Solsolsol Picture Book 1 sunshine|Bild|picture Solsolsol Bilderbuch 1 Solsolsol Picture Book 1 Solsolsol Libro de ilustraciones 1 Livre d'images Solsolsol 1 Libro illustrato Solsolsol 1 ソルソルソル絵本1 Solsolsol Picture Book 1 Solsolsol Livro ilustrado 1 Solsolsol Picture Book 1 Solsolsol Bilderbok 1 Solsolsol Resimli Kitap 1 Solsolsol Picture Book 1 溶质溶胶图画书 1 溶质溶胶图画书 1

잠들 때 함께하는 tv '솔솔솔 그림책'. fall asleep|when|doing|TV|rustling|picture book 眠る||共にする|テレビ|そよそよ|絵本 Bedtime TV "Sol Sol Sol Picture Book". TV'Solsolsol Picture Book 'contigo cuando te duermas. 眠っているとき一緒tv「ソル風通しの良い絵本」。

친구들, 오늘 새로 이사온 고양이는 유치원에 가기 싫었어요. friends||newly moved|moved|the cat|to kindergarten|to go|didn't want 友達||新しく|引っ越してきた|猫は|幼稚園に||嫌だった Freunde, unsere neue Katze wollte heute nicht in die Vorschule gehen. Friends, my new cat today didn't want to go to kindergarten. Amigos, mi nuevo gato de hoy no quería ir al jardín de infancia. 友達、今日新しく引っ越した猫は幼稚園に行きたくなかった。

낯선 친구들을 만나는 게 어색했거든요. strangers||meeting|meeting|was awkward 不明な|友達を|会う|こと|不自然だった Es war mir unangenehm, neue Freunde zu treffen. It was awkward to meet new friends. Fue incómodo encontrarse con extraños. 見知らぬ友人に会うのがぎこちないんですよ。

어떻게 하면 새로운 친구들과 잘 지낼수 있을까요. how can I|can I|new|new friends||get along| how|||||過ごすこと|いるでしょうか Wie kann ich mit meinen neuen Freunden auskommen? How can I get along well with new friends? ¿Cómo puedo llevarme bien con mis nuevos amigos? どうすれば新しい友達と仲良くなれるのでしょうか。

달려라! 고양이 유치원. run|cat|kindergarten 走れ|猫|幼稚園 Lauft! Katze Kindergarten. Run! Cat Kindergarten. ¡Corre! Cat Kindergarten. 走れ！猫幼稚園。

글 이노우에 요우코. letter|Inoue|you 文章|井上|イノウエ ヨウコ Geschrieben von Yuko Inoue. The author is Inoue Youko. Escrito por Yuko Inoue. 文井上洋子。

그림 이케즈미 히로코. |Ikezumi|Hiroko 絵|池住|ヒロコ The illustrator is Ikezumi Hiroko. Ilustración de Hiroko Ikezumi.

출판사 스마일북스. publisher|publisher 出版社|スマイルブックス Verlag Smile Books. Published by Smile Books. Editorial Smile Books.

고양이 마을에 야옹이가 새로 이사를 왔어요. |in the cat village|kitty|new|| |村に|猫が||引っ越し| Es gibt eine neue Miau in der Stadt. A new cat has moved into the cat village. Hay un nuevo miau en la ciudad.

오늘은 야옹이가 처음 유치원에 가는 날이에요. |kitten||to kindergarten||day |||||日です Today is the first day of the cat going to kindergarten. Hoy es el primer día de Meowth en preescolar.

모르는 친구들이 많이 있는 유치원에 가기 싫어요. not knowing||a lot of|that have|in a kindergarten||don't want 知らない|||ある||| Ich möchte nicht in eine Vorschule gehen, in der es viele Kinder gibt, die ich nicht kenne. I don't want to go to a kindergarten where there are a lot of friends I don't know.

야옹아, 안녕! meow|hello にゃんちゃん|こんにちは Meow, hello! ニャーああ、こんにちは！

줄무늬 고양이 선생님이 유치원 버스를 타고 야옹이를 찾아오셨어요. stripes||the teacher||kindergarten bus||a cat|came しま模様||先生が||バスを||ヤオンイ|来ました Die Lehrerin der gestreiften Katze besuchte Meow im Kindergartenbus. Ms. Striped Cat Teacher took the kindergarten bus to pick up Meow. La profesora del gato rayado vino a visitar a Miau en el autobús de la guardería. ストライプ猫先生が幼稚園バスに乗ってニャンコを見つけ来られました。 Cô giáo mèo sọc đến xem meo meo trên xe buýt mẫu giáo.

