내 이름은 김삼순 1편: 1 (#01) my|name|Kim Sam-soon|episode 내||| 私の||| mi|nombre es|Kim Sam-soon| my|A nevem|Kim Sam-soon|rész اسمي كيم سام سون الجزء 1: 1 (#01) Mein Name ist Sam Soon Kim Folge 1: 1 (#01) My Name is Samsoon Kim Episode 1: 1 (#01) Mi nombre es Sam Soon Kim Episodio 1: 1 (#01) Je m'appelle Samsoon Kim Épisode 1 : 1 (#01) Il mio nome è Kim Samsun Parte 1: 1 (#01) 私の名前はキム・サムスン1：1（＃01） Meu nome é Kim Sam-soon Episódio 1: 1 (# 01) Меня зовут Ким Самсун Часть 1: 1 (#01) 我的名字叫金三顺第 1 集：1（#01）

삼순 - 흥, 감히 나를 두고 바람을 펴? Sam-soon|cheerful spirit|dare|me|leave behind|affair|spread out ||dare|you (informal)||| ||||置いて|風を|振る ||¿Te atreves|me|dejar|| Sam-soon|huh|dare|me||| سامسون - همف، كيف تجرؤ على خداعي؟ Sam-soon - Heh, du wagst es, mit mir zu flirten? Samsun-hung, dare to wind me around? Sam-soon - Je, ¿te atreves a coquetear conmigo? Samsun - Comment oses-tu me tromper ? Samsun - Heh, come osi tradirmi? サムスン - フン、あえて私を残して風を広げる？ Samsoon - Heung, você se atreve a me trair? Samsoon - 哼，你怎么敢欺骗我？

방앗간 셋째 딸 삼순이를 모독한 댓가가 얼마나 끔찍한 건지 생생하게 보여주겠어. mill|third||third daughter|disrespected|price cost||horrible||vividly|I will show |||サムスンを|侮辱した|代償|どれほど|恐ろしい|こと|生々しく|見せてあげ سأوضح لك بوضوح مدى فظاعة الثمن الذي دفعه إهانة سامسوني، الابنة الثالثة لطحان. Ich werde Ihnen anschaulich zeigen, wie schrecklich die Strafe für die Lästerung von Samsun, der dritten Tochter der Mühle, war. I will show you vividly how terrible the cost of blasting the third daughter of Samsun Mill. Je vous montrerai avec force combien est terrible le prix du blasphème contre la troisième fille du meunier, Samsun. 製粉所の三女サムスンを冒涜した代償がどれほど恐ろしいものか、生き生きと見せてやる。 방앗간 셋째 딸 삼순이를 모독한 댓가가 얼마나 끔찍한 건지 생생하게 보여주겠어. 我将生动地告诉你们，侮辱磨坊主三女儿萨姆苏尼的代价是多么可怕。 오늘, 너 죽고 난 산다! |||私は| اليوم تموت وأنا أعيش! Heute stirbst du und ich lebe! Today, you die and I live! ¡Hoy, tú mueres y yo vivo! Aujourd'hui, tu meurs et je vis ! Oggi tu muori e io vivo! 今日、君は死んで私は生きる! 오늘, 너 죽고 난 산다! 今天，你死了，我活了！ 현우 - 여기 1025호인데요 
샤트리만 25년산 한 병 부탁합니다. |||Château Montelena|25 years old||bottle| هيون وو - هذا رقم 1025. أريد زجاجة شاتوريمان عمرها 25 عامًا. Hyunwoo-This is room 1025. I'd like a bottle of Shatriman 25 years old. Hyunwoo - Je suis dans la chambre 1025, et je voudrais une bouteille de Chatriman 25 ans d'âge, s'il vous plaît. ヒョンウ - こちら1025号室ですが、シャトリーマン25年産を1本お願いします。 현우 - 여기 1025호인데요 샤트리만 25년산 한 병 부탁합니다. Hyunwoo - 这是 1025。我想要一瓶 Chaturiman 25 年陈酿。

거기 맞춰서 뭐 먹을 만한 거 알아서 보내 주시구요. ||||||||please send ||||||自分で|| من فضلك أرسل لي شيئا لأكله وفقا لذلك. Please guess what to eat there and send it to me. Yo me encargaré de qué comer y te lo enviaré. Tu pourras m'envoyer quelque chose à manger quand tu seras là-bas. それに合わせて、何か食べたいものを用意して送ってください。 거기 맞춰서 뭐 먹을 만한 거 알아서 보내 주시구요. 请给我相应的吃的东西。 예... 누구세요? |Who are you Yes... Who are you? Oui... Qui êtes-vous ? はい...誰ですか？

삼순 - (변조한 목소리) 룸서비스입니다. |altered||room service Samsun-(Modulated Voice) Room service. Samsun - (Voix modulée) Service d'étage. サムスン - （変調した声）ルームサービスです。

현우 - 너,, 어,,어떻게 여길……. ||||here Hyeonu - You,, uh,, how do you think... … . Hyunwoo: Tú, eh, ¿cómo crees que...? … . Hyunwoo - Vous, euh, comment vous arrivez ici....... Hyunwoo - Tu,, uh,, como é que chegas aqui.......

