연세 한국어 읽기 3, 7.1 오줌싸개

7.1 오줌싸개

어렸을 때 자다가 요에 지도를 그린 적이 누구에게나 한 번 쯤은 있을 것이다. 아이들은 이런 실수를 하고 엄마에게 야단을 맞을까 봐 무서워서 걱정을 한다. 또 어떻게 할까 고민하다가 이불로 살짝 덮어 놓고 몰래 학교에 가거나 물을 흘린 것처럼 쏟아 놓기도 한다.

한국에서는 오줌을 가릴 나이가 된 아이들이 그런 실수를 하면 키를 씌우고 바가지를 들고 이웃집에 가서 소금을 받아 오게 했다. 소금은 나쁜 기운을 쫓아버리고 더러운 것을 깨끗하게 해주는 힘이 있다고 믿었기 때문이다. 키를 쓰고 바가지를 들고 동네를 돌아 다니면 요에 오줌 쌌다는 것을 동네 사람들이 다 알게 되는데 그것은 참 부끄러운 일이었다. 아주머니들은 소금을 주시면서 다시는 오줌 싸지 말라고 야단을 치셨다. 동네 아이들은 뒤를 따라다니며 하루 종일 놀렸다. 여자 아이들이 키를 쓰고 소금을 얻으러 다니는 모습은 자주 볼 수 없었지만 남자 아이들에게는 흔한 일이었다.

아이들이 오줌을 싸면 어른들은 불장난을 했냐고 물어보기도 했다. 불장난을 하면 흥분되고 매우 긴장하게 된다. 또 너무 재미있어서 시간 가는 줄 모르고 오래 놀게 된다. 그래서 불장난을 한 후에는 너무 피곤해서 오줌을 싸는 것도 모르고 잔다. 그래서 어른들은 "불장난하지 마라. 불장난하면 오줌 싼다" 는 말을 자주 하셨다.

세탁기도 없던 때에 큰 이불 빨래는 보통 일이 아니었다. 추운 겨울에 차가운 물로 빨래를 하고 나면 손은 꽁꽁 얼고 그 이불을 말리는데 며칠이나 걸렸다. 그래서 어른들은 아이들에게 한 번 크게 창피를 주어오줌 싸는 버릇을 고치게 하려고 했다. 키를 쓰고 바가지를 들고 이웃집에 소금을 얻으러 가는 것은 두 번 다시 하고 싶지 않은 일이기 때문이다.

7.1 오줌싸개 pee 7.1 Pinkelpads 7.1 Pee Pee 7.1 Pipi 7.1 おしっこ 7.1 撒尿

한국에서는 오줌을 가릴 나이가 된 아이들이 그런 실수를 하면 키를 씌우고 바가지를 들고 이웃집에 가서 소금을 받아 오게 했다. in Korea|urine|cover|age|become|children|such|mistake|do|height|scold|lid|holding|next door|go|salt|receive|brought|made In Korea, when children who were old enough to urinate made such a mistake, they put their heights on them, ripped them off, and had them go to a neighbor's house to get salt. 韓国では、おしっこを隠す年齢になった子供たちがそのような失敗をすると、鍵をかぶせ、バガジを持って隣の家に塩をもらいに行くようにしました。 소금은 나쁜 기운을 쫓아버리고 더러운 것을 깨끗하게 해주는 힘이 있다고 믿었기 때문이다. salt|bad|energy spirit|chase away|dirty|thing|clean|help|power|has|believed|because Salt was believed to have the power to dispel bad energy and cleanse dirty things. 塩には悪い気を追い払い、汚れたものをきれいにする力があると信じられていたからだ。 키를 쓰고 바가지를 들고 동네를 돌아 다니면 요에 오줌 쌌다는 것을 동네 사람들이 다 알게 되는데 그것은 참 부끄러운 일이었다. key|writing|bowl|holding|neighborhood|around|go|with|urine|leaked|thing|neighborhood|people|around|become aware|becomes|it|true|embarrassing|was When I wander around the town with my keys and gourds, everyone in the town finds out that I was pissed on, which was a shame. 鍵をつけたままバガジを持ち歩くと、近所の人に尿を漏らしたことがバレるので、それは本当に恥ずかしいことでした。 아주머니들은 소금을 주시면서 다시는 오줌 싸지 말라고 야단을 치셨다. the ladies|salt|while giving|never|urine|urinate|not to|scold|scold The aunts gave me salt and scolded me not to pee again. おばちゃんたちは塩をあげながら、二度とおしっこをするなと叱られました。 동네 아이들은 뒤를 따라다니며 하루 종일 놀렸다. the neighborhood|the children|after|following|all day|all day|played The neighborhood children followed and made fun all day. 近所の子供たちは一日中、その後ろを追いかけ回し、からかいました。 여자 아이들이 키를 쓰고 소금을 얻으러 다니는 모습은 자주 볼 수 없었지만 남자 아이들에게는 흔한 일이었다. girls||height|writing|salt|to get|walking|appearance|often|see|to|was not|boys|to the children|common|was I rarely see girls wearing keys and going for salt, but it was a common occurrence for boys. 女の子が鍵をかけて塩を取りに行く姿はあまり見かけなかったが、男の子にはよくあることだった。