어서 버스에 타라! to|on the bus|get on 早く|バスに|乗って Come on, get on the bus! ¡Sube al autobús! てバスにタラ！ Nào, lên xe buýt đi!

저는 고양이 유치원에 가기 싫어요. |cat|kindergarten||don't want ||||嫌です I don't like going to cat kindergarten. No quiero ir a la guardería de gatos.

야옹아, 이 버스가 고양이 유치원인데 타 보지 않을래? |||cat|kindergarten|get on|try|try ||バスが||幼稚園だよ|乗る|乗ってみ|乗らない Meow, this bus is a cat kindergarten, why don't you take it? Miau, este autobús es una guardería para gatos, ¿por qué no te subes? ニャーああ、このバスが猫幼稚園だ他みない？

야옹이는 버스 안을 살펴보았어요. kitty|bus|inside|looked にゃんこは||中|見回した Meow looked inside the bus. ニャンコはバスの中を見て回りました。

와, 재미있어 보이네. with|looks fun|looks |面白そう|面白そう Wow, it looks fun. Vaya, parece divertido. わぁ、楽しそう。

그럼 나도 한번 버스에 타 볼까? then||one time|the bus|ride|I wonder if I should ||once|||乗ってみよう Should I try taking the bus too? Entonces, ¿por qué no subo al autobús? その後、私も一度バスに乗ってみようか？

모두 탔으면 출발! everyone|were to light|departure |乗ったら|出発 Everyone is on board, let's go! Una vez que todos estén de acuerdo, ¡adelante! すべて乗ったら出発！

고양이 유치원이 달립니다. |kindergarten|runs |幼稚園|走ります The cat kindergarten is running. La guardería de los gatos corre. 猫幼稚園が走ります。

다같이 노래를 부르자. together|singing|let's sing Everyone together||歌おう Let's all sing together. Cantemos juntos una canción. みんなで歌を歌おう。 hãy hát cùng nhau

달려라 달려라 고양이 유치원. run|||kindergarten Run, run, Cat Kindergarten. Preescolar Run Run Cat.

모두 싱글벙글벙글. |all single |にこにこ Everyone is happy and excited. Todo singular. すべてニコニコバングル。

고양이 유치원 모두 생글생글생글. cat kindergarten||everyone|giggling |||ニコニコ Der ganze Katzenkindergarten lächelt strahlend. All the kittens at the kindergarten are so lively and playful. En la guardería de gatos todos ronronean. 猫幼稚園すべてニコニコニコニコ。

고양이 고양이 싱글벙글 생글생글. |cat|merrily|playfully ||にこにこ|にこにこ Kittens, kittens, happily playing and lively. Gato, gato, gato.

야옹이는 이 노래가 마음에 들었어요. the cat|||heart|liked ||その歌が||聞きました The kittens loved this song. A Miau le gustaba esta canción. ニャンコはこの歌が心に聞いた。

첫 시간에는 나무에 오르는 거예요. first|at the first|the tree|climbing|is going to be 初|最初の時間|木に|登る| In the first lesson, we will learn how to climb trees. En la primera hora, te subes a un árbol. 最初の時間には、木に登るのです。 Giờ đầu tiên là leo cây.

오를 수 있겠죠? rise||will be able 上る||でしょう Can you climb up? Sabes escalar, ¿verdad? 登れますよね？ bạn có thể đi lên?

예, 선생님! yes teacher| はい| Yes, teacher!

모두들 신이 나서 쪼르르 나무에 올라갔어요. everyone|god|excitedly|scamper|the tree|climbed みんな|神|出て|scampered||登りました Everyone got excited and hurried up the tree. Todos estaban entusiasmados y se subieron al árbol. みんな神からちょろちょろ木に登って行きました。

와, 호수가 보인다! 가 보자. |the lake|is visible|| |湖|見える|| Wow, I can see the lake! Let's go see. ¡Vaya, veo un lago! Vámonos. わぁ、湖が見える!行きましょう。

그때 야옹이가 말했어요. back then|the cat|said その時||said At that moment, the kitty said. Entonces el miau dijo.