삼순 - 작년 크리스마스 때도 딴 여자랑 있었니? سامسون - هل كنت مع امرأة أخرى في عيد الميلاد العام الماضي؟ Sam Soon-Did you ever have another girl at Christmas last year? Samsun - Étiez-vous avec une autre femme à Noël l'année dernière ? サムスン - 去年のクリスマスも他の女と一緒だったの？ Samsun - Estavas com outra mulher no Natal do ano passado?

현우 - 아니 그 땐 아버지 회사 창립 파티(하는데) هيونوو: لا، في ذلك الوقت كان الحفل المؤسس لشركة والدي. Hyunwoo-No, then the father company founding party Hyunwoo - No, en aquel entonces, la fiesta de fundación de la compañía de mi padre. Hyunwoo - Non, c'était la fête de lancement de l'entreprise de mon père. ヒョンウ - いや、その時はお父さんの会社の創立パーティー(するんだけど)

삼순 - (말 자르며) 재작년 크리스마스 때는? Samsun||cutting off|the year before last|| سامسون - (مقاطعاً) ماذا عن عيد الميلاد في العام قبل الماضي؟ Samsun-(cutting the horse) What was Christmas last year? Sam-soon - (Cortando el caballo) ¿En Navidad el año pasado? Samsun - (interrompant) Et le dernier Noël ? サムスン - (言葉を切りながら)一昨年のクリスマスは？ 삼순 - (말 자르며) 재작년 크리스마스 때는?

현우 - 그때도 아버지 회사 (하다가) 회사 창립일이 하필이면 12월 24일이야. ||||while doing||||| هيونوو: حتى في ذلك الوقت، كان تاريخ تأسيس شركة والدي بالطبع هو 24 ديسمبر. Hyunwoo-Even then, my father's company (while) If the company was founded, it's December 24th. Hyunwoo - Même à cette époque, la société de mon père (Hadaga) a été fondée le 24 décembre. ヒョンウ - 当時も父の会社（をやってた）会社の創立日がちょうど12月24日だったんだ。

알잖아? أنت تعرف؟ You know? Vous connaissez la chanson. 知ってるでしょ？

삼순 - 근데 오늘은 창립 파티 안 가고 여기서 뭐해? |||||||here|what are you doing سامسون - ولكن ماذا تفعل هنا اليوم إذا لم تحضر الحفل التأسيسي؟ Sam Soon-But what are you doing here without going to the founding party today? Sam-soon - Pero hoy no voy a la fiesta de inauguración, ¿qué haces aquí? Samsun - Mais que faites-vous ici ce soir, vous n'allez pas à la soirée de lancement ? サムスン - でも今日は創立パーティーに行かずにここで何してるの？

현우 - (아차차! Hyunwoo - (Ahhhh! Hyunwoo - (Ahhhh ! ヒョンウ - (アチャチャ!

! ) ! ) ! ) ! )

삼순 - 어머, 어떡하니? سامسون - يا إلهي، ماذا علي أن أفعل؟ Samsun - Oh, my God, what can I do? Samsun - Que faites-vous ? サムスン - あら、どうしたの？

오늘이 12월 24일이라는 걸 몰랐구나? هل تعلم أن اليوم هو 24 ديسمبر؟ Didn't you know that today is December 24th? Vous n'aviez pas réalisé que nous étions le 24 décembre ? 今日が12月24日だとは知らなかったんですね。 요즘 조기치매가 무섭다더니, 녹차의 주성분인 카테킨이 치매예방과 치료에 탁월한 효과가 있다고 유식한 자기가 두루두루 가르쳐 주고선? |early dementia||green tea's|main component|catechin|dementia prevention|treatment of|||there is|knowledgeable|knowledgeable person|widely||while teaching يقولون أن الخرف المبكر أمر مخيف هذه الأيام، ولكن لماذا علمني شخص مطلع أن الكاتشين، المكون الرئيسي في الشاي الأخضر، ممتاز للوقاية من الخرف وعلاجه؟ Nowadays, early dementia is scary, and the catechin, which is the main ingredient of green tea, teaches well that he has an excellent effect on preventing and treating dementia? Nous avons tous peur de la démence prématurée, et c'est vous qui nous avez dit que les catéchines, l'ingrédient principal du thé vert, sont excellentes pour prévenir et traiter la démence ? 最近、早期の認知症が怖いと言いながら、緑茶の主成分であるカテキンが認知症の予防と治療に優れた効果があると、知識豊富な自分がいろいろと教えてくれたのに？ 앞으로 녹차 마~니 마셔 이 새끼야! in the future|||||| اشرب بعض الشاي الأخضر من الآن فصاعدا، أيها الوغد! Go ahead and drink green tea. Bois ton thé vert à partir de maintenant, enfoiré ! 今後は緑茶を飲めよこの野郎! 현우 - 너, 너 왜 이러니?... Hyunwoo-Why are you doing this? ... Hyunwoo - Toi, qu'est-ce qui ne va pas avec toi... ヒョンウ 「お前、何でこんなことするんだ...？