아이들이 오줌을 싸면 어른들은 불장난을 했냐고 물어보기도 했다. children|urine|pee|adults|pranks|asked|ask|asked When children pee, adults even asked if they were playing with fire. 子供たちがおしっこをすると、大人たちは「火遊びをしたのか」と尋ねることもありました。 불장난을 하면 흥분되고 매우 긴장하게 된다. fireplay|when|get excited|very|become tense|becomes Playing with fire makes you excited and very nervous. 火遊びをすると興奮し、とても緊張します。 또 너무 재미있어서 시간 가는 줄 모르고 오래 놀게 된다. again|too|because it's fun|time|passing|line|without realizing|for a long time|have fun|ends up It's also so much fun that I don't know how time is going and I play for a long time. また、とても楽しくて時間が経つのも忘れて長時間遊んでしまいます。 그래서 불장난을 한 후에는 너무 피곤해서 오줌을 싸는 것도 모르고 잔다. |prank||||so tired|urinate|urinate|don't even know|without knowing|fall asleep So after playing with fire, I am so tired that I don't even know how to pee. そのため、火遊びをした後は、疲れておしっこをするのも忘れて寝てしまいます。 그래서 어른들은 "불장난하지 마라. 불장난하면 오줌 싼다" 는 말을 자주 하셨다. |adults|play with fire|do|play with fire|pee|pee|subject marker|word|often|said So adults say, "Don't play with fire. "If you play with fire, you'll pee." だから大人は「火遊びするな、火遊びをするとおしっこをする」とよく言っていました。

세탁기도 없던 때에 큰 이불 빨래는 보통 일이 아니었다. washing machine|nonexistent|when|big|blanket|blankets|usually|task|was not When there was no washing machine, big blanket laundry was no ordinary business. 洗濯機もなかった時代、大きな布団の洗濯は並大抵のことではありませんでした。 추운 겨울에 차가운 물로 빨래를 하고 나면 손은 꽁꽁 얼고 그 이불을 말리는데 며칠이나 걸렸다. cold|in the cold|cold|with cold water|laundry|washing|after|hands|frozen|froze|it|blanket|drying|how many days|took After doing the laundry with cold water in the cold winter, it took several days for the hands to freeze and dry the quilt. 寒い冬に冷たい水で洗濯をすると、手は真っ白になり、その布団を干すのに何日もかかりました。 그래서 어른들은 아이들에게 한 번 크게 창피를 주어오줌 싸는 버릇을 고치게 하려고 했다. |adults||||loud|embarrassment|give|picking|habit|to fix|to fix|tried So adults tried to break the habit of giving children a big shame once. そこで、大人たちは子供たちに一度大恥をかかせて、おしっこをする癖を直させようとした。 키를 쓰고 바가지를 들고 이웃집에 소금을 얻으러 가는 것은 두 번 다시 하고 싶지 않은 일이기 때문이다. key|using|bowl|holding|to the neighbor's house|salt|to get||thing||||doing|want|unwilling|thing|because It's because I don't want to do it again to go to my neighbor's house to get salt with my keys and a rip-off. なぜなら、鍵を付けてバゲッジを持って隣の家に塩を取りに行くのは二度とやりたくないことだからだ。