어, 무서워서 내려가지 못하겠어요. |scared|go down|can't ああ|怖くて|下りて|できません Oh, I can't go down because I'm afraid. Ugh, estoy demasiado asustado para bajar. 語、怖く下がらない申し上げ。

그러자 줄무늬 고양이 선생님이 무엇인가 만들기 시작했어요. then||striped cat||something||started すると||||何か|作る|始めました Then the striped cat teacher started making something. Entonces el profesor del gato a rayas empezó a hacer algo. するとストライプ猫先生が何か作り始めました。

뚝딱뚝딱, 철커덕! clank|clink パチパチ|カチッ Tick tock, tick tock! ¡Ding, ding, ding! さっとさっと、クランチ！

와, 미끄럼틀이 만들어졌어요. |slide|was built Wow, the slide was made. Vaya, se ha creado un tobogán. と、滑り台が作らました。

야옹이는 슈~웅 슈~웅 쿵! the cat|shoo|whoosh|shoo||thump The cat goes meow meow thump! ¡El maullido se hace shhhhhhhhhhhhhhhh! ニャンコはシュー〜んシュー〜んブーム！

모두들 슈~웅 슈~웅 쿵! |||||thud Everyone, shoo~ shoo~ thud! ¡Shhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

자, 모두들 호수를 향하여 출발! ||the lake|towards|depart Alright, everyone, let's head towards the lake! Bien, todos, ¡al lago! Bây giờ, mọi người, hãy đi đến hồ!

고양이 유치원이 달립니다. ||runs The cat kindergarten is running.

호수에 다 왔어. We've all arrived at the lake. 湖に来る。

물고기가 많구나. fish|a lot There are many fish. Muchos peces.

그때 줄무늬 고양이 선생님이 무엇인가 만들기 시작했어요. |||the teacher|something|to make|started making Then the striped cat teacher started making something. Fue entonces cuando el profesor del gato a rayas empezó a hacer algo.

뚝딱뚝딱, 철커덕! clack clack|clattering sound Tick tock, tick tock! ¡Ding, ding, ding!

그러자, 고양이 유치원이 배로 바뀌었어요. ||kindergarten|doubled|changed And then, the cat kindergarten turned into a ship. Entonces, la guardería de gatos se convirtió en un barco. すると、ネコ幼稚園が倍に変わりました。

와, 물고기를 잡아야지 |fish|catch Wow, I have to catch some fish. Wow, atrapar un pez と、魚をキャッチか

잘 잡히지 않네? |doesn't catch|doesn't seem Not catching them well, huh? ¿No lo pillas? よく取れないね？ Nó không bắt tốt?

그런데 야옹이만 계속 물고기를 잡았어요. but|cat||fish|caught However, the cat kept catching fish. Pero sólo el miau seguía pescando. Nhưng chỉ có Kitty tiếp tục bắt cá.

얘들아, 걱정 마. 모두에게 나누어 줄테니까. guys||don't worry|to everyone|share|will give Leute, keine Sorge. Ich werde es mit allen teilen. Don't worry, guys. I'll share with everyone. No se preocupen, niños. Lo compartiré con todos. Các bạn, đừng lo lắng. Tôi sẽ chia sẻ nó với mọi người.

야옹이와 친구들은 물고기를 잡은 후 들판으로 가서 꽃을 꺾기도 하고 나비를 뒤쫓기도 했어요. with||fish|caught|after|to the field|to go||pick|and|butterfly|chase|I did After catching fish, the cat and his friends went to the field, picked flowers, and chased butterflies. Después de pescar, Meowth y sus amigos fueron al campo a recoger flores y perseguir mariposas. ニャンコと友人は魚をとった後、野に行って花を湿らせるもし蝶を追いかけ祈りました。 Sau khi bắt được cá, Mèo con cùng các bạn ra đồng hái hoa, đuổi bướm.

정말 재미있다. |is fun It's really fun. 本当に面白い。 Nó thực sự rất vui.

그런데 배가 고파. by the way|stomach belly|hungry But I'm hungry. Pero tengo hambre. ところが、お腹がすい。 Nhưng tôi đói.

그러자 줄무늬 고양이 선생님이 무엇인가 또 만들기 시작했어요. |striped|||something else||to make|started making Then the striped cat teacher started making something else. Entonces el Sr. Gato Rayado empezó a hacer otra cosa. Rồi cô giáo mèo vằn lại bắt đầu làm một cái gì đó.

뚝딱뚝딱, 철커덕! clack clack|clattering sound Tick tock, tick tock! ¡Ding, ding, ding!

와, 이번에는 고양이 유치원이 음식점으로 바뀌었어요. |this time|||into the restaurant|changed Wow, this time the cat kindergarten has been turned into a restaurant. Vaya, esta vez la guardería de gatos se convirtió en un restaurante. と、今度は猫幼稚園が飲食店に変わりました。 Wow, lần này trường mẫu giáo mèo đã được biến thành một nhà hàng.

모두들 생선을 나누어 먹었어요. |fish|divide| Everyone shared the fish. Todos compartieron el pescado. Mọi người đã ăn cá.

