができました
更加悠闲地做了动作和视线处理
更加悠闲地做了动作和视线处理
다음 신도 오늘처럼 잘 찍어 보도록 하겠습니다!
I'll continue to do my best for the next scene!
¡Lo haré bien en la próxima escena como lo hice hoy!
次のシーンも今日みたいに頑張って撮りたいと思います！
下一个场景也会像今天一样好好进行拍摄
下一个场景也会像今天一样好好进行拍摄
[(통)] [(통)] [(통)] [(통)]
[(Jump)] [(Jump)] [(Jump)] [(Jump)]
[(Salta)] [(Salta)]
[ピョン ピョン ピョン]
[(嗵)] [(嗵)] [(嗵)] [(嗵)]
[(嗵)] [(嗵)] [(嗵)] [(嗵)]
저 이거 부기 빠지라고 뛰고 있습니다
I'm jumping around hoping that my face will be less puffy
Estoy dando saltos para bajar esta hinchazón.
僕は今 顔のむくみをとるためにジャンプをしています
我这是为了消肿在跳动
我这是为了消肿在跳动
뭔가 더 찍고 싶다는 생각이 많이 들었고
I feel very ambitious to shoot more scenes
Quiero seguir filmando más
もっと撮りたいって思ったし
产生了想拍摄更多内容的想法
产生了想拍摄更多内容的想法
경험을 통해서 부족한 부분을 더 채워 나가야 할 것 같습니다
and I hope to learn more through these experiences
y creo que tengo que aprender más a través de estas experiencias.
経験を通して 僕に足りない部分を補っていきたいです
我觉得需要通过经验弥补更多不足的部分
我觉得需要通过经验弥补更多不足的部分
[(촤악)]
[(Ta-da)]
[(Zaas)]
[サーッ]
[(唰)]
[(唰)]
운학이가 하는 ♪ 집에 일찍 들어갈~ ♪ 이 파트에서 뒤에
There's this part where WOONHAK sings ♪ Not planning to go home early ♪
Después de ♪ No tengo pensado regresar pronto a casa ♪ de WOONHAK,
WOONHAKさんが歌う ♪ 家に早く帰り～ ♪ のパートの後ろに
在WOONHAK唱的 ♪ 太早回家~ ♪这个部分后面
在WOONHAK唱的 ♪ 太早回家~ ♪这个部分后面
♪ Uh uh woo uh ♪ 이렇게 나오는 게 있거든요
And after, there's a part that goes ♪ Uh uh woo uh ♪
hay una parte que es ♪ Uh uh woo uh ♪
♪ Uh uh woo uh ♪こうする所があります
♪ Uh uh woo uh ♪紧接着有这样的部分
♪ Uh uh woo uh ♪紧接着有这样的部分
이 파트가 되게 상큼하면서도 뭔가 Uh uh woo uh를
That part just feels so refreshing Especially the "Uh uh woo uh" part
Esa parte es tan refrescante y cuando hace "Uh uh woo uh",
このパートがすごく爽やかでUh uh woo uhを
这个部分非常清新 似乎是把“Uh uh woo uh”
这个部分非常清新 似乎是把“Uh uh woo uh”
손으로 방울 터트리듯이 해주는 게 상큼해서 가장 마음에 들었습니다
I just loved how he expressed the bubbles popping with his hands
lo hace como si pinchara burbujas con sus manos, lo que resulta refrescante y me gustó.
手でシャボン玉を割るような動作が爽やかで一番気に入りました
用手弄破泡泡的样子 很清新 所以最喜欢
用手弄破泡泡的样子 很清新 所以最喜欢
저는 이 부분이요 ♪ 키키키키 keep ballin' ♪
My favorite part is ♪ Kikikiki keep ballin’ ♪
A mí esta parte. ♪ Je je je je keep ballin’ ♪
僕はこの部分です♪ キキキキ keep ballin' ♪
我是这一部分♪ 就就就就 keep ballin' ♪
我是这一部分♪ 就就就就 keep ballin' ♪
가사를 다 살려가지고 ♪ 키키키키 keep ballin' ♪
The choreo hits every single note ♪ Kikikiki keep ballin’ ♪
Enfatizando la letra. ♪ Je je je je keep ballin’ ♪
歌詞を十分に表現して♪ キキキキ keep ballin' ♪
充分展现了歌词的意思♪ 就就就就 keep ballin' ♪
充分展现了歌词的意思♪ 就就就就 keep ballin' ♪
이게 추면서 여기가 제일 재미있잖아요 사실
It's the most fun part of the choreography
La verdad es que es la parte más divertida de la coreografía.
踊る時ここが一番楽しいじゃないですか
事实上 跳舞时这个部分最有趣
事实上 跳舞时这个部分最有趣
제발...
