내 이름은 김삼순 1펀: 5 (#10) |||fun My name is Kim Samsoon 1 fun: 5 (#10) O meu nome é Kim Samsoon 1 fun: 5 (#10) 我叫 Kim Samsoon 1 乐趣: 5 (#10)

{호텔 로비 일각} ||corner {Hotel lobby corner}

(하여튼 선무당이 사람 (기함 한다)) |a quack||to be amazed| (Anyway, the Sunmudang is a person (flags))

삼순 - 허?! |Huh Sam Soon - ¡¿Eh?! ….

진헌- (달려오다가 삼순을 발견한다) 저기요! ||Samsun|I discover| Jinheon- (I find Samsun while running) Hey!

삼순 - 쟨 왜 따라 오는 거야? |that one|||| Samsun-Why is he following you? (도망간다) I escape

진헌 - (쫓아오며) 이봐요!...이봐요! |chasing after|Hey| Jinheon-(Following) Hey!...hey!

[호텔 앞  달려오는 삼순, 마침 기다리고 있던 택시에 올라탄다.] ||||just then||||gets in [Samsun runs in front of the hotel and gets on the taxi that was just waiting.]

삼순 - (급하다) 부암동이요 아저씨. |urgent|Buam-dong| Samsun-(I'm in a hurry) Buam-dong, uncle. 기사 터널 위요 아래요? ||above|below Above and below the Knights Tunnel?

삼순 - 위요 아, 빨리요! |please||hurry up Samsun-Wiyo. (그 때 문이 벌컥 열리자 몸 사리며) 옴마야~~ |||suddenly abruptly|opened|body self|pulling back|oh my (at which point the door bursts open, and he cowers) OMG!

진헌 - 나랑 얘기 좀 합시다.

삼순 - 아저씨 안 가고 뭐해요? ||||what are you doing Samsun-What are you doing?

진헌 - 잠깐만 내려요, 얘기 좀 하자구요. ||I'm coming down|||let's talk Jinheon-Wait a minute, let's talk.

삼순 - 아저씨! 기사 - 거 탈거요? article (1)||I will remove Article - Are you going to ride? 말거요? don't speak Not?

진헌 - (삼순을 밀며 푹풍처럼 들이 닥친다.) |Sam-soon|pushing|like a storm|charging in|rushes in Qin Heon - (pushes Samsun aside and storms in.)

삼순 - (황당!) |absurdity 어머어머어머, 이 아저씨가 지금 뭐하자는 플레이야? ||||what is he doing|play Oh, oh, oh, what is this uncle playing right now? 빨리 안 내려요? ||I am not going down Doesn't it get off quickly?

진헌 - (기사에게) 이 아줌마 어디 가요? |to the knight|||| Jinheon-(To article) Where is this lady?

삼순 - 아줌마라뇨? |Auntie what Samsun-Auntie? (꽥) 아줌마라뇨?!! quack|What aunt 진헌 - (놀라는)!.... Jin Heon - (Surprised)!.... (정말 이해 못하겠다) 아줌마든 아가씨든 그게 그렇게 중요해요? ||I can't|aunt or lady|young lady||| (I really don't understand) Is that so important, whether it's a lady or a lady?

삼순 - 중요하죠! 중요하구 말구요! |not to mention It doesn't matter! 나이 먹고 주름 지는 것도 서러운데 어따 대고 아줌마예요? ||wrinkles|wrinkling||it's sad|where do I||I'm a lady I feel sad about getting old and wrinkled.

진헌 - (기사에게) 아저씨, 이 아가씨 가는대로 갑시다. |||||wherever she goes| Jinheon-(to the article) Uncle, let's go as far as this lady goes.

삼순 - (기사에게) 아저씨, 저 합승 안 해요. |the article|||shared ride|| Samsun-(To the article) Uncle, I'm not going to share.

진헌- (기사에게) 합승이 아니고 동승입니다 
 (택시 출발한다.) |the article to|shared ride||shared ride||is departing Jinheon- (To the driver) It is not a shared ride, but a shared ride. (Taxi starts.)

(달리는 택시 안) running|| (In a running taxi)

진헌 - 아까 그 케잌 직접 만들었다고 했죠? ||||yourself|I made| Jinheon-You said you made that cake yourself, right?

삼순 - (뜬금없어서) 그거 물어 볼려구, 이러는 거예요 지금? |out of the blue|||I’m going to ask||| Samsun-(Because it's unexpected) I'm going to ask that, are you doing this now?

진헌 - 정말 직접 만들었어요? Jinheon-Did you really make it yourself?

삼순 - (팩 얼굴 돌리며) 남이사? ||||Namisa Samsun-(Pak turns his face) Nam director?

진헌 - (정색한다) 나 지금 농담할 시간 없어요. |seriously scolds|||joking|| Jinheon-(Correct) I don't have time to joke. 직접 만든 거예요? Did you make it yourself? 아니에요?

삼순 - (뽀루퉁해서는).....직접 만든 거예요. |puffy|||

진헌 - 케잌 만드는게 취미예요? ||making| Jinheon-Is making cake your hobby?

삼순 - (건성) 아뇨, 직업이에요. Samsun-(Keonseong) No, it's a job.

진헌 - 파티쉐? |pastry chef Jin Heon - Patissier?

삼순 - (놀라서 확 쳐다보며) 그걸 어떻게 알아요? |||staring at||| Samsun-(Looks up in surprise) How do you know that? 일반인들은 잘 모르는데? the general public||don't know Common people don't know well?

진헌 - 지금 어디서 일해요? Jinheon-Where do you work now? 제과점? bakery 호텔? 아니면 자기 샵? ||shop

삼순 - (사실대로 말하긴 좀 창피하고) 큼.....몸이 워낙 약해서 잠깐 쉬고 있는 중이에요. ||to say||embarrassing|||so much|weak|||| Samsun-(Actually, it's a little embarrassing to say) Big.....I'm taking a break because my body is so weak.