야옹이가 웃으며 말했어요 |with a smile| Meow laughed and said Meowth sonrió y dijo

헤헤헤, 내가 벌써 다섯 마리나 먹었어! hehe||already||squid| Hehehe, I already ate five! Jejeje, ¡ya me he comido cinco!

집에 돌아갈 시간이 되었어요. |go back|| It's time to go home. Es hora de volver a casa.

야옹이가 말했어요. |I said Meow said.

저는 선생님도 유치원 친구들도 고양이 유치원도 모두모두 좋아요. |teacher||||kindergarten|everyone| I like my teacher, kindergarten friends, and kindergarten cats all very much. Adoro a mis profesores, adoro a mis amigos del jardín de infancia, adoro a mi gato del jardín de infancia. 私は先生も幼稚園の友達も猫幼稚園もすべてすべて好きです。

내일은 어디서 놀지? ||have fun Where should we hang out tomorrow? ¿Dónde jugar mañana? 明日どこ遊ば？

두근두근거려요. is racing My heart is pounding. Es emocionante.

고양이 유치원! Cat kindergarten! Jardín de infancia para gatos

토리 귀는 참 멋져요. ears|ear||is cool Tori's ears are really cool. Las orejas de Tori son geniales. トリ耳は非常にクール。

글 요시다 키요시. writing|Yoshida|Keyoshi Yoshida Kiyoshi writes well. 文吉田清。

그림 이시이 츠도무. |painting|Tsutomu Tsudomu Ishii draws well. Minh họa bởi Tsudomu Ishii.

출판사 스마일북스. publisher| Publisher Smilebooks.

아기 토끼 토리가 유치원에서 돌아왔어요. baby|rabbit|Tori||came back Baby rabbit Tori is back from kindergarten. La conejita Tori ha vuelto de preescolar. 赤ちゃんうさぎのトリーが幼稚園から帰ってきました。

긴 귀를 쫑긋쫑긋. long|ears|perked Perking up its long ears. Las orejas largas se crispan. 長い耳をピンとピンと。

토리는 엄마에게 깡충깡충. Tori|to her mother|hopping Tori jumps around her mom. Tori lloriquea a su madre.

엄마 엄마, 내 목은 언제쯤 길어져요? ||my|neck|when|get longer Mom, mom, when will my neck get longer? Mamá, mamá, ¿cuándo tendré el cuello lo suficientemente largo? ママママ、私の首はいつ長くなりますよ？

우리 토리 목은 지금도 길어. ||||long Our Tori's neck is still long. Nuestros cuellos conservadores siguen siendo largos. 私たちのトリ首は今も長く。

아니 아니, 기린은 목이 길어서 아주 멀리까지 볼 수 있대요. ||giraffe||||far|||can No no, they say giraffes have long necks so they can see very far. No, no, no, las jirafas tienen el cuello largo y pueden ver muy lejos. いやいや、キリンは首が長いので遠くまで見えるそうです。

그래, 기린은 목이 쭉쭉! 참 멋지겠구나. |||long||will look cool Yeah, giraffes have long necks! They must be really cool. Sí, las jirafas tienen el cuello largo, eso molaría. Vâng, hươu cao cổ có cổ dài! Đó sẽ là tuyệt vời.

하지만 엄마는 우리 토리가 세상에서 제일 멋진걸. ||||||the coolest But mom thinks our Tori is the coolest in the world. Pero mamá piensa que mi Tori es la cosa más guay del mundo. でもママは、うちのトリーが一番かっこいいよ。 Nhưng mẹ tôi nói Tori của chúng tôi là tuyệt vời nhất trên thế giới.

난 오늘부터 목을 쭉 길게 빼고 잠을 잘래. |||||||sleep Starting today, I'm going to stretch my neck out and sleep well. Voy a empezar a dormir con el cuello estirado a partir de ahora. Tôi sẽ đi ngủ với cái cổ căng ra từ hôm nay.

그러면 목이 기린 처럼 길어질 거야. ||giraffe||will grow| Then my neck will get as long as a giraffe's. Entonces tu cuello será tan largo como el de una jirafa.

다음날 토리가 물었어요. the next day|| The next day, Tori asked. Al día siguiente, Tori preguntó.

엄마 엄마, 내 코는 언제쯤 길어져요? |||my nose|| Mama Mama, wann wird meine Nase länger? Mom, mom, when will my nose grow longer? Mamá, mamá, ¿cuándo se me alargará la nariz?

우리 토리 코는 지금도 길어. Unser Toriko ist noch lang. Our Tori's nose is already long. Nuestras narices conservadoras siguen siendo largas.