Please...
Por favor...
お願い…
拜托⋯
拜托⋯
비가 진짜 제발 멈췄으면 좋겠습니다
I really hope it will stop raining
Quiero que deje de llover, en serio.
お願いだから雨がやんでほしいです
真的非常希望雨能停下来
真的非常希望雨能停下来
제발
Pretty please
Por favor...
お願い
拜托
拜托
저희 그룹 중에 날씨의 아이가 있나 봐요
I guess one of our members can control the weather
Parece que hay un chico que puede controlar el clima en nuestro grupo.
うちのグループに『天気の子』がいるみたいです
我们组合中好像有“天气之子”
我们组合中好像有“天气之子”
제가 봤는데 3시까지 강수량이 그나마 낮은 시간이라서
Apparently, from what I saw, it won't rain as much till 3:00 PM
Es que yo lo vi y hay menor cantidad de precipitación hasta las tres.
僕が調べたところ 3時まで比較的に降水量が少ない時間帯で
我查看过了 到3点为止的降水量还算比较少
我查看过了 到3点为止的降水量还算比较少
제가 봤을 때는 (비가 그칠) 가능성이 있어 보입니다
so there might be a chance that it will stop
Así que creo que hay posibilidades de que deje de llover.
僕が思うに雨がやむ可能性はあると思います
我认为有雨停的可能性
我认为有雨停的可能性
[(신남)]
[(Excited)]
[(Emocionado)]
[うきうき]
[(开心)]
[(开心)]
다들 고생이 많으십니다 비 맞으면서
I appreciate all your hard work in the rain
Todos están trabajando duro bajo la lluvia.
皆さん お疲れさまです雨に打たれながら
大家都在淋着雨 辛苦了
大家都在淋着雨 辛苦了
비 맞지 마요
Don't get wet
No te empapes.
雨に濡れないでください
别被雨淋着
别被雨淋着
갑자기 폭우가 쏟아져 가지고..
It just started to pour all of a sudden
Se puso a caer una lluvia fuerte...
急に豪雨になってしまって…
突然下起暴雨⋯
突然下起暴雨⋯
저희가 이제 귀국 날짜가 얼마 남지 않았거든요
and we only have a little time left until we go back to Korea
Nos falta poco hasta el día de regreso.
帰る日まで残り少ないので
我们现在离回国没剩几天了
我们现在离回国没剩几天了
최대한 팬분들께 다양한 영상 다양한 콘텐츠 많이 보여 드리고 싶어서
That's why we're still standing by waiting to shoot various content
Tenemos muchas ganas de enseñar varios videos y contenidos a nuestros fans
ファンの皆さんになるべく色んな映像と 色々なコンテンツをお見せしたくて
为了给粉丝们尽可能展示更丰富的视频和多彩的内容
为了给粉丝们尽可能展示更丰富的视频和多彩的内容
대기하고 있는 상태입니다
for all of our fans
por eso estamos a la espera.
待機しています
正在等待之中
正在等待之中
저희가 잘 되려고 하나 봅니다 화이팅 하겠습니다! Let's go!
I guess this will bode well for us We'll do our best!
Supongo que es una señal de éxito. ¡Ánimo! Let's go!
縁起のいい雨だと思います頑張ります！ Let's go！
看来老天也要助我们成功我们会加油的！Let's go!
看来老天也要助我们成功我们会加油的！Let's go!
나는 저거 막 이렇게 틀었잖아
The song changes octaves so abruptly
En mi caso, cuando lo ponen así.
僕はあれをこうずらしたじゃん
那个部分不是有转换嘛
那个部分不是有转换嘛
- 적응이 안 돼 - 왜? 재미있는데
-I'm still not used to it -Why not? It's fun
- No me acostumbro. - ¿Por qué? Es divertido.
- 今だに慣れない- どうして？ 面白いのに
- 我有点不适应- 为什么？很有趣啊
- 我有点不适应- 为什么？很有趣啊
너무 적응이 안 돼요
I just can't get used to it
Me cuesta acostumbrarme.
全然 慣れないんです
非常不适应
非常不适应
갑자기 ♪ 집에 일찍 들어갈 맘은 없어 ♪ 약간 이런 느낌으로
Like, all of a sudden ♪ Not planning to↗ go home early↘ ♪
De repente suena ♪ No tengo pensado regresar pronto a casa ♪
急に ♪ 家に早く↗帰りたく↘ない↗↘ ♪少しこんな感じで
突然是 ♪ 并不打算太早回家 ♪有点这种感觉
突然是 ♪ 并不打算太早回家 ♪有点这种感觉
애교 3종 세트 시작
Here comes the 3-part cuteness combo
Que empiece el combo de actuar lindo de trez piezas.