진헌 - (약간 상기되어, 재빨리 명함케이스에서 명함을 꺼내 건넨다.) |slightly|slightly reminded||business card case|||hands over Qin Heon - (slightly reminded, quickly pulls a business card out of his business card case and hands it over.) 받아요.

삼순 - 내가 왜요?

진헌 - 받아 봐요 손해 볼 거 없으니까. |||loss||| Jinheon-Take it because there is nothing to lose

삼순 - 싫어요.

진헌 - 안 받으면 후회 할 텐데. |||regret|| Jinheon-If you don't, you'll regret it

삼순 - 안 내리면 후회 할 텐데. |||regret|| Samsun-If you don't get off, you'll regret it. 아저씨! 여기 내려 주세요, 이 아저씨 내린대요. |||||he's getting off Please drop it here, this uncle says it is.

진헌 - (손을 뻗어 삼순의 손목을 확 휘어잡는다) ||||||twists tightly Qin Heon - (reaches out and grabs Samsun by the wrist)

삼순 - 어머어머어머 왜 이래요! |Oh my gosh||is happening Samsun - Oh my God, oh my God, oh my God! (나머지 손으로 풀려고 애쓴다) remaining||to untie|I try (Trying to untie it with the other hand)

진헌 - (기어코 삼순의 손에 명함을 쥐어주고야 풀어준다) |finally|||business card|handing over|releases Jin Heon - (Gingerly puts a business card in Samsun's hand and releases him)

삼순 - (아픈 손목을 문지르며) 기가 막혀 정말! |||rubbing||I'm speechless| Samsun - (rubbing his sore wrist) Oh, my God! 허! allow permit

허! allow permit

진헌 - 이왕 받은 거 한번 보시죠. |since||||take a look Jinheon-Let's take a look at this king.

삼순 - 내가 왜요?

여자한테 머리카락이 얼마나 중요한 건데, How important is hair to a woman,

진헌 - (명함 들린 삼순의 손목을 확 잡아 그녀의 눈앞에 갖다 댄다.) ||||||||||bring closer Jin Heon - (Grabs Samsun by the wrist with the business card and holds it in front of her eyes.)

삼순 - (본의 아니게 바로 눈앞에 있는 명함을 보게 된다. |intention||||||| Samsun-(Unintentionally, I see the business card right in front of my eyes. 표정 변한다.) expression changes|changes !............

진헌 - (손 놓으며) 내일 세시까지 이력서 가지고 오세요. ||putting down||by three o'clock||| Jinheon-(Releasing your hand) Bring your resume by 3 tomorrow. 케잌하고 과자 종류 몇가지 만들어 오구요. cake and|||||I will bring I'm making some kinds of cakes and sweets. 많을수록 좋아요. the more| The more, the better.

(부암동 도로 
 택시 달려와 멈춘다. Buam-dong|||| (Buam-dong road taxi runs and stops. 진헌이 내리고 뒤따라 삼순도 내린다.) ||following|Samsoondo (1)|descends Jinheon descends, followed by Samsoon.)

진헌 - 나 코리안 타임 아주 싫어하니까 시간 맞춰 오세요. |||Korean time||I dislike||| Jinheon-I hate Korean time, so come on time. (택시에 오른다) to get in a taxi|to get in

삼순 - (창을 두드린다. ||knock on 차창 내려가자) 내일이면 너무 빠듯해요 작업실도 빌려야 되고 재료도 구해야 돼요 car window|let's go down|||tight schedule|studio|||materials|| Let's roll down the car window) Tomorrow's too tight. We have to rent a studio and get materials.

진헌 - 어디서 작업하는데요? ||working on

삼순 - 선배가 제과학원을 해요 ||baking school| Samsun - You're doing science

진헌 - 오늘 내일 주말인데 주말에도 수업 있어요? |||it's the weekend|on the weekend||

삼순 - 아...그래도 재료는 구해야죠. ||||I have to get 방산시장을 샅샅이 훑어도 당장 구할 수 없는게 있다구요 defense market|thoroughly|scouring|immediately available|||there is not| You've scoured the open market, but there's something you can't get right away.

진헌 - 구할 수 있는 걸로만 하세요. ||||only what| The mantra - take what you can get. 그게 진짜 실력이니까. ||true skill Because that's what you're really good at.

삼순 - (이치에는 맞는 말이라 얼결에) 예? |reasoning|||unintentionally| Samsun - (because it makes sense) What? 예...(그러나 올라가는 차창을 얼른 잡고) 저기..몇살이에요? |||car window||||how old are you Yes...(but quickly grabbing the upturned car window) Hey...how old are you?

진헌 - (생뚱맞아서)?........ |unexpectedly awkward

삼순 - 너무 젊잖아요. ||too young 혹시 취업 사기꾼 아닌가 해서요. ||scammer|| I was wondering if you were a job scammer.

진헌 - (어이없다. |absurd ridiculous Jin Heon - (This is ridiculous. 입꼬리에 슬며시 웃음이 묻어난다. corners of the mouth|gently||is revealed A sly smile tugs at the corner of my mouth. 상대를 몹시 기분 나쁘게 하는 묘한 표정이다) |very much||||strange expression|expression It's a weird look that makes the other person feel terrible)

삼순 - ??? 비웃는 거예요 지금? mocking|| Are you laughing now?

진헌 - 아뇨, Jinheon - No,

삼순 - 비웃었잖아요! |you laughed at Samsoon - You laughed at me! ….이보시오! Hey there … .Look!

진헌 - .........