아니 아니요, 코끼리는 코가 길어서 분수처럼 물을 뿜을 수 있대요. ||elephants|trunk||like a fountain||spout|fountain| No no, elephants can spray water like a fountain because their noses are long. No, no, no, los elefantes tienen narices largas y pueden rociar agua como una fuente. いえいえ、象は鼻が長いので、噴水のように水を噴き出すことができるそうです。

그래, 코끼리는 코가 길쭈길쭉! 참 멋지겠구나. |||long|| Yes, elephants have long noses! They must be very cool. Sí, los elefantes tienen narices largas, eso molaría.

하지만 엄마는 우리 토리가 세상에서 제일 멋진걸. But my mom thinks our Tori is the coolest in the world. Pero mamá piensa que mi Tori es la cosa más guay del mundo.

난 오늘부터 목을 쭈욱 길게 빼고 코를 쑤욱 당기고 잠을 잘래. |||stretch|long|stretching out|nose|pull|pull|| Starting today, I will stretch my neck long and pull my nose hard to sleep well. A partir de ahora, dormiré con el cuello hacia fuera y la nariz hacia dentro. 私は今日から首をずっと伸ばして鼻をすうっと引いて睡眠をスリープ状態になり。

그러면 목은 기린처럼 코는 코끼리처럼 길어질 거야. ||like a giraffe||like an elephant|| Then, my neck will become long like a giraffe and my nose will become long like an elephant. Entonces tu cuello será como el de una jirafa y tu nariz como la de un elefante.

다음 날, 또 토리가 물었어요. next|||| The next day, Tori asked again. Al día siguiente, Tori volvió a preguntar.

엄마 엄마, 내 입은 언제쯤 커져요? |||||grow Mom, Mom, when will my mouth get bigger? Mamá, mamá, ¿cuándo me crecerá la boca? Mẹ ơi, bao giờ miệng con mới lớn đây?

우리 토리 입은 지금도 커. Our Tori's mouth is still big. La boca de mi Tori sigue siendo grande. 私たちトリ着今大きい。 Miệng của Tori vẫn còn lớn.

아니 아니요, 악어는 입이 커서 주먹밥 10개를 한 번에 먹을 수 있대요. no|no|crocodile|mouth|is big|rice ball|||||| No no, they say crocodiles have such big mouths that they can eat 10 rice balls at once. No, no, no, los cocodrilos tienen la boca grande y pueden comerse 10 onigiri de una sentada. いやいや、ワニは口が大きいのでおにぎり10個は一度に食べられるそうです。 Không không, con cá sấu có cái mồm to và có thể ăn 10 nắm cơm một lúc.

그래, 악어는 입이 쩍쩍! 참 멋지겠구나. |crocodile||chomp|| Yes, alligators have wide mouths! It must be really cool. Sí, los cocodrilos tienen bocas abiertas, eso sería genial. Vâng, cá sấu có một cái miệng rộng! Đó sẽ là tuyệt vời.

하지만 엄마는 우리 토리가 세상에서 제일 멋진걸. But mom thinks our Tori is the coolest in the world. Pero mamá piensa que mi Tori es la cosa más guay del mundo.

난 오늘부터 목을 쭈욱 길게 빼고 코를 쑤욱 당기고 입을 쩌억 벌리고 잠을 잘래. ||||||||||yawn|open|| Starting today, I'm going to stretch my neck long, pull my nose, widen my mouth, and go to bed well. A partir de ahora, dormiré con el cuello estirado, la nariz levantada y la boca abierta. 私は今日から首を長く伸ばして、鼻をぐっと引っ張って、口を大きく開けて寝ます。

그러면 목은 기린처럼, 코는 코끼리처럼 입은 악어처럼 멋지게 바뀔 거야. ||||||like an alligator|handsomely|change| Then my neck will be like a giraffe, my nose like an elephant, and my mouth like a crocodile, it will change coolly. Entonces parecerás un cocodrilo con cuello de jirafa y nariz de elefante.

다음 날 아침, 큰일이 났어요. The next morning, something big happened. A la mañana siguiente, algo salió mal.

엄마 아빠, 목이랑 코랑 입이 아파요! ||throat|nose|| Mom and Dad, my throat, nose and mouth hurt! ¡Mamá y papá, me duelen la garganta, la nariz y la boca!

토리는 엉엉 울었어요. |sobbed| Tori cried loudly. Tori lloraba a moco tendido.

엄마 아빠는 토리를 업고 병원으로 달려갔어요. ||Tori|carried|to the hospital|ran Mom and Dad carried Tori and rushed to the hospital. Mamá y papá recogieron a Tori y la llevaron al hospital. お母さんお父さんはトリを背負って病院にかかって行きました。 Bố mẹ đặt Tori trên lưng và vội vã đến bệnh viện.