愛嬌3種セットスタート
3种撒娇套餐 开始
3种撒娇套餐 开始
아이 아이 잉 아잉 [(질끈)]
Aiee Aiee Hing Aieee [(Wincing)]
Ay ay ing aing. [(Cierra los ojos)]
あい あい いん あいん[ギュッ]
哎 哎 呦 哎呦[(闭眼)]
哎 哎 呦 哎呦[(闭眼)]
- 제가 나중에 이거 영상으로 풀겠습니다 - 여러분
-I'll upload the video for you later -Guys
- Publicaré un video de eso más tarde. - Chicos.
- 僕が後でこの映像を公開します- 皆さん
- 我以后会公开那个视频- 各位
- 我以后会公开那个视频- 各位
- 운학이가 침대에서 - 저도 나중에 풀겠습니다
-where WOONHAK was in bed -I'll upload one later, too
- WOONHAK en la cama... - Yo también lo publicaré más adelante.
- WOONHAKさんがベッドで- 僕も後で公開します
- WOONHAK在床上- 我以后也会公开
- WOONHAK在床上- 我以后也会公开
운학이가 1+1송 10까지 한 거 있거든요 저는 있어요
I've got a video of WOONHAK singing the 1+1 song up to 10
Tengo un video donde WOONHAK hizo hasta el número 10 de la canción 1+1.
WOONHAKさんが 1＋1ソングを10まで歌ったものも僕にあります
有WOONHAK唱到10的“1+1颂”我有
有WOONHAK唱到10的“1+1颂”我有
운학이가 '운학이 치즈버거 먹고 싶어 운학이 치즈버거 세트 먹고 싶어'
WOONHAK says,"WOONHAK wants a cheeseburger WOONHAK wants a cheeseburger combo"
WOONHAK dijo "WOONHAK quiere una hamburguesa con queso. Un menú de hamburguesa con queso."
WOONHAKさんが「WOONHAKはチージュバーガー食べちゃいチージュバーガーセット食べちゃい」
WOONHAK说 “WOONHAK想吃芝士汉堡WOONHAK想吃芝士汉堡”
WOONHAK说 “WOONHAK想吃芝士汉堡WOONHAK想吃芝士汉堡”
여러분, 제 애교는 희소성이 있어야 합니다
Guys, my cuteness combo needs to be more exclusive
Chicos, tengo que actuar lindo solo en ocasiones especiales.
皆さん僕の愛嬌は珍しいといけません
各位 我的撒娇要有稀少性
各位 我的撒娇要有稀少性
♪ BOYNEXTDOOR! ♪
♪ BOYNEXTDOOR! ♪
♪ ¡BOYNEXTDOOR! ♪
♪ BOYNEXTDOOR！ ♪
♪ BOYNEXTDOOR！♪
♪ BOYNEXTDOOR！♪
♪ BOYNEXTDOOR! ♪
♪ BOYNEXTDOOR! ♪
♪ ¡BOYNEXTDOOR! ♪
♪ BOYNEXTDOOR！ ♪
♪ BOYNEXTDOOR！♪
♪ BOYNEXTDOOR！♪
♪ BOYNEXTDOOR! ♪
♪ BOYNEXTDOOR! ♪
♪ ¡BOYNEXTDOOR! ♪
♪ BOYNEXTDOOR！ ♪
♪ BOYNEXTDOOR！♪
♪ BOYNEXTDOOR！♪
이제 정말 남은 건 저희가 팬분들과 대중분들께
The only thing left to do now is to greet our fans and the general public
Ahora lo único que nos queda es saludar
あと残っているのは僕たちがファンの皆さんや多くの方に
现在真的只剩下在粉丝和大众面前
现在真的只剩下在粉丝和大众面前
'저희 왔습니다!' 하면서 인사드릴 날 밖에 안 남았다는 게
saying, "Here we come!"
a nuestros fans y al público diciendo "¡Estamos aquí!"
「僕たちが来ました」と挨拶する日だけだということが
说着“我们来了！”并问候的瞬间了
说着“我们来了！”并问候的瞬间了
진짜 와닿아서 벅차오르는 것 같습니다
It's getting real, so I feel overwhelmed
Eso nos llega al corazón y es tan abrumador.
実感が湧いてきて胸がいっぱいです
内心真的非常激动
内心真的非常激动
도로 한복판에서 문을 놓고
The fact that we were given the opportunity to setup a door in the middle of the street
El hecho de poder bailar con los bailarines niños
道の真ん中にドアを置いて
把门放在马路中间
把门放在马路中间
어린이 댄서분들과 춤출 수 있다는 사실이
and dance with such talented children
en medio de la calle con una puerta ahí
子どものダンサーと踊ることができたことが
能够和小朋友们一起跳舞
能够和小朋友们一起跳舞
진짜 너무 감격스러웠죠
was so moving and inspiring
fue muy emocionante.