삼순 - 내가 왜 이러느냐고? ||なぜ|どうしてだ Samsun-Why am I doing this? Samsun - Pourquoi est-ce que je fais ça ? サムスン - なぜ私がこんなことをするのか？

그걸 묻기 전에 니가 뭘 잘못했는지부터 생각해봐. それを|聞く|前に||何を|何を間違え|考えてみて قبل أن تسأل ذلك، فكر في الخطأ الذي ارتكبته. Think about what you did wrong before asking it. Avant de demander, réfléchissez à ce que vous avez fait de mal. それを問う前に、お前が何を間違ったか考えてみろよ。

현우 - 삼순아, 넌 지금 뇌 속의 브레이크가 고장 났어. |Samsun||right now|brain||brake|| Hyunwoo|||||||| ヒョヌ|||今|脳|脳の中の|ブレーキ||壊れた هيون وو - سامسون، الفرامل في دماغك معطلة الآن. Hyunwoo-Samsun, you have a break in the brain right now. Hyun-Woo - Samsun, tu as un frein cassé dans ton cerveau. ヒョンウ - サムスン、君は今、脳内のブレーキが壊れている。

사소한 오해로 뇌 속의 질서가 무너져서 정신상태가 균형을 잃은 거야. |misunderstanding|brain||order|collapsed|mental state|balance|| ||||||||lost| 些細な|誤解で|||秩序が|崩れて|精神状態が|バランス|失った|だよ وبسبب سوء فهم بسيط، تعطل النظام في ذهني وأصبحت حالتي العقلية غير متوازنة. Minor misunderstanding caused the mental state to lose balance due to the collapse of order in the brain. Le moindre malentendu perturbe l'ordre dans votre cerveau et vous déséquilibre. 些細な誤解で脳内の秩序が崩れ、精神状態がバランスを崩したのだ。 침착해. calm down be calm 落ち着いて calm down. 落ち着いて。 안 그러면 넌 폭력을 멈출 수가 없어. |||violence|stop|| |そうしないと|君は|||できる|できない وإلا فلن تتمكن من وقف العنف. Otherwise, you can't stop violence. そうしないと、君は暴力を止めることができない。 자, 심호흡을 해 봐. |深呼吸して||してみて Now, take a deep breath. さあ、深呼吸をしてみてください。 후우-후우- ふう| ふーふーふー

삼순 - 지랄한다. |is crazy |うるさい Samsun-Fucking. サムスン - くそったれ。

지랄해. crazy talk うるさいな Damn it. くそったれ。

현우 - (벙! ヒョヌ|驚き هيونوو - (بونج! Hyunwoo - (Bam! ヒョンウ - (バーン!

) 어..어떻게 그렇게 심한 말을... 언어는 삶의 방식과 깊은 연관이 있어. |||harsh severe||||way of life||| |どうして||ひどい|言葉|言語は|生き方の|生き方と|深い|関連が|ある ) اه..كيف يمكنك أن تقول مثل هذه الكلمات القاسية... اللغة مرتبطة بشكل وثيق بأسلوب حياتنا. ) Uh .. how to say so badly ... language is deeply related to the way of life. )え...どうしてそんな酷いことを...。言語は生き方と深い関わりがあるんだよ。 그 사람의 삶의 방식이 언어에 반영되거든? ||way of life|||is reflected |その人の|生の|生き方|言語に|反映されるなら هل تنعكس طريقة حياة ذلك الشخص في لغته؟ Does that person's way of life be reflected in the language? その人の生き方が言語に反映されるからね。 그러니까 ‘지랄' 이라는 상스러운 언어를 구사하면 삼순이 니가 살아온 삶이 (하는데) |||vulgar||to use|Sam-soon|||| だから|||下品な|||サムスン|お前|生きてきた|人生|生きている لذا، إذا استخدمت لغة بذيئة مثل "اللعنة"، فإن سامسون سوف (يقول) الحياة التي عشتها. So, if you use the idiotic language of 'jiral', Samsun's life has been living. だから、「くそ」という下品な言葉を使ったら、サムスン君が生きてきた人生が(笑)。 삼순 - 놀고 있네.,,,놀고있다 |||is playing ||いるね|遊んでる سامسون - أنا ألعب.،،،أنا ألعب Samsun-I'm playing. ,,, I'm playing. サムスン - 遊んでるね,,,,,遊んでいる

현우 - 너, 타락했구나. ||you have fallen ||堕落したな Hyunwoo-You, you are corrupted. ヒョンウ 「お前、堕落したんだな。

, 누구야. 誰だ 誰だ、誰だ。 누가 널 이렇게 만들었니? |you|like this|made you ||こんな風に|作ったの من جعلك هكذا؟ Who made you like this? 誰があなたをこんな風にしたの？

삼순 - 부셔 버릴 거야 . |I will break|I will break| |壊す||つもりだ Samsun-I'm going to break it. サムスン - ぶっ壊すぞ。