사자 의사가 토리를 진찰했어요. lion|||examined The lion doctor examined Tori. El médico león examinó a Tori.

이상하다... is strange Strange... 以上である。

왜 목이랑 코랑 입이 아플까? ||nose||hurt Why do my throat, nose and mouth hurt? ¿Por qué me duelen la garganta, la nariz y la boca? Tại sao cổ họng, mũi và miệng của tôi bị đau?

토리는 목을 쭈욱 빼고 코를 쑤욱 당기고 입을 쩌억 벌리고 잠을 자요. |||pull|nose|pull|||||| Tori goes to sleep with her neck pulled out, her nose pulled up, and her mouth wide open. Tori duerme con el cuello estirado, la nariz levantada y la boca abierta.

엄마가 걱정스러운 얼굴로 말했어요. |worried|with a worried face| Mom said with a worried face. dijo mamá con preocupación.

기린처럼 멀리보고 코끼리처럼 물을 뿜고 악어처럼 많이 먹고 싶었단 말이에요. |look into the distance|||spit|like a crocodile|||wanted| I wanted to look far like a giraffe, spit water like an elephant, and eat a lot like a crocodile. Quería ver lejos como una jirafa, soplar agua como un elefante y comer como un cocodrilo.

토리 두 볼이 발그레. ||cheeks|blushed Tori's cheeks turned red. Tori do bolgre. トリ両方のボールがバラ色。

사자 의사는 허허 웃었어요. ||hehe|laughed The lion doctor chuckled. El médico león resopló.

다음 날, 토리가 다니는 유치원은 와글와글. ||||kindergarten|buzzing Am nächsten Tag brummt der Kindergarten, den Tori besucht. The kindergarten that Tori attends is bustling the next day. Al día siguiente, el preescolar de Tori está lleno.

토리야, 괜찮니? Tori|are you okay Tori, are you okay? Tori, ¿estás bien? トリおい、大丈夫ですか？

토리야, 괜찮니? Toriya| Tori, are you okay?

아무도 염소 선생님의 작은 목소리를 듣지 못했어요. |goat|teacher's||voice|hear|I did not Niemand konnte Mr. Goats leise Stimme hören. No one could hear the little voice of Teacher Goat. Nadie oyó la vocecita del Sr. Cabra.

그때 토리가 크게 대답했어요 |||answered At that moment, Tory answered loudly Y entonces Tori habló

염소 선생님, 전 괜찮아요! Teacher Goat, I'm okay! ¡Sr. Cabra, estoy bien!

토리는 귀가 길어서 작은 소리도 잘 듣는구나. ||||even||can hear Tori has long ears, so he can hear even the smallest sounds. Tori tiene las orejas largas, así que oye cada pequeño sonido. トリは耳長く、小さな音でもよく聞くんだ。 Tori có đôi tai dài nên cô ấy có thể nghe rõ những âm thanh nhỏ.

염소 선생님이 토리를 칭찬했어요. |||praised The goat teacher praised Tori. El Sr. Cabra elogió a Tori. 塩素先生がトリを賞賛しました。 Giáo viên dê ca ngợi Tori.

와, 토리는 귀가 쫑긋쫑긋. Wow, Tori's ears are pricked up. Chà, tai của Tori vểnh lên.

토리 귀는 참 멋져! |||cool Tori's ears are so cool!

친구들이 토리를 부러워했어요. ||were jealous My friends envy Tori. Bạn bè ghen tị với Tori.

신이 난 토리는 집으로 깡충깡충 뛰어갔지요. god|||||ran The excited Tori ran home with a hop and a skip. Vui mừng, Tori chạy vào nhà.

엄마 엄마, 내 귀가 쫑긋쫑긋! Mom, mom, my ears are perked up! Mẹ ơi, tai con ù đi!

귀가 길어서 작은 소리도 잘 들을 수 있대요. |||||hear|| They say you can hear even small sounds because their ears are so big. Họ nói rằng họ có đôi tai dài nên có thể nghe thấy cả những âm thanh nhỏ.

그래, 기린 목도 쭉쭉. Yes, giraffes have long necks too. はい、キリン首ぐんぐん。

코끼리 코도 길쭉길쭉. elephant|trunk|long Elephant trunks are long and thin too. 象の鼻も長め長め。

악어 입도 쩍쩍. crocodile|jaws| The crocodile has a wide mouth.