すごく感激でした
真的非常令人感动
真的非常令人感动
제가 춤춘 날 중에 가장 재미있었던 날 중에 하나였습니다 정말로
Out of all of my dancing days today was one of the most enjoyable moments
De verdad, fue uno de los días más divertidos entre los días que bailé.
僕のダンス人生の中で一番楽しかった日のうちに入りました
在我跳舞的日子里真的是最有趣的日子之一
在我跳舞的日子里真的是最有趣的日子之一
비로 시작해서 비로 끝났던 LA의 일정
Our LA itinerary started with rain and ended with rain
Nuestra actividad en LA empezó y terminó con la lluvia.
雨で始まり雨で終わったロサンゼルスの日程
以雨始 以雨终的LA行程
以雨始 以雨终的LA行程
수미상관, 지금 수미상관!
That rhyme, though!
¡Mira cómo rima!
首尾一貫性 今の首尾一貫性！
首尾呼应 说得首尾呼应！
首尾呼应 说得首尾呼应！
여러분, 저희 미국에서 마지막 인사드리겠습니다
We will now conclude with a final greeting from the US
Nos despedimos de ustedes por última vez en Estados Unidos.
皆さん僕たちはアメリカで最後の挨拶をします
各位 我们在美国最后跟大家说再见
各位 我们在美国最后跟大家说再见
저희는 지금까지 BOYNEXTDOOR였습니다!
It's been BOYNEXTDOOR!
¡Hasta aquí fue BOYNEXTDOOR!
ここまで BOYNEXTDOORでした！
以上是BOYNEXTDOOR！
以上是BOYNEXTDOOR！
감사합니다!
Thank you!
¡Gracias!
ありがとうございました！
非常感谢！
非常感谢！
♪ 데뷔 축하합니다 사랑하는 BOYNEXTDOOR~ ♪
♪ Congratulations on your debut Dear BOYNEXTDOOR ♪
♪ Feliz debut querido BOYNEXTDOOR ♪
♪ デビューおめでとうございます愛する BOYNEXTDOOR～ ♪
♪ 恭喜各位出道亲爱的BOYNEXTDOOR~ ♪
♪ 恭喜各位出道亲爱的BOYNEXTDOOR~ ♪
♪ 데뷔 축하합니다 ♪
♪ Congratulations on your debut ♪
♪ Feliz debut ♪
♪ デビューおめでとうございます ♪
♪ 恭喜各位出道 ♪
♪ 恭喜各位出道 ♪
하나 둘 셋!
One, two, three!
¡Uno, dos, tres!
せーの！
一 二 三！
一 二 三！
감사합니다!
Thank you!
¡Gracias!
ありがとうございます！
非常感谢！
非常感谢！
진짜 울 것 같아, 야 잠깐만
I think I'm really going to cry
Creo que voy a llorar, oye, un momento.
本当に泣きそうちょっと待って
真的好想哭 喂 等一下
真的好想哭 喂 等一下
- 울지 마, 울지 마 - 울지 마, 울지 마
-Don't cry, don't cry -Don't cry, don't cry
- No llores, no llores. - No llores, no llores.
- 泣かないで 泣かないで- 泣かないで！ 泣かないで！
- 不要哭 不要哭- 不要哭 不要哭
- 不要哭 不要哭- 不要哭 不要哭
하나 둘 셋
One, two, three
Uno, dos, tres.
せーの
一 二 三
一 二 三
하나 둘 셋!
One, two, three!
¡Uno, dos, tres!
せーの！
一 二 三！
一 二 三！
정말 2주 간의 모든 날들이 너무 아름다웠고 너무 감사한 날들이었습니다
These last two weeks have been beautiful and made me feel so appreciative
Todos los días de estas dos semanas fueron tan bonitos y estoy muy agradecido.
2週間のすべての日々がとても美しくて感謝の日々でした
两周以来的每一天都是非常美好 非常让人感谢的日子
两周以来的每一天都是非常美好 非常让人感谢的日子
고생 많으셨습니다!
Thank you for your hard work!
¡Buen trabajo!
お疲れさまでした！
大家辛苦了！
大家辛苦了！
고생하셨습니다, 진짜 감사합니다!
Good work, everyone! Thank you so much!
Buen trabajo, ¡muchísimas gracias!
お疲れさまでした本当にありがとうございました！
大家辛苦了 真的非常感谢！
大家辛苦了 真的非常感谢！
