3.8.3 3.8.3 3.8.3 3.8.3 3.8.3 3.8.3 3.8.3 3.8.3 3.8.3

선생님, 오늘 리에 씨가 못 온대요. ||Rie|||isn't coming ||リエ||| Teacher, Rie said that she cannot come today.

왜요? 무슨 일이 있대요? why|||there is なぜですか||| Why not? Is something wrong with her?

글쎄요, 말은 안 하는데 표정이 어두운 걸 보니까 안 좋은 일이 있나 봐요. well||not|I am doing|expression|dark|that|seeing that||||there is|I see |||||||見たら||||あるの| Well, she didn't say anything but her face looked so somber that it seems like something bad has happened to her.

그래요? 무슨 일일까? ||thing happening ||こと Really? I wonder what has happened. そうですか？何かあったのでしょうか？

어제는 저와 영화를 보기로 약속했는데 점심을 먹고는 아무 말도 없이 그냥 가 버렸어요. |||to watch|you promised|lunch|eating|any|words|without saying a word||to go|I just left |||見ること|約束したのに|||||||| She had an appointment to see a movie with me yesterday but she just left after lunch without saying anything. 昨日、私と映画を見に行く約束をしたのに、昼食を食べてから何も言わずにただ去ってしまいました。

무슨 일인지 한번 물어 보세요. 아무리 말 못할 고민이 있어도 친구한테는 말할지도 모르잖아요. |what's going on|sometime|||no matter||unable to speak|worry||a friend|I might tell| |||||いくら||||あっても||言うかもしれない| Try to ask her! No matter how difficult the problem is to talk about, you never know if she would talk about it to a close friend. 何かあるのか、一度聞いてみてください。どんなに言えない悩みがあっても、友達には話すかもしれませんから。