토리 귀도 쫑긋쫑긋 모두 모두 멋지구나! |Python|perky|||cool Tory's ears are perky and stylish! Tai của Tori vểnh lên, mọi người thật tuyệt!

아빠 아빠, 내 귀가 쫑긋쫑긋! 귀가 길어서 참 멋지대요. ||||||||looks cool Daddy daddy, my ears are pointy! They are really cool because they are long. お父さんお父さん、私の耳ピンとピンと！耳長く真素晴らしいそうです。 Bố ơi, tai con ù đi! Họ nói rằng họ có đôi tai dài, vì vậy điều đó thực sự rất tuyệt.

토리야, 토리는 토리라서 제일 멋진 거란다. 알겠니? ||is|||is|you know Tori, because Tori is Tori, is the coolest. Got it? Tori, Tori là điều tuyệt vời nhất bởi vì cô ấy là Tori. Hiểu rồi?

네! Yes!

토리네 집에 웃음꽃이 활짝 피었어요. Tori's||smile flower|in full bloom|bloomed Laughter flowers have blossomed brightly at Tori's house. トリの家に笑いの花が満開血でした。 Tiếng cười nở rộ trong nhà Tori.

똑 똑 똑. knock|| Knock, knock. ノックノックノック。

글 우에노 요시. |Ueno|Yoshi Yoshi Ueno, writer.

그림 스에자키 시게키. |Suwa-jaki|Shigeki Shigeki Suejaki, illustrator.

출판사 스마일북스. Published by Smile Books.

곰곰이 집에는 날마다 손님이 많아요. bear||every day||are many There are many guests in Gomgomi's house every day.

오늘도... Today, too...

차 한 잔 마셔야겠다. |||have to drink I think I need to have a cup of tea. お茶一杯飲むだろう。

빵도 구워 볼까? bread|| Should we bake some bread?

그때 , 누군가... At that time, someone... そして、誰か...

똑 똑 똑. Knock knock knock. ノックノックノック。

안녕, 목이 너무 말라. |||dry Hello, I'm so thirsty. こんにちは、首もいけない。

시원한 물 한 잔 줄래? Would you like a cool glass of water?

여우구나. 그래, 그래. I guess|| Oh, a fox. Okay, okay.

지금 차를 마시려고 했거든. ||to drink|was going to I was just about to have tea.

곰곰이와 여우가 차를 마시는데, 누군가... |fox||drinking| As Bear and Fox were drinking tea, someone... じっくりとキツネが車を飲む、誰...

똑 똑 똑. Knock knock knock.

안녕, 배가 고파서 꼬르륵꼬르륵 소리가 나. ||growling|rumble|| Hello, I'm making a rumbling sound because I'm hungry. こんにちは、お腹がすいラッセルラッセル音が私。

먹을 것 좀 줘. give me something to eat

악어구나. 마치 잘 왔어. welcome||| Oh, it's the crocodile. Good to see you. ワニだね。まるでよく来た。

지금 빵을 구우려고 했거든. ||to bake| I was just about to bake some bread. 今パンを焼きしようとしたよ。 Bây giờ tôi sẽ nướng bánh mì.

곰곰이와 여우와 악어가 빵을 먹으려고 했어요. Gomgomi|fox|crocodile||to eat| The bear, the fox, and the crocodile were planning to eat the bread.

그때 누군가... Then someone... rồi ai đó...

똑똑똑 똑똑똑 똑똑똑. |knock| Knock knock knock. Knock knock knock. Knock knock knock.

화장실 좀 쓸게! 화장실 좀 쓸게! 화장실 좀 쓸게! ||use|||use|||use I need to use the bathroom! I need to use the bathroom! I need to use the bathroom! トイレちょっと書くよ！トイレちょっと書くよ！トイレちょっと書くよ！ Tôi sẽ sử dụng phòng tắm! Tôi sẽ sử dụng phòng tắm! Tôi sẽ sử dụng phòng tắm!

다람쥐들이구나. squirrels They are squirrels. リスらだ。

그래, 그래. 어서 마음껏 쓰렴. |||with all one's heart|write Yes, yes. Come on, use it to your heart's content.

곰곰아, 정말 고마워. Gom-gom|| Please, thank you very much

아니, 괜찮아. |it's fine no it's okay.

구운 빵이 식기 전에 어서들 먹어. ||before it gets cold||quickly|eat Hurry up and eat the baked bread before it cools down. 焼きたてのパンが冷却する前に是非に食べる。

그런데... However...

똑 똑 똑. Knock, knock.

곰곰아, 아이들을 참깐 돌봐 주지 않을래? Gomgom|the children|take care|take care|to take care|won't Gomgom, would you mind watching the kids for a while? 物欲しそうああ、子供をチャムカン世話くれない？

내가 급히 시장에 다녀와야 해서. |hastily|to the market|run errands| I need to quickly run to the market. 私急いで市場にダニョワヤて。

좋아요, 좋아요. 산돼지 아줌마. ||mountain pig|lady Okay, okay. Mountain pig lady. さて、良い。イノシシおばさん。

자, 자. 이리 오렴. ||over|come Come here, come here.

기다려, 기다려! Wait, wait!

그만 해, 그만 해! Stop it, stop it! 停止、停止！ thôi đi, thôi đi!

와, 무거워! |heavy Wow, it's heavy! と、重い！ Chà, nặng quá!

자장자장~ lullaby Hush!

꺅! 오줌 쌌잖아! |pee|leaked Eek! You wet yourself! きゃっ！尿包みじゃない！ Ồ! Bạn đi tiểu!

자, 우유 마시자 |let's drink|let's drink Come on, let's drink some milk

후유, 겨우 모두 재웠네. aftermath|barely||put to bed Phew, finally put them all to sleep. 冬、やっとすべて再ウォトネ。

구운 빵이 식었지만 이제 먹자. ||cooled|| The toasted bread has cooled down, but let's eat now.

그때 또 누군가 찾아왔어요. |||came Someone came to visit again.

똑 똑 똑. Knock knock knock.

아야, 아야. 배가 아파. Ouch, ouch. My stomach hurts.

어, 코끼리구나. |elephant Uh, it's an elephant.

큰일났네. 모두, 서둘러! big trouble||hurry I'm in trouble. Everyone, hurry up! 大変生じたよ。すべて、お早めに！

빨리 코끼리를 병원에 데려가자. |elephant||take Let's take the elephant to the hospital quickly.

곰곰이와 친구들은 코끼리를 손수레에 태우고 하마 선생님 병원으로 달려갔어요. |||onto the cart|to ride|hippopotamus|||ran Bear and his friends put the elephant in a cart and ran to Mr. Hippo's hospital.

똑 똑 똑 똑 똑 똑. Knock knock knock knock knock knock.

모두 다 같이 웬일이니? |all|together|what's going on What's going on with everyone?

저런, 코끼리가 많이 아프구나. such|elephant||must be hurting Oh Mann, der Elefant ist sehr krank. Oh no, the elephant is very sick.

어서 안으로 들어와라. |inside|come Come inside quickly. て中に入ってこい。

코끼리는 하마 선생님이 준 약을 먹고 금새 나았어요. ||||||in no time|recovered The elephant healed quickly after taking the medicine that Mr. Hippo gave him.

코끼리야, 너무 많이 먹으면 안 돼. elephant||||| Elefant, iss nicht zu viel. Elephant, don't eat too much.

네. 다행이네요. |it's fortunate Yes. That's fortunate. はい。よかったですね。 먹보 대장 코끼리. foodie|leader|elephant Der gefräßige Elefant. Eater Captain Elephant

친구들이 모두 곰곰이 집에 모였어요. ||||gathered All of my friends gathered together at the house.

코끼리야, 너무 많이 먹으면 안 돼. |too|||| Elephant, don't eat too much. 象よ、食べ過ぎるとダメ。

응, 하지만 이 케이크, 정말 맛있을거 같아! |||||will be delicious|seems Yes, but I think this cake will be really delicious! うん、しかし、このケーキ、本当に美味しみたい！

곰곰이 집은 날마다 손님이 많아요. |house||| Gomgom-i's house has many guests every day. こころの家は毎日たくさんのお客さんが来ています。

봐요. 오늘도요. |today Look. Today too. 見てください。今日た。

더 많은 이야기가 궁금하다면. more||stories|wonder If you are curious about more stories. より多くの物語が気になら。

구독 버튼을 눌러 친구가 되어주세요. subscribe||press||become Press the subscribe button to become friends. サブスクリプションのボタンを押して、友達になってください。

친구들, 이제 잠잘 시간이에요. |now|go to bed| Friends, it's time to go to sleep now.

오늘 밤 꿈속에서는 동물 친구가 똑똑똑 놀러 올지도 몰라요. ||in your dreams|||knock|to play|might come| Tonight, in my dream, my animal friend might come to play with a knock knock. 今夜夢の中では、動物の友達がトクトクトク遊びかもしれません。

반갑게 맞아주고 사이좋게 놀아볼까요? happily|greet|amicably|play Shall we greet each other warmly and have a good time together?

잘 자요. 토닥토닥~ |I sleep|pat pat Good night. Pat